We Can (and Do) Solve Crime | Andreessen Horowitz
Статья a16z рассказывает о компании Flock и её основателе Garrett Langley, который вместе с сооснователем Matt Feury за выходные собрал прототип камеры распознавания номеров (LPR) менее чем за $1000 — из Android-телефона, солнечной панели и аккумулятора. Ключевая идея: преступность — это во многом проблема информации, а автомобили часто становятся и целью, и инструментом преступлений; современное компьютерное зрение на дешёвых процессорах фиксирует не просто номер, а «сигнатуру» машины (марку, модель, цвет), что нельзя подделать, сняв номер. По данным Flock, спустя восемь лет после основания её технология помогает раскрывать около 700 000 преступлений в год и более 1000 дел о пропавших людях. Приводятся примеры результатов: полиция Tulsa раскрыла все убийства 2024 года впервые почти за 50 лет, Lakewood (Вашингтон) впервые за два десятилетия прожил год без единого убийства, а в Las Vegas преступность снижается на 20%+ в год. Авторы — David Ulevitch и Alex Immerman из Andreessen Horowitz — утверждают, что технологии вроде Flock делают полицейскую работу более объективной и точной, защищая невиновных, и отвечают на критику по поводу слежки и приватности.
We Can (and Do) Solve Crime
Мы можем раскрывать преступления (и раскрываем их)
We Can (and Do) Solve Crime Table of Contents
«Мы можем раскрывать преступления (и раскрываем их)» — Содержание
San Francisco used to be a city where you assumed your car would get broken into. It was the kind of thing residents joked about bitterly for years — don’t leave anything visible in it, set aside part of your paycheck for repairs just in case. This was just taken as a given.
Сан-Франциско когда-то был городом, где ты заранее исходил из того, что твою машину взломают. Жители годами горько шутили об этом: не оставляй ничего на виду, отложи часть зарплаты на ремонт — на всякий случай. Это просто принималось как данность.
But recently something changed. Our beloved SF has experienced a “step change” (for the better) in major crimes. We are absolutely thrilled at the progress we’ve made in the past few years, and the overall shift in everybody’s mindset from “this is an unsolvable problem” to, “we’re actually getting somewhere.” Is there still a way to go? Sure. But the inflection of progress, and the renewed optimism you can sense around residents’ perception of crime and safety in SF, has felt like a miracle.
Но недавно что-то изменилось. Наш любимый Сан-Франциско пережил «скачкообразное изменение» (к лучшему) в части тяжких преступлений. Мы абсолютно в восторге от прогресса, которого добились за последние несколько лет, и от общего сдвига в умонастроениях всех — от «это нерешаемая проблема» к «у нас действительно что-то получается». Есть ли ещё над чем работать? Конечно. Но перелом в динамике прогресса и обновлённый оптимизм, который чувствуется в восприятии жителями преступности и безопасности в Сан-Франциско, ощущаются как чудо.
With a little investment in its tech stack, SF was able to achieve what once seemed impossible, and it’s not alone. A growing number of cities across America are experiencing the same turning point.
Вложив немного в свой технологический стек, Сан-Франциско смог добиться того, что когда-то казалось невозможным, — и он не одинок. Всё больше городов по всей Америке переживают тот же поворотный момент.
This is a story about Flock, and the founder who got tired of crime, and just wasn’t going to take it anymore.
Это история о Flock и об основателе, который устал от преступности и просто не собирался больше с этим мириться.
After all, no one likes crime. That’s not a revelation. There’s complete bipartisan consensus that crimes going unsolved is a bad thing. But for a thing no one likes, there’s been remarkable complacency about getting better at solving the problem.
В конце концов, никто не любит преступность. Это не открытие. Существует полный двухпартийный консенсус: то, что преступления остаются нераскрытыми, — плохо. Но при всеобщей нелюбви к этому явлению удивительно мало кто стремился научиться лучше решать эту проблему.
Reliable nationwide stats are hard to find, but suffice it to say it’s far from a solved problem.
Надёжную общенациональную статистику найти трудно, но достаточно сказать, что до решённой проблемы тут очень далеко.
