Politics and the Future
Бен Хоровиц, сооснователь и управляющий партнёр венчурной фирмы Andreessen Horowitz (a16z), объясняет, почему фирма впервые решила вмешаться в политику. Поскольку программное обеспечение проникло во все отрасли, правительства всё активнее стремятся регулировать технологии — и качественное регулирование (как в случае с интернетом в 1990-х) способно помочь индустрии, тогда как ошибочное и политизированное (как с атомной энергетикой) может её погубить. a16z позиционирует себя как непартийных избирателей «одного вопроса»: они поддерживают кандидатов, верящих в оптимистичное технологическое будущее, и выступают против тех, кто хочет душить важные технологии. Фирма отстаивает технологическое лидерство США, считает, что ИИ нельзя задушить в зачатке регулированием математики и FLOPs, верит в децентрализованные технологии (блокчейн/крипто/web3) при чёткой борьбе со злоумышленниками и в наступление золотой эры биологических исследований. Каждый пожертвованный цент пойдёт на поддержку единомышленников и противодействие кандидатам, угрожающим передовому технологическому будущему Америки.
Politics and the Future
Политика и будущее
As software has eaten the world, it has become integral to every industry and nearly every endeavor in our society. As a result, the governments around the world have become increasingly interested in the implications and how they might regulate the technology.
По мере того как ПО поглощало мир, оно стало неотъемлемой частью каждой отрасли и почти любого начинания в нашем обществе. В результате правительства по всему миру всё больше интересуются последствиями этого и тем, как они могли бы регулировать технологию.
As we’ve seen with Internet regulation in the 1990s, high quality regulation can enable an industry to thrive while protecting consumers. However, as we’ve seen with the regulation of nuclear power, misguided and politicized regulation can kill an industry and greatly exacerbate problems like climate change.
Как мы видели на примере регулирования интернета в 1990-х, качественное регулирование способно дать индустрии расцвести, одновременно защищая потребителей. Однако, как мы видели на примере регулирования атомной энергетики, ошибочное и политизированное регулирование может убить целую отрасль и значительно усугубить такие проблемы, как изменение климата.
We believe that advancing technology is critical for humanity’s future, so we will, for the first time, get involved with politics by supporting candidates who align with our vision and values specifically for technology.
Мы убеждены, что развитие технологий критически важно для будущего человечества, поэтому мы впервые займёмся политикой, поддерживая кандидатов, чьи взгляды совпадают с нашим видением и ценностями именно в части технологий.
While “Big Tech” is well represented in Washington D.C., their interests are often at odds with a positive technological future as they are more interested in regulatory capture and preserving their monopolies. As a result, technology startups need a voice.
Хотя «бигтех» хорошо представлен в Вашингтоне, его интересы часто расходятся с позитивным технологическим будущим, поскольку он больше заинтересован в захвате регулятора и сохранении своих монополий. В результате технологическим стартапам нужен собственный голос.
We are non-partisan, one issue voters: If a candidate supports an optimistic technology-enabled future, we are for them. If they want to choke off important technologies, we are against them.
Мы непартийны и голосуем по одному вопросу: если кандидат поддерживает оптимистичное, основанное на технологиях будущее — мы за него. Если он хочет задушить важные технологии — мы против него.
Specifically, we believe:
В частности, мы убеждены:
Лучшие дни Америки впереди, если мы сохраним наше глобальное технологическое лидерство. Главное, что может это подорвать, — ошибочная регуляторная политика. Искусственный интеллект обладает потенциалом поднять всё человечество до невиданного прежде качества жизни, и его нельзя задушить в зачатке. Мы можем добиться этого, требуя, чтобы ИИ действовал в рамках закона и норм нашего общества, не регулируя при этом математику, FLOPs, методы исследований и разработок и прочие ошибочные затеи. Децентрализованные технологии из экосистемы блокчейна/крипто/web3 создадут более справедливую и инклюзивную экономику, чем централизованные технологии web 2, способствующие монополиям, и финансовая система индустриальной эпохи. Тем не менее нам нужно чёткое регулирование, чтобы устранить злоумышленников, эксплуатирующих технологию в неблаговидных целях. Мы вступаем в золотую эру биологических исследований. ИИ взрослеет в то время, когда науки о жизни и здравоохранение тоже превращаются в дисциплины, опирающиеся на данные, причём обе отрасли всё больше движимы ИИ и инженерией с их мощью и возможностью фундаментально изменить то, как мы диагностируем, лечим и контролируем болезни и обеспечиваем здоровье. Однако наш регуляторный режим и процессы выстроены на основе модели грубых технологий эпохи промышленной революции. В результате мы рискуем нанести вред гораздо большему числу людей, чем спасаем нашими мерами «безопасности».
