Why YC
Эссе Пола Грэма (март 2006, ред. август 2009) объясняет, почему он с партнёрами основал Y Combinator. Грэм отвергает версии, что YC создавался ради развлечения, денег или альтруизма: реальную доходность они не знают и не узнают годами, а помощь молодым основателям — лишь приятный побочный мотив. Настоящая причина, понятная только хакеру, в том, что YC показался отличным «хаком»: тысячи умных людей могли бы создавать компании, но не делают этого, и небольшим усилием в нужной точке можно породить поток стартапов, которых иначе не было бы. Грэмом движет тот же аморальный азарт, что и любым хакером, заметившим, что крошечной правкой можно заставить сложное устройство работать эффективнее — а здесь таким устройством оказывается мировая экономика, которая, к счастью, имеет открытый исходный код. Он также вспоминает Viaweb, основанный ради денег, и радость снова работать вместе с Rtm и Trevor.
March 2006, rev August 2009
Март 2006, ред. август 2009
Yesterday one of the founders we funded asked me why we started
Y
Combinator. Or more precisely, he asked if we'd started YC mainly
for fun.
Вчера один из основателей, которых мы профинансировали, спросил меня, почему мы создали Y Combinator. Точнее, он спросил, не затеяли ли мы YC главным образом ради развлечения.
Kind of, but not quite. It is enormously fun to be able to work
with Rtm and Trevor again. I missed that after we sold Viaweb, and
for all the years after I always had a background process running,
looking for something we could do together. There is definitely
an aspect of a band reunion to Y Combinator. Every couple days I
slip and call it "Viaweb."
Отчасти да, но не совсем. Иметь возможность снова работать с Rtm и Trevor — невероятно увлекательно. Мне этого не хватало после того, как мы продали Viaweb, и все последующие годы у меня в фоне всегда работал процесс, искавший что-то, что мы могли бы сделать вместе. В Y Combinator определённо есть привкус воссоединения группы. Каждые пару дней я оговариваюсь и называю его «Viaweb».
Viaweb we started very explicitly to make money. I was sick of
living from one freelance project to the next, and decided to just
work as hard as I could till I'd made enough to solve the problem
once and for all. Viaweb was sometimes fun, but it wasn't designed
for fun, and mostly it wasn't. I'd be surprised if any startup is.
All startups are mostly schleps.
Viaweb мы основали совершенно явно ради денег. Мне надоело жить от одного фриланс-проекта к другому, и я решил просто работать так усердно, как только смогу, пока не заработаю достаточно, чтобы решить эту проблему раз и навсегда. Viaweb порой бывал увлекательным, но он не был задуман ради развлечения, и по большей части увлекательным не был. Я был бы удивлён, если бы хоть какой-то стартап был таким. Все стартапы — это в основном рутина и мучения.
The real reason we started Y Combinator is neither selfish nor
virtuous. We didn't start it mainly to make money; we have no idea
what our average returns might be, and won't know for years. Nor
did we start YC mainly to help out young would-be founders, though
we do like the idea, and comfort ourselves occasionally with the
thought that if all our investments tank, we will thus have been
doing something unselfish. (It's oddly nondeterministic.)
Настоящая причина, по которой мы основали Y Combinator, не эгоистична и не добродетельна. Мы затеяли это не ради денег — мы понятия не имеем, какой может быть наша средняя доходность, и не узнаем этого ещё годами. И не ради того, чтобы помочь юным начинающим основателям, хотя сама идея нам нравится, и иногда мы утешаем себя мыслью, что, если все наши инвестиции прогорят, мы хотя бы сделаем нечто бескорыстное. (Это странным образом недетерминировано.)
The real reason we started Y Combinator is one probably only a
hacker would understand. We did it because it seems such a great
hack. There are thousands of smart people who could start companies
and don't, and with a relatively small amount of force applied at
just the right place, we can spring on the world a stream of new
startups that might otherwise not have existed.
Настоящую причину, по которой мы основали Y Combinator, вероятно, поймёт только хакер. Мы сделали это потому, что это казалось таким отличным хаком. Есть тысячи умных людей, которые могли бы создавать компании, но не создают, и, приложив сравнительно небольшую силу в нужной точке, мы можем выпустить в мир поток новых стартапов, которых иначе могло бы и не быть.
In a way this is virtuous, because I think startups are a good
thing. But really what motivates us is the completely amoral desire
that would motivate any hacker who looked at some complex device
and realized that with a tiny tweak he could make it run more
efficiently. In this case, the device is the world's economy, which
fortunately happens to be open source.
В каком-то смысле это добродетельно, потому что я считаю стартапы хорошей вещью. Но на самом деле нами движет совершенно аморальное желание, которое двигало бы любым хакером, посмотревшим на некое сложное устройство и осознавшим, что крошечной правкой он может заставить его работать эффективнее. В данном случае этим устройством является мировая экономика, которая, к счастью, оказывается с открытым исходным кодом.