If anything, crime has become a harder problem to solve:
Если уж на то пошло, раскрывать преступления стало только сложнее:
At the same time, there’s been remarkably little innovation in crime-fighting. It’s still very much a boots-on-ground process, and as it turns out, in many departments boots-on-ground have been declining now for some time:
При этом в борьбе с преступностью удивительно мало инноваций. Это по-прежнему во многом процесс «на своих двоих», а во многих ведомствах, как выясняется, число этих «своих двоих» уже какое-то время сокращается:
So what can we do? Fighting crime is a three-legged stool of staffing and training, community engagement and trust, and technology. Staffing, as we see, has been a pain point in recent years, and law enforcement are usually the last people to get the best technology. Community trust is an outflow of officers solving crimes, finding the right people, and keeping the communities safe without innocents getting caught in the crosshairs.
Так что же мы можем сделать? Борьба с преступностью — это табурет на трёх ножках: кадры и обучение, вовлечённость и доверие общества, технологии. Кадры, как мы видим, в последние годы стали болевой точкой, а правоохранители обычно последними получают лучшие технологии. Доверие общества — это следствие того, что офицеры раскрывают преступления, находят нужных людей и обеспечивают безопасность сообществ так, чтобы под удар не попадали невиновные.
If police departments struggle to be staffed well enough to do their jobs successfully, then the next best thing they can do is strengthen the staff they do have with the help of technology — more specifically, with the help of Flock.
Если полицейским ведомствам не хватает кадров, чтобы успешно выполнять свою работу, то следующее лучшее, что они могут сделать, — усилить тех сотрудников, которые у них есть, с помощью технологий — а конкретнее, с помощью Flock.
Crime as an information problem
Преступность как проблема информации
For Flock, the first main insight was about cars.
Для Flock первое главное озарение было связано с автомобилями.
None of the founding team had a background in law enforcement to guide them. They just asked police chiefs a straightforward question: Why can’t you solve more crime? Was it because the cops didn’t care? Weren’t willing to try hard? Or simply didn’t have the information they needed?
Ни у кого из команды основателей не было опыта в правоохранительной сфере, на который можно было бы опереться. Они просто задали начальникам полиции прямой вопрос: Почему вы не можете раскрывать больше преступлений? Из-за того, что полицейским всё равно? Что они не готовы стараться? Или просто потому, что у них нет нужной информации?
It turned out to be the last thing. Flock realized that vehicles are both frequent targets of crime, including hundreds of thousands of annual motor vehicle thefts, and commonly used in other crimes as tools for transportation, surveillance, and escape, making them a strategic point of focus for improving public safety. A camera capturing a clear plate or vehicle signature is the fastest path to an actionable lead. Police chiefs have known this for decades, but the problem was cost. Traditional ALPR systems were expensive because of two things: construction (trenching for power and fiber, permits, site work) and specialized hardware (infrared cameras, dedicated processors). Rich cities could afford a handful of chokepoints, and everyone else had nothing at all. In short, it was a price problem no one had yet solved.
Оказалось — последнее. Flock осознали, что автомобили одновременно являются и частой целью преступлений, включая сотни тысяч ежегодных угонов автомобилей, и часто используются в других преступлениях как средство передвижения, наблюдения и бегства, что делает их стратегической точкой приложения усилий для повышения общественной безопасности. Камера, зафиксировавшая чёткий номер или сигнатуру машины, — это самый быстрый путь к рабочей зацепке. Начальники полиции знали об этом десятилетиями, но проблемой была стоимость. Традиционные системы ALPR были дорогими из-за двух вещей: строительства (рытьё траншей под питание и оптику, разрешения, работы на месте) и специализированного оборудования (инфракрасные камеры, выделенные процессоры). Богатые города могли позволить себе несколько контрольных точек, а у всех остальных не было вообще ничего. Короче говоря, это была проблема цены, которую никто ещё не решил.
If more information delivered more efficiently about cars could resolve more crimes, then that’s the problem Langley and team went to tackle.
Если больше информации об автомобилях, доставленной более эффективно, могло бы раскрывать больше преступлений, то именно за эту задачу и взялись Langley и его команда.