Every penny we donate will go to support like-minded candidates and oppose candidates who aim to kill America’s advanced technological future.
Каждый цент, который мы жертвуем, пойдёт на поддержку кандидатов-единомышленников и на противодействие кандидатам, стремящимся убить передовое технологическое будущее Америки.
Ben Horowitz
Ben Horowitz
is a cofounder and general partner at the venture capital firm Andreessen Horowitz.
— сооснователь и управляющий партнёр венчурной фирмы Andreessen Horowitz.
Expert News by a16z
Экспертные новости от a16z
We have built a network of experts who are deeply rooted in technology and how it’s shaping our future. Subscribe to our newsletters to receive their perspectives.
Мы выстроили сеть экспертов, глубоко погружённых в технологии и в то, как они формируют наше будущее. Подпишитесь на наши рассылки, чтобы получать их взгляды.
Views expressed in “posts” (including podcasts, videos, and social media) are those of the individual a16z personnel quoted therein and are not the views of a16z Capital Management, L.L.C. (“a16z”) or its respective affiliates. a16z Capital Management is an investment adviser registered with the Securities and Exchange Commission. Registration as an investment adviser does not imply any special skill or training. The posts are not directed to any investors or potential investors, and do not constitute an offer to sell — or a solicitation of an offer to buy — any securities, and may not be used or relied upon in evaluating the merits of any investment.
Мнения, выраженные в «постах» (включая подкасты, видео и социальные сети), принадлежат отдельным сотрудникам a16z, цитируемым в них, и не являются мнениями a16z Capital Management, L.L.C. («a16z») или её соответствующих аффилированных лиц. a16z Capital Management — инвестиционный консультант, зарегистрированный в Комиссии по ценным бумагам и биржам (SEC). Регистрация в качестве инвестиционного консультанта не подразумевает какого-либо особого мастерства или подготовки. Посты не адресованы каким-либо инвесторам или потенциальным инвесторам и не являются предложением о продаже — или приглашением к подаче предложения о покупке — каких-либо ценных бумаг, а также не могут использоваться или служить основанием при оценке достоинств какой-либо инвестиции.
The contents in here — and available on any associated distribution platforms and any public a16z online social media accounts, platforms, and sites (collectively, “content distribution outlets”) — should not be construed as or relied upon in any manner as investment, legal, tax, or other advice. You should consult your own advisers as to legal, business, tax, and other related matters concerning any investment. Any projections, estimates, forecasts, targets, prospects and/or opinions expressed in these materials are subject to change without notice and may differ or be contrary to opinions expressed by others. Any charts provided here or on a16z content distribution outlets are for informational purposes only, and should not be relied upon when making any investment decision. Certain information contained in here has been obtained from third-party sources, including from portfolio companies of funds managed by a16z. While taken from sources believed to be reliable, a16z has not independently verified such information and makes no representations about the enduring accuracy of the information or its appropriateness for a given situation. In addition, posts may include third-party advertisements; a16z has not reviewed such advertisements and does not endorse any advertising content contained therein. All content speaks only as of the date indicated.
Содержимое здесь — и доступное на любых связанных платформах распространения и любых публичных онлайн-аккаунтах, платформах и сайтах социальных сетей a16z (совокупно «каналы распространения контента») — не должно трактоваться как инвестиционный, юридический, налоговый или иной совет или служить основанием для каких-либо действий в этом качестве. Вам следует консультироваться с собственными советниками по юридическим, деловым, налоговым и прочим связанным вопросам, касающимся любой инвестиции. Любые прогнозы, оценки, предсказания, целевые показатели, перспективы и/или мнения, выраженные в этих материалах, могут изменяться без уведомления и могут отличаться от мнений, выраженных другими, или противоречить им. Любые графики, представленные здесь или на каналах распространения контента a16z, носят исключительно информационный характер, и на них не следует опираться при принятии каких-либо инвестиционных решений. Определённая информация, содержащаяся здесь, получена из сторонних источников, в том числе от портфельных компаний фондов под управлением a16z. Хотя она взята из источников, считающихся надёжными, a16z не проверяла такую информацию независимо и не делает заявлений относительно её непреходящей точности или пригодности для конкретной ситуации. Кроме того, посты могут включать сторонние рекламные объявления; a16z не рассматривала такие объявления и не поддерживает какой-либо рекламный контент, содержащийся в них. Весь контент актуален только на указанную дату.
Under no circumstances should any posts or other information provided on this website — or on associated content distribution outlets — be construed as an offer soliciting the purchase or sale of any security or interest in any pooled investment vehicle sponsored, discussed, or mentioned by a16z personnel. Nor should it be construed as an offer to provide investment advisory services; an offer to invest in an a16z-managed pooled investment vehicle will be made separately and only by means of the confidential offering documents of the specific pooled investment vehicles — which should be read in their entirety, and only to those who, among other requirements, meet certain qualifications under federal securities laws. Such investors, defined as accredited investors and qualified purchasers, are generally deemed capable of evaluating the merits and risks of prospective investments and financial matters.
