Crazy New Ideas
Пол Грэм описывает один тип мнения, который ему было бы страшно высказать публично: заявить «это никогда не сработает» о безумно звучащей идее, если её предложил человек, которого автор считает одновременно экспертом в своей области и разумным. История идей, особенно история науки, показывает, что именно так начинаются великие вещи: кто-то предлагает идею, которая звучит безумно, большинство её отвергает, а затем она постепенно завоёвывает мир. Большинство неправдоподобно звучащих идей действительно плохи, но не тогда, когда их выдвигают разумные эксперты. Если человек разумен, он понимает, насколько неправдоподобно звучит его идея, и всё равно её предлагает — значит, он знает нечто, чего не знаете вы, и источником этого, вероятно, является его глубокая экспертиза.
May 2021
Май 2021
There's one kind of opinion I'd be very afraid to express publicly.
If someone I knew to be both a domain expert and a reasonable person
proposed an idea that sounded preposterous, I'd be very reluctant
to say "That will never work."
Есть один вид мнения, которое мне было бы очень страшно высказывать публично. Если бы человек, о котором я знаю, что он одновременно эксперт в своей области и разумный человек, предложил идею, звучащую нелепо, я бы очень неохотно сказал: «Это никогда не сработает».
Anyone who has studied the history of ideas, and especially the
history of science, knows that's how big things start. Someone
proposes an idea that sounds crazy, most people dismiss it, then
it gradually takes over the world.
Любой, кто изучал историю идей, и особенно историю науки, знает, что именно так и начинаются великие вещи. Кто-то предлагает идею, которая звучит безумно, большинство людей её отвергает, а затем она постепенно завоёвывает мир.
Most implausible-sounding ideas are in fact bad and could be safely
dismissed. But not when they're proposed by reasonable domain
experts. If the person proposing the idea is reasonable, then they
know how implausible it sounds. And yet they're proposing it anyway.
That suggests they know something you don't. And if they have deep
domain expertise, that's probably the source of it.
[1
Большинство неправдоподобно звучащих идей на самом деле плохи, и от них можно спокойно отмахнуться. Но не тогда, когда их предлагают разумные эксперты в своей области. Если человек, предлагающий идею, разумен, то он понимает, насколько неправдоподобно она звучит. И всё же он всё равно её предлагает. Это наводит на мысль, что он знает нечто, чего не знаете вы. А если у него глубокая экспертиза в этой области, то, вероятно, именно она и есть источник этого знания. [1