You can’t fake a car
Машину не подделать
In 2017, a handgun was stolen out of a car in an Atlanta neighborhood. The police arrived, saw no one was hurt, and left without taking fingerprints or opening an investigation. Two months later, another handgun was stolen from a car in the same neighborhood but this time the perpetrator was caught and arrested because one camera captured one license plate.
В 2017 году из автомобиля в одном из районов Atlanta украли пистолет. Полиция приехала, увидела, что никто не пострадал, и уехала, не сняв отпечатков и не начав расследования. Двумя месяцами позже в том же районе из машины украли ещё один пистолет — но на этот раз преступника поймали и арестовали, потому что одна камера зафиксировала один автомобильный номер.
That camera was not one of the standard street cameras set up by police. This was the Falcon – the first prototype for new LPR technology that would soon become the backbone of Flock. Within a weekend, Garrett Langley and his cofounder Matt Feury built the prototype for under $1K using an Android phone, a solar panel, and a bigger battery.
Эта камера не была одной из стандартных уличных камер, установленных полицией. Это был Falcon — первый прототип новой технологии LPR, которой вскоре предстояло стать основой Flock. За один уикенд Garrett Langley и его сооснователь Matt Feury собрали прототип менее чем за $1000, использовав Android-телефон, солнечную панель и аккумулятор побольше.
But for their first customers, it was the capabilities more than the costs that ended up mattering most. Modern computer vision, running on cheap mobile processors, could do something the old systems couldn’t. When a vehicle passes one of our cameras, it captures a vehicle signature: the plate, the make, the model, the color.
Но для их первых клиентов в итоге важнее стоимости оказались возможности. Современное компьютерное зрение, работающее на дешёвых мобильных процессорах, могло делать то, что не могли старые системы. Когда автомобиль проезжает мимо одной из наших камер, она фиксирует сигнатуру машины: номер, марку, модель, цвет.
When Flock ran side-by-side comparisons with traditional ALPR systems, customers shook their heads in disbelief. “Something must be wrong with your camera,” customers would say. “You’re seeing more cars.” They’d assumed Flock would have inferior character recognition. It never crossed their minds that Flock would capture more vehicles — all the ones with plastic covers, temporary tags, or no plates at all. This mattered enormously for law enforcement as a would-be criminal could beat the old systems by simply removing their plate or printing a fake temporary tag at home. With computer vision, that car still exists in the system as a white Ford F-150 with a roof rack and front-end damage. Maybe you don’t have a unique identifier, but you have enough to find a needle in a haystack.
Когда Flock проводила прямые сравнения с традиционными системами ALPR, клиенты недоверчиво качали головой. «С вашей камерой что-то не так, — говорили они. — Вы видите больше машин». Они предполагали, что у Flock будет хуже распознавание символов. Им и в голову не приходило, что Flock фиксирует больше автомобилей — все те, что с пластиковыми накладками, временными табличками или вовсе без номеров. Для правоохранительных органов это имело огромное значение, ведь потенциальный преступник мог обмануть старые системы, просто сняв номер или распечатав поддельную временную табличку дома. С компьютерным зрением эта машина всё равно существует в системе как белый Ford F-150 с багажником на крыше и повреждением передней части. Может, у вас нет уникального идентификатора, но у вас достаточно данных, чтобы найти иголку в стоге сена.
In tech, people talk about the “10x engineer” — the developer who’s an order of magnitude more productive than their peers. The same phenomenon exists in law enforcement. There are 10x investigators, and they’re not necessarily 10x because they work harder. They know techniques others don’t. Someone taught them investigative workflows that most officers never learn. The opportunity Flock offers to law enforcement is to democratize access to those elite techniques — not just 10x officers but 10x departments and thus exponentially safer communities.
В технологической сфере говорят о «10x-инженере» — разработчике, который на порядок продуктивнее своих коллег. Тот же феномен существует и в правоохранительной сфере. Есть 10x-следователи, и они не обязательно 10x потому, что работают усерднее. Они знают приёмы, которых не знают другие. Кто-то научил их следственным рабочим процессам, которым большинство офицеров никогда не учатся. Возможность, которую Flock предлагает правоохранительным органам, — демократизировать доступ к этим элитным приёмам: не просто 10x-офицеры, но 10x-ведомства и, как следствие, экспоненциально более безопасные сообщества.