Ни при каких обстоятельствах какие-либо посты или иная информация, представленная на этом сайте — или на связанных каналах распространения контента — не должны трактоваться как предложение, приглашающее к покупке или продаже какой-либо ценной бумаги или доли в любом объединённом инвестиционном механизме, спонсируемом, обсуждаемом или упоминаемом сотрудниками a16z. Они также не должны трактоваться как предложение об оказании услуг инвестиционного консультирования; предложение об инвестировании в управляемый a16z объединённый инвестиционный механизм будет сделано отдельно и только посредством конфиденциальных документов о размещении конкретных объединённых инвестиционных механизмов — которые следует прочитать целиком и только тем, кто, помимо прочих требований, отвечает определённым квалификациям согласно федеральному законодательству о ценных бумагах. Такие инвесторы, определяемые как аккредитованные инвесторы и квалифицированные покупатели, как правило, считаются способными оценить достоинства и риски предполагаемых инвестиций и финансовых вопросов.
There can be no assurances that a16z’s investment objectives will be achieved or investment strategies will be successful. Any investment in a vehicle managed by a16z involves a high degree of risk including the risk that the entire amount invested is lost. Any investments or portfolio companies mentioned, referred to, or described are not representative of all investments in vehicles managed by a16z and there can be no assurance that the investments will be profitable or that other investments made in the future will have similar characteristics or results. A list of investments made by funds managed by a16z is available here: https://a16z.com/investments/. Past results of a16z’s investments, pooled investment vehicles, or investment strategies are not necessarily indicative of future results. Excluded from this list are investments (and certain publicly traded cryptocurrencies/ digital assets) for which the issuer has not provided permission for a16z to disclose publicly. As for its investments in any cryptocurrency or token project, a16z is acting in its own financial interest, not necessarily in the interests of other token holders. a16z has no special role in any of these projects or power over their management. a16z does not undertake to continue to have any involvement in these projects other than as an investor and token holder, and other token holders should not expect that it will or rely on it to have any particular involvement.
Не может быть никаких гарантий того, что инвестиционные цели a16z будут достигнуты или что инвестиционные стратегии окажутся успешными. Любая инвестиция в механизм под управлением a16z сопряжена с высокой степенью риска, включая риск потери всей вложенной суммы. Любые упомянутые, указанные или описанные инвестиции или портфельные компании не являются репрезентативными для всех инвестиций в механизмы под управлением a16z, и не может быть никаких гарантий того, что инвестиции окажутся прибыльными или что другие инвестиции, сделанные в будущем, будут иметь схожие характеристики или результаты. Список инвестиций, сделанных фондами под управлением a16z, доступен здесь: https://a16z.com/investments/. Прошлые результаты инвестиций, объединённых инвестиционных механизмов или инвестиционных стратегий a16z не обязательно являются показателем будущих результатов. Из этого списка исключены инвестиции (и определённые публично торгуемые криптовалюты/цифровые активы), по которым эмитент не дал a16z разрешения на публичное раскрытие. Что касается её инвестиций в любой криптовалютный или токен-проект, a16z действует в собственных финансовых интересах, не обязательно в интересах других держателей токенов. a16z не играет какой-либо особой роли в этих проектах и не имеет власти над их управлением. a16z не обязуется и впредь иметь какое-либо отношение к этим проектам, кроме как в качестве инвестора и держателя токенов, и другим держателям токенов не следует ожидать, что она будет иметь какое-либо особое участие, или полагаться на это.
With respect to funds managed by a16z that are registered in Japan, a16z will provide to any member of the Japanese public a copy of such documents as are required to be made publicly available pursuant to Article 63 of the Financial Instruments and Exchange Act of Japan. Please contact compliance@a16z.com to request such documents.
В отношении фондов под управлением a16z, зарегистрированных в Японии, a16z предоставит любому представителю японской общественности копию таких документов, которые должны быть публично доступны в соответствии со статьёй 63 Закона Японии о финансовых инструментах и биржах. Пожалуйста, свяжитесь с compliance@a16z.com, чтобы запросить такие документы.
For other site terms of use, please go here. Additional important information about a16z, including our Form ADV Part 2A Brochure, is available at the SEC’s website: http://www.adviserinfo.sec.gov.
Прочие условия использования сайта см. здесь. Дополнительная важная информация об a16z, включая нашу брошюру Form ADV Part 2A, доступна на сайте SEC: http://www.adviserinfo.sec.gov.