Ambition is overrated. | Justin Welsh
Джастин Уэлш размышляет об амбициях и о культе «больше» в предпринимательстве: больше выручки, подписчиков, запусков. По его наблюдениям, безграничные амбиции чаще приводят к выгоранию, испорченным отношениям и ощущению пустоты, чем к счастью. Он ссылается на исследования, согласно которым 80–90% трат идут на вещи, почти не влияющие на счастье, а после покрытия базовых нужд прибавка в деньгах мало что меняет. В качестве выхода автор предлагает определить своё «достаточно» — финансовую точку, после которой фокус смещается с заработка на качество жизни, не-договорные приоритеты и работу, которая заряжает энергией. Самым амбициозным шагом, по его мнению, может стать решение перестать быть таким амбициозным.
Ambition is overrated.
Амбиции переоценены.
Bold text
Жирный текст
Normal Test
Обычный тест
Join my $1,000 New Business Challenge
Присоединяйся к моему челленджу «New Business Challenge» на $1,000
Stop dreaming about online income. Follow a proven system to make your first income online with my guidance and Stan Store's platform.
Хватит мечтать о доходе в интернете. Следуй проверенной системе, чтобы заработать свои первые деньги онлайн под моим руководством и на платформе Stan Store.
Free Crash Course: How To Land $5,000+ Writing Clients
Бесплатный мини-курс: как находить клиентов на тексты за $5,000+
After making $3,000,000+ as a ghostwriter, Nicolas Cole reveals his 5-step roadmap to start a lucrative 1-person writing business.
Заработав более $3,000,000 как гострайтер, Nicolas Cole делится своей дорожной картой из 5 шагов, как запустить прибыльный writing-бизнес одного человека.
I’ve been thinking a lot about ambition lately.
В последнее время я много думаю об амбициях.
Because I started noticing how often everyone talks about “more.” And now I can’t unsee it. More followers, more products, another launch, more revenue. And on it goes.
Я начал замечать, как часто все говорят о «большем». И теперь не могу этого не видеть. Больше подписчиков, больше продуктов, ещё один запуск, больше выручки. И так до бесконечности.
It’s no surprise that everybody focuses on more. Ambition is the one virtue everyone celebrates in business. We’re inundated with content about hustling more, scaling faster, and never being satisfied with our results. The hustlers are leaning against sports cars and boarding private planes, and more = better is the universal signal.
Неудивительно, что все сосредоточены на «большем». Амбициозность — единственная добродетель, которую в бизнесе превозносят все. Нас заваливают контентом о том, что надо ещё больше хастлить, быстрее масштабироваться и никогда не быть довольным результатами. Хастлеры опираются на спорткары и поднимаются на борт частных самолётов, и «больше = лучше» — универсальный сигнал.
But I’m starting to realize unchecked ambition creates a lot more misery than happiness.
Но я начинаю понимать, что бесконтрольные амбиции приносят гораздо больше страданий, чем счастья.
The problem with endless ambition
Проблема бесконечных амбиций
Most business advice suggests continual growth. Your revenue should always be increasing. Grow your audience. Don’t leave money on the table. Sell more. DO more!
Большинство бизнес-советов сводятся к непрерывному росту. Выручка должна постоянно расти. Расширяй аудиторию. Не оставляй деньги на столе. Продавай больше. ДЕЛАЙ больше!
But from my vantage point, most entrepreneurs who chase growth at all costs end up with businesses they hate managing and miserable lives at home. They started businesses because they wanted freedom, but ended up creating high-stress prisons they can’t escape from.
Но с моей точки зрения, большинство предпринимателей, которые гонятся за ростом любой ценой, в итоге получают бизнес, которым ненавидят управлять, и несчастную жизнь дома. Они начинали бизнес ради свободы, а в итоге построили себе тюрьмы с высоким стрессом, из которых не могут вырваться.
Now, to be fair, I don’t think the problem is ambition itself. Ambition makes the world go around, and improving it all the time. I think the problem is ambition without boundaries or the core belief that “enough” doesn’t exist. That more is somehow always better.
Справедливости ради, я не думаю, что проблема в самих амбициях. Амбиции двигают мир и постоянно улучшают его. Я думаю, проблема — в амбициях без границ или в базовом убеждении, что «достаточно» не существует. Что «больше» почему-то всегда лучше.
Because if you always think more is better, there will always be a gap between where you are today and where you think you should be. And living in that gap is not sustainable…or not for long, anyway.
Потому что если ты всегда считаешь, что больше — лучше, то всегда будет разрыв между тем, где ты сейчас, и тем, где, как тебе кажется, ты должен быть. А жить в этом разрыве долго невозможно… или, во всяком случае, недолго.
I spent a lot of time living in the gap, and I look back on those years as missed opportunities. I could have (and should have) chilled out a bit more and enjoyed the fruits of my labor, instead of stressing for more. I didn’t stop to smell the flowers, and I can’t get that time back.