Flock makes America safer
Flock делает Америку безопаснее
It is now eight years since the founding of Flock. All across America from small towns like Prosper, Texas to large cities like Oakland, California, Flock reports that its technology helps solve 700,000 crimes per year. But they don’t just solve crimes after the fact; they help resolve crises that are still in motion including over 1,000 missing persons cases, per Flock data. As more cities adopt their tools, that number will only grow.
С момента основания Flock прошло уже восемь лет. По всей Америке — от небольших городков вроде Prosper в Техасе до крупных городов вроде Oakland в Калифорнии — Flock сообщает, что её технология помогает раскрывать 700 000 преступлений в год. Но они не просто раскрывают преступления постфактум — они помогают разрешать кризисы, которые ещё разворачиваются, включая, по данным Flock, более 1000 дел о пропавших людях. По мере того как всё больше городов внедряют их инструменты, это число будет только расти.
When cities and police forces choose to work with Flock, the results can speak for themselves. Tulsa’s police department solved every one of their homicide cases in 2024 — something they hadn’t done in almost 50 years. In 2025, the city of Lakewood, Washington celebrated the first year in at least two decades without a single homicide. Las Vegas has enjoyed significant (often 20%+) year-over-year declines in crime rates as well.
Когда города и полицейские силы решают работать с Flock, результаты говорят сами за себя. Полицейское управление Tulsa раскрыло каждое из своих дел об убийствах в 2024 году — чего не удавалось почти 50 лет. В 2025 году город Lakewood в штате Washington отпраздновал первый за по меньшей мере два десятилетия год без единого убийства. В Las Vegas также наблюдается значительное (зачастую более 20%) снижение уровня преступности год к году.
A 49% clearance rate for murder is not a fluke. We all know crime is a problem. The way to solve it is simple. If you commit a crime, you know you will get caught. That way, cities and communities are safer, yes, but young people who don’t know any better are deterred before getting swept up into the justice system.
49% раскрываемости убийств — это не случайность. Мы все знаем, что преступность — это проблема. Способ её решить прост. Если ты совершишь преступление, ты знаешь, что тебя поймают. Тогда города и сообщества становятся безопаснее — да, но и молодых людей, которые ещё не понимают последствий, удаётся удержать, прежде чем они окажутся втянутыми в систему правосудия.
To that end, technology in law enforcement has overwhelmingly been a force for good. Though clearance rates have dropped precipitously since the 1960s to now, even for serious crimes like murder (>90% solved in 1961 to <50% solved in 2021), there is a silver lining. The amount of accurate evidence has increased a ton in the past few decades, thanks to technology. Using fingerprint and DNA evidence is part of the standard procedure if you want to convict someone for a crime — so much a part of standard procedure that we often take it for granted. Since 1989, hundreds of people wrongly imprisoned have now been exonerated based on DNA testing in the U.S. Today, we insist that crimes are not just solved but solved accurately and with undeniable evidence. As a result, it is harder to convict someone without such evidence. People are much less likely to be wrongfully accused and imprisoned — or even simply get caught in the crosshairs of investigations.
В этом смысле технологии в правоохранительной сфере были преимущественно силой добра. Хотя показатели раскрываемости резко упали с 1960-х годов до наших дней — даже по таким тяжким преступлениям, как убийство (раскрывалось >90% в 1961 году против <50% в 2021-м), — есть и светлая сторона. За последние несколько десятилетий благодаря технологиям количество достоверных доказательств колоссально возросло. Использование дактилоскопических и ДНК-доказательств — часть стандартной процедуры, если вы хотите кого-то осудить за преступление, причём настолько неотъемлемая часть стандартной процедуры, что мы часто воспринимаем её как должное. С 1989 года сотни несправедливо заключённых людей в США были оправданы на основании ДНК-тестирования. Сегодня мы требуем, чтобы преступления не просто раскрывались, а раскрывались точно и с неопровержимыми доказательствами. В результате стало труднее осудить человека без таких доказательств. Люди гораздо реже бывают несправедливо обвинены и заключены под стражу — или даже просто попадают под удар расследований.
