What You (Want to)* Want
Эссе Пола Грэма от ноября 2022 года начинается с давнего вопроса, который занимает автора с девяти лет: как примирить тот факт, что мы состоим из материи, ведущей себя предсказуемо, с ощущением, что мы свободны выбирать свои действия. В детстве у автора был корыстный интерес к этой теме — он постоянно конфликтовал с авторитетами и надеялся доказать, что не несёт ответственности за свои поступки. Со временем эта надежда угасла, но сама загадка осталась. Как совместить существование в виде машины из материи с чувством свободы выбора?
November 2022
Ноябрь 2022
Since I was about 9 I've been puzzled by the apparent contradiction
between being made of matter that behaves in a predictable way, and
the feeling that I could choose to do whatever I wanted. At the
time I had a self-interested motive for exploring the question. At
that age (like most succeeding ages) I was always in trouble with
the authorities, and it seemed to me that there might possibly be
some way to get out of trouble by arguing that I wasn't responsible
for my actions. I gradually lost hope of that, but the puzzle
remained: How do you reconcile being a machine made of matter with
the feeling that you're free to choose what you do?
[1
Примерно с девяти лет меня озадачивало кажущееся противоречие между тем, что я состою из материи, которая ведёт себя предсказуемым образом, и ощущением, что я могу выбирать делать всё, что захочу. В то время у меня был корыстный мотив исследовать этот вопрос. В том возрасте (как и в большинстве последующих) я постоянно был не в ладах с авторитетами, и мне казалось, что, возможно, существует какой-то способ выпутаться из неприятностей, доказав, что я не несу ответственности за свои действия. Постепенно я утратил эту надежду, но загадка осталась: как примирить то, что ты — машина, сделанная из материи, с ощущением, что ты свободен выбирать, что тебе делать? [1