Я провёл много времени, живя в этом разрыве, и вспоминаю те годы как упущенные возможности. Я мог бы (и должен был) немного расслабиться и насладиться плодами своего труда, а не выгрызать ещё больше. Я не остановился, чтобы понюхать цветы, и это время уже не вернуть.
Warning signs of toxic ambition
Тревожные признаки токсичных амбиций
Here are some pretty clear indicators that your ambition needs some taming:
Вот несколько довольно явных признаков того, что твои амбиции пора укротить:
Ты не можешь наслаждаться победами, потому что зациклен на следующей цели.Ты чувствуешь вину, когда берёшь выходной, даже если ты вымотан.Ты измеряешь свою ценность в первую очередь деньгами.Ты думаешь, что «начнёшь жить» после того, как достигнешь следующего рубежа.
If you’re nodding your head to these, you’re going to eventually burn out. And before you do, you’ll probably damage some relationships and go through periods of profound emptiness.
Если ты киваешь головой, читая это, ты в итоге выгоришь. А прежде чем это случится, ты, скорее всего, испортишь несколько отношений и пройдёшь через периоды глубокой пустоты.
How do I know this?
Откуда я это знаю?
How do you think?
А как ты думаешь?
The money and happiness disconnect
Разрыв между деньгами и счастьем
Studies estimate that 80 to 90% of spending goes toward things that have little to no impact on happiness.
Исследования оценивают, что от 80 до 90% трат уходят на вещи, которые практически или совсем не влияют на счастье.
Most people are ambitious because they want more money. Then we get the money and spend it on shit that doesn’t really make us happy. And there we are, feeling like we have to keep earning the money so we can keep buying the stuff that isn’t doing what we hoped it would.
Большинство людей амбициозны, потому что хотят больше денег. Потом мы получаем эти деньги и тратим их на хрень, которая не делает нас счастливыми. И вот мы здесь, чувствуем, что должны продолжать зарабатывать, чтобы продолжать покупать вещи, которые не оправдывают наших надежд.
It’s a scary cycle. And everywhere I look, people are stuck in it.
Это пугающий цикл. И куда бы я ни посмотрел, люди в нём застряли.
But studies tell us, time and again, that once we can cover our necessities and have some savings in the bank, more money just doesn’t make us that much happier. It’s a fact that most people know, but choose to ignore.
Но исследования снова и снова говорят нам: как только мы покрываем базовые нужды и имеем какие-то сбережения в банке, больше денег уже не делает нас намного счастливее. Это факт, который большинство людей знают, но предпочитают игнорировать.
So we stay on that ambition treadmill, pushing for more anyway.
Поэтому мы продолжаем бежать на беговой дорожке амбиций, всё равно требуя «больше».
I see this all of the time. People hit their income goals and immediately set new ones. They don’t even pause to enjoy what they’ve built.
Я вижу это постоянно. Люди достигают своих финансовых целей и сразу ставят новые. Они даже не делают паузу, чтобы насладиться построенным.
Finding “enough”
Найти своё «достаточно»
With a lot of introspection and just being tired in general, I’ve changed my mind about ambition.
После долгой саморефлексии и просто общей усталости я изменил своё мнение об амбициях.
Put simply, I want less of it.
Если коротко — я хочу их меньше.
The exercise that transformed my thinking was defining my “enough: the financial point where I decided to focus on life quality instead of work and money. My ”enough” number doesn’t mean I’ve stopped being ambitious. I just have a different purpose now, beyond monetary accumulation.
Упражнение, которое перевернуло моё мышление, — это определение моего «достаточно»: финансовой точки, после которой я решил сосредоточиться на качестве жизни, а не на работе и деньгах. Моё «достаточно» не означает, что я перестал быть амбициозным. У меня просто теперь другая цель, помимо накопления денег.
And when I sat down to calculate it, I was surprised that my “enough” number was much lower than what I’d been pushing toward (an ever-changing goal post).
И когда я сел и посчитал, я был удивлён: моё «достаточно» оказалось гораздо меньше, чем то, к чему я тянулся (постоянно сдвигающаяся отметка).
If you want to step off the endless ambition treadmill, take a stab at your own enough:
Если ты хочешь сойти с бесконечной беговой дорожки амбиций, попробуй определить своё «достаточно»:
Посчитай реальные затраты на свой образ жизни, без всяких трат на статус. Нужно честно разобраться, что действительно делает тебя счастливым, а что ты тратишь, чтобы впечатлить других. Честность здесь — ключ, ведь ты хочешь понять, сколько нужно зарабатывать, чтобы чувствовать себя в безопасности и комфорте.Также определи свои не-договорные приоритеты. Какими частями жизни ты отказываешься жертвовать ради роста бизнеса?Теперь разбери, какие части бизнеса заряжают тебя энергией, а какие — высасывают. В идеале ты строишь работу так, чтобы максимизировать то, что нравится, и минимизировать то, что ненавидишь.И, наконец, перестань сравнивать свой бизнес с другими, у которых, вероятно, совершенно другие ценности и обстоятельства.