But we still need additional layers of technology beyond DNA and fingerprinting to keep innocent people out of prison, increase the likelihood that the actual criminals are convicted, and build trust and good relations between local law enforcement and the communities they are tasked to protect.
Но нам по-прежнему нужны дополнительные слои технологий помимо ДНК и дактилоскопии, чтобы держать невиновных людей вне тюрьмы, повышать вероятность того, что будут осуждены настоящие преступники, и выстраивать доверие и добрые отношения между местными правоохранителями и сообществами, которые им поручено защищать.
Flock’s suite of products for law enforcement — from cameras to drones to gunshot detection systems — is that additional layer. They’ve faced backlash in a handful of cities for “surveillance” or “privacy concerns” that overlook the vigilant protections in place to ensure that Flock cannot be used for surveillance or to violate privacy. Moreover, the backlash overlooks the fact that traditional and tech-lite modes of public safety rely on subjective human assessment. Everyone deserves to feel safe in their community, regardless of their zip code, income, or background. That means not only deterring and finding criminals, but also ensuring that innocent people are protected in the process. It means giving police the tools they need to operate with precision rather than relying on profiling.
Набор продуктов Flock для правоохранительных органов — от камер до дронов и систем обнаружения выстрелов — это и есть тот самый дополнительный слой. Они столкнулись с противодействием в нескольких городах из-за «слежки» или «опасений по поводу приватности», которые упускают из виду действующие бдительные меры защиты, гарантирующие, что Flock нельзя использовать для слежки или нарушения приватности. Более того, такое противодействие игнорирует тот факт, что традиционные и «технологически лёгкие» способы обеспечения общественной безопасности опираются на субъективную человеческую оценку. Каждый заслуживает чувствовать себя в безопасности в своём сообществе — независимо от почтового индекса, дохода или происхождения. Это означает не только сдерживать и находить преступников, но и обеспечивать защиту невиновных в этом процессе. Это означает давать полиции инструменты, нужные для работы с точностью, вместо того чтобы полагаться на профайлинг.
Flock is the bridge that can take us from the subjective policing of the past to the more objective policing of the future, where crimes are solved, criminals deterred, and innocent communities protected.
Flock — это мост, способный провести нас от субъективной полицейской работы прошлого к более объективной полицейской работе будущего, где преступления раскрываются, преступники сдерживаются, а невиновные сообщества защищены.
It doesn’t have to be this way
Так не должно быть
At the end of the day, the belief driving the team at Flock — and the belief driving each of their customers is — that it doesn’t have to be this way. Police officers work tremendously hard to fight crime, and they as well as the people they protect deserve the best tools possible. Flock is designed to help solve more crimes, more efficiently and accurately, and to protect the civil liberties all Americans expect.
В конечном счёте убеждение, которое движет командой Flock — и убеждение, которое движет каждым из их клиентов, — состоит в том, что так не должно быть. Полицейские невероятно усердно работают, борясь с преступностью, и они, как и люди, которых они защищают, заслуживают наилучших возможных инструментов. Flock создан, чтобы помогать раскрывать больше преступлений — более эффективно и точно — и защищать гражданские свободы, которых ожидают все американцы.
Every American deserves to feel safe — whatever their background and wherever they live. Every mother or father should be able to walk children to school without fear. Every small business owner should be able to keep their doors open without worrying about a robbery. And families grieving a murdered loved one deserve to see justice served.
Каждый американец заслуживает чувствовать себя в безопасности — каким бы ни было его происхождение и где бы он ни жил. Каждая мать или отец должны иметь возможность проводить детей в школу без страха. Каждый владелец малого бизнеса должен иметь возможность держать двери открытыми, не беспокоясь об ограблении. А семьи, скорбящие об убитом близком человеке, заслуживают увидеть, как свершается правосудие.
We believe that we’ll look back on our current era of rampant unsolved crime the same way we look back on other problems that once seemed intractable, but which we overcame through American innovation and determination.
Мы верим, что на нашу нынешнюю эпоху массовой нераскрытой преступности мы будем оглядываться так же, как оглядываемся на другие проблемы, которые когда-то казались неразрешимыми, но которые мы преодолели благодаря американским инновациям и решимости.
We have the technology to dramatically reduce crime in America, and we have the will among law enforcement and communities desperate for safety. It’s time to follow through on that potential and secure a safe future for all Americans.
У нас есть технологии, чтобы кардинально снизить преступность в Америке, и у нас есть воля — как среди правоохранителей, так и среди сообществ, отчаянно жаждущих безопасности. Пора реализовать этот потенциал и обеспечить безопасное будущее для всех американцев.
David Ulevitch
David Ulevitch
is a general partner at Andreessen Horowitz, where he leads the firm’s American Dynamism practice and invests in enterprise and SaaS software.
— генеральный партнёр Andreessen Horowitz, где он возглавляет направление American Dynamism и инвестирует в корпоративное и SaaS-программное обеспечение.
От «системы учёта» к «системе интеллекта» Gio Ahern, Stephenie Zhang и Alex Immerman Рынки предсказаний: как же быстро они взрослеют Alex Immerman и Santiago Rodriguez Безопасность, устойчивость и будущее мобильной инфраструктуры David Ulevitch, Justin Fanelli и John Doyle Подводные лодки и будущее оборонного производства David Ulevitch, Chris Power и Robert Gaucher Алгоритм, который продолжает приносить сложный процент Alex Immerman и Santiago Rodriguez
Alex Immerman
Alex Immerman
is a partner on the Growth team at Andreessen Horowitz, where he focuses on fintech, consumer, enterprise, and crypto/web3 companies.
— партнёр команды Growth в Andreessen Horowitz, где он фокусируется на компаниях в сфере финтеха, потребительских продуктов, корпоративного ПО и crypto/web3.
От «системы учёта» к «системе интеллекта» Gio Ahern, Stephenie Zhang и Alex Immerman Рынки предсказаний: как же быстро они взрослеют Alex Immerman и Santiago Rodriguez Безопасность, устойчивость и будущее мобильной инфраструктуры David Ulevitch, Justin Fanelli и John Doyle Подводные лодки и будущее оборонного производства David Ulevitch, Chris Power и Robert Gaucher Алгоритм, который продолжает приносить сложный процент Alex Immerman и Santiago Rodriguez
An update on the ideas, companies, and individuals building toward a more dynamic future.
Сводка идей, компаний и людей, строящих более динамичное будущее.
new “No Man Left Behind”: American Technology Ships with Our Values
новое «Никого не бросаем»: американские технологии несут наши ценности
new “No Man Left Behind”: American Technology Ships with Our Values
новое «Никого не бросаем»: американские технологии несут наши ценности
Antarctica, and the Extreme Logistics of Human Exploration
Антарктида и экстремальная логистика человеческих экспедиций
new “No Man Left Behind”: American Technology Ships with Our Values
новое «Никого не бросаем»: американские технологии несут наши ценности
Antarctica, and the Extreme Logistics of Human Exploration
Антарктида и экстремальная логистика человеческих экспедиций
Storytelling in American Dynamism: Lessons from War Stories
Сторителлинг в American Dynamism: уроки из военных историй
Want More American Dynamism?
Хотите больше American Dynamism?
An update on the ideas, companies, and individuals building toward a more dynamic future.
Сводка идей, компаний и людей, строящих более динамичное будущее.
Want More American Dynamism?
Хотите больше American Dynamism?
An update on the ideas, companies, and individuals building toward a more dynamic future.
Сводка идей, компаний и людей, строящих более динамичное будущее.
Views expressed in “posts” (including podcasts, videos, and social media) are those of the individual a16z personnel quoted therein and are not the views of a16z Capital Management, L.L.C. (“a16z”) or its respective affiliates. a16z Capital Management is an investment adviser registered with the Securities and Exchange Commission. Registration as an investment adviser does not imply any special skill or training. The posts are not directed to any investors or potential investors, and do not constitute an offer to sell — or a solicitation of an offer to buy — any securities, and may not be used or relied upon in evaluating the merits of any investment.