When you strip away unnecessary spending, you arrive at a monetary target that is your enough. And if you can earn your enough, satisfying your non-negotiables and doing work that energizes you, then you have a recipe for satisfaction.
Когда ты убираешь лишние траты, ты получаешь денежный ориентир — своё «достаточно». И если ты можешь зарабатывать своё «достаточно», соблюдая не-договорные приоритеты и занимаясь работой, которая тебя заряжает, у тебя есть рецепт удовлетворённости.
Satisfaction. An elusive concept, hiding in plain sight.
Удовлетворённость. Ускользающее понятие, скрытое у всех на виду.
Ways to keep work sustainable
Как сделать работу устойчивой
I’m not trying to say you shouldn’t be ambitious. I’m just suggesting a more intentional approach with clear boundaries.
Я не пытаюсь сказать, что не нужно быть амбициозным. Я просто предлагаю более осознанный подход с чёткими границами.
Рабочие часы, оставляющие пространство для других сфер жизни.Поддержание стабильной выручки вместо постоянного стремления её увеличить.Ограничение того, что ты строишь, чтобы доставлять результат без выгорания.Отказ от возможностей, которые сделали бы твой бизнес больше, а твою жизнь — меньше.
Remember, sustainability is about optimizing for overall life satisfaction instead of just business growth.
Помни: устойчивость — это про оптимизацию общей удовлетворённости жизнью, а не только роста бизнеса.
The bottom line
Итог
Without any ambition, we wouldn’t start businesses, do meaningful work, or push through the difficult challenges that come with entrepreneurship.
Без амбиций мы бы не начинали бизнес, не занимались бы значимой работой и не продирались бы через трудности, сопутствующие предпринимательству.
But the problem comes when ambition has no end game. When the pursuit itself becomes the purpose rather than simply helping you build a better life.
Но проблема возникает, когда у амбиций нет финала. Когда сама гонка становится целью, а не способом построить лучшую жизнь.
The happiness we’re searching for rarely comes from bigger numbers. It comes from doing work that’s aligned with our values and having space for relationships and experiences that give our lives meaning.
Счастье, которое мы ищем, редко приходит от больших цифр. Оно приходит от работы, согласованной с нашими ценностями, и от пространства для отношений и впечатлений, которые наполняют жизнь смыслом.
So, what’s your enough? And how would your business and life change if you honored your enough, instead of chasing more and moving the goal posts?
Так каково твоё «достаточно»? И как изменились бы твой бизнес и жизнь, если бы ты уважал своё «достаточно», вместо того чтобы гнаться за «больше» и постоянно сдвигать планку?
Maybe the most ambitious decision you can make is to stop being so ambitious.
Возможно, самое амбициозное решение, которое ты можешь принять, — это перестать быть таким амбициозным.
And that’s all for today.
На сегодня всё.
See you next Saturday.
Увидимся в следующую субботу.
P.S. If you're looking for a group of entrepreneurs to connect and build with, check out my private membership of entrepreneurs called Unsubscribe.
P.S. Если ты ищешь группу предпринимателей, чтобы общаться и строить вместе, загляни в моё закрытое сообщество предпринимателей Unsubscribe.
We recently had Daniel Vassallo come in and give a workshop on an Introduction to Small Bets, his strategy that led to selling his community for $3.6M. We also had former SPI Media CEO Matt Gartland talk about new ways to nurture revenue.
Недавно к нам приходил Daniel Vassallo и провёл воркшоп «Введение в Small Bets» — его стратегию, которая привела к продаже его сообщества за $3.6M. Также бывший CEO SPI Media Matt Gartland рассказывал о новых способах развивать выручку.
In June, we have multi-7-figure entrepreneur Dan Koe teaching us how to use AI more efficiently in life and business, Justin Moore on crafting sponsorship pitches no brand will ignore, and Tobi Oluwole on reverse engineering the life you want.
В июне у нас выступит мульти-семизначный предприниматель Dan Koe, который научит эффективнее использовать AI в жизни и бизнесе, Justin Moore — о том, как составлять спонсорские предложения, мимо которых не пройдёт ни один бренд, и Tobi Oluwole — о реверс-инжиниринге желаемой жизни.
And if you're in London or San Francisco, we have our first social events as well!
А если ты в Лондоне или Сан-Франциско, у нас также пройдут первые офлайн-мероприятия!
Join 860+ entrepreneurs for group chat, weekly live Q&A, monthly workshops, and in-person networking events.
Присоединяйся к 860+ предпринимателям для группового чата, еженедельных живых Q&A, ежемесячных воркшопов и офлайн-нетворкинга.
Sponsor The Saturday Solopreneur and put your brand or business in front of 175,000+ solopreneurs, entrepreneurs, authors, creators, and makers.
Стань спонсором The Saturday Solopreneur и покажи свой бренд или бизнес более чем 175,000 solopreneurs, предпринимателей, авторов, креаторов и мейкеров.