Мнения, выраженные в «постах» (включая подкасты, видео и социальные сети), принадлежат конкретным сотрудникам a16z, процитированным в них, и не являются мнениями a16z Capital Management, L.L.C. («a16z») или её аффилированных лиц. a16z Capital Management — инвестиционный консультант, зарегистрированный в Комиссии по ценным бумагам и биржам (SEC). Регистрация в качестве инвестиционного консультанта не подразумевает наличия каких-либо особых навыков или подготовки. Эти посты не адресованы каким-либо инвесторам или потенциальным инвесторам и не являются предложением о продаже — или приглашением к подаче предложения о покупке — каких-либо ценных бумаг, а также не могут использоваться или служить основанием при оценке достоинств какой-либо инвестиции.
The contents in here — and available on any associated distribution platforms and any public a16z online social media accounts, platforms, and sites (collectively, “content distribution outlets”) — should not be construed as or relied upon in any manner as investment, legal, tax, or other advice. You should consult your own advisers as to legal, business, tax, and other related matters concerning any investment. Any projections, estimates, forecasts, targets, prospects and/or opinions expressed in these materials are subject to change without notice and may differ or be contrary to opinions expressed by others. Any charts provided here or on a16z content distribution outlets are for informational purposes only, and should not be relied upon when making any investment decision. Certain information contained in here has been obtained from third-party sources, including from portfolio companies of funds managed by a16z. While taken from sources believed to be reliable, a16z has not independently verified such information and makes no representations about the enduring accuracy of the information or its appropriateness for a given situation. In addition, posts may include third-party advertisements; a16z has not reviewed such advertisements and does not endorse any advertising content contained therein. All content speaks only as of the date indicated.
Содержимое здесь — а также доступное на любых связанных платформах распространения и любых публичных онлайн-аккаунтах a16z в социальных сетях, платформах и сайтах (совокупно «каналы распространения контента») — не должно толковаться или служить основанием каким-либо образом как инвестиционная, юридическая, налоговая или иная консультация. Вам следует проконсультироваться с собственными советниками по юридическим, деловым, налоговым и иным связанным вопросам, касающимся любой инвестиции. Любые прогнозы, оценки, предсказания, целевые показатели, перспективы и/или мнения, выраженные в этих материалах, могут изменяться без уведомления и могут отличаться от мнений, выраженных другими, или противоречить им. Любые графики, представленные здесь или в каналах распространения контента a16z, носят исключительно информационный характер и не должны служить основанием при принятии каких-либо инвестиционных решений. Определённая информация, содержащаяся здесь, была получена из сторонних источников, в том числе от портфельных компаний фондов, управляемых a16z. Хотя она взята из источников, считающихся надёжными, a16z не проверяла такую информацию независимо и не делает никаких заявлений относительно её сохраняющейся точности или её пригодности для конкретной ситуации. Кроме того, посты могут включать сторонние рекламные объявления; a16z не проверяла такие объявления и не одобряет какой-либо содержащийся в них рекламный контент. Всё содержимое актуально только на указанную дату.
Under no circumstances should any posts or other information provided on this website — or on associated content distribution outlets — be construed as an offer soliciting the purchase or sale of any security or interest in any pooled investment vehicle sponsored, discussed, or mentioned by a16z personnel. Nor should it be construed as an offer to provide investment advisory services; an offer to invest in an a16z-managed pooled investment vehicle will be made separately and only by means of the confidential offering documents of the specific pooled investment vehicles — which should be read in their entirety, and only to those who, among other requirements, meet certain qualifications under federal securities laws. Such investors, defined as accredited investors and qualified purchasers, are generally deemed capable of evaluating the merits and risks of prospective investments and financial matters.
Ни при каких обстоятельствах любые посты или иная информация, предоставленная на этом веб-сайте — или в связанных каналах распространения контента — не должны толковаться как предложение, побуждающее к покупке или продаже какой-либо ценной бумаги или доли в каком-либо объединённом инвестиционном механизме, спонсируемом, обсуждаемом или упоминаемом сотрудниками a16z. Это также не должно толковаться как предложение об оказании консультационных услуг по инвестициям; предложение инвестировать в управляемый a16z объединённый инвестиционный механизм будет сделано отдельно и только посредством конфиденциальных документов предложения конкретных объединённых инвестиционных механизмов — которые следует прочитать целиком, и только тем, кто, среди прочих требований, отвечает определённым квалификациям согласно федеральному законодательству о ценных бумагах. Такие инвесторы, определяемые как аккредитованные инвесторы и квалифицированные покупатели, обычно считаются способными оценить достоинства и риски предполагаемых инвестиций и финансовых вопросов.
There can be no assurances that a16z’s investment objectives will be achieved or investment strategies will be successful. Any investment in a vehicle managed by a16z involves a high degree of risk including the risk that the entire amount invested is lost. Any investments or portfolio companies mentioned, referred to, or described are not representative of all investments in vehicles managed by a16z and there can be no assurance that the investments will be profitable or that other investments made in the future will have similar characteristics or results. A list of investments made by funds managed by a16z is available here: https://a16z.com/investments/. Past results of a16z’s investments, pooled investment vehicles, or investment strategies are not necessarily indicative of future results. Excluded from this list are investments (and certain publicly traded cryptocurrencies/ digital assets) for which the issuer has not provided permission for a16z to disclose publicly. As for its investments in any cryptocurrency or token project, a16z is acting in its own financial interest, not necessarily in the interests of other token holders. a16z has no special role in any of these projects or power over their management. a16z does not undertake to continue to have any involvement in these projects other than as an investor and token holder, and other token holders should not expect that it will or rely on it to have any particular involvement.
Не может быть никаких гарантий того, что инвестиционные цели a16z будут достигнуты или что инвестиционные стратегии окажутся успешными. Любая инвестиция в механизм, управляемый a16z, сопряжена с высокой степенью риска, включая риск потери всей вложенной суммы. Любые упомянутые, указанные или описанные инвестиции или портфельные компании не являются репрезентативными для всех инвестиций в механизмы, управляемые a16z, и не может быть никаких гарантий, что инвестиции окажутся прибыльными или что другие инвестиции, сделанные в будущем, будут иметь схожие характеристики или результаты. Список инвестиций, сделанных фондами под управлением a16z, доступен здесь: https://a16z.com/investments/. Прошлые результаты инвестиций a16z, объединённых инвестиционных механизмов или инвестиционных стратегий не обязательно указывают на будущие результаты. Из этого списка исключены инвестиции (и определённые публично торгуемые криптовалюты/цифровые активы), для которых эмитент не дал a16z разрешения на публичное раскрытие. Что касается её инвестиций в любой проект криптовалюты или токена, a16z действует в собственных финансовых интересах, не обязательно в интересах других держателей токенов. a16z не играет особой роли ни в одном из этих проектов и не имеет власти над их управлением. a16z не обязуется продолжать какое-либо участие в этих проектах, кроме как в качестве инвестора и держателя токенов, и другие держатели токенов не должны ожидать, что она будет участвовать каким-либо особым образом, или полагаться на это.
With respect to funds managed by a16z that are registered in Japan, a16z will provide to any member of the Japanese public a copy of such documents as are required to be made publicly available pursuant to Article 63 of the Financial Instruments and Exchange Act of Japan. Please contact compliance@a16z.com to request such documents.
В отношении фондов под управлением a16z, зарегистрированных в Японии, a16z предоставит любому представителю японской общественности копию таких документов, которые требуется сделать публично доступными в соответствии со Статьёй 63 Закона Японии о финансовых инструментах и биржах. Пожалуйста, свяжитесь с compliance@a16z.com, чтобы запросить такие документы.
For other site terms of use, please go here. Additional important information about a16z, including our Form ADV Part 2A Brochure, is available at the SEC’s website: http://www.adviserinfo.sec.gov.
Прочие условия использования сайта см. здесь. Дополнительная важная информация о a16z, включая нашу брошюру Form ADV Part 2A, доступна на сайте SEC: http://www.adviserinfo.sec.gov.