Heading into 2024 – Life update, books, links, and more at andrewchen
Andrew Chen, партнёр Andreessen Horowitz, подводит итоги 2023 года: он опубликовал восемь статей в блоге — о реферальных программах, стагнации роста продуктов, карьерных решениях, экономике создателей контента и использовании ИИ в писательстве. В личной жизни он женился на Emma Waldron, переехал в Лос-Анджелес и побывал в нескольких новых странах. На работе команда Games Fund в a16z значительно выросла, был запущен акселератор SPEEDRUN с более чем $20 млн инвестиций, а фонд совершил свыше дюжины вложений в стартапы на стыке игр и ИИ. Также Andrew делится списком из десяти прочитанных за год книг — от истории Лос-Анджелеса и полупроводниковой войны до научной фантастики Лема.
Heading into 2024 – Life update, books, links, and more
Навстречу 2024 — обновления из жизни, книги, ссылки и не только
Hi readers,
Привет, читатели,
Doing a short round up on various links, books, a quick life update, and other stuff going on. First, I did not write much in 2023 (I was busy!!) but am proud of what I published…
Делаю короткую подборку разных ссылок, книг, краткий апдейт из жизни и прочие новости. Для начала: в 2023 году я писал мало (был занят!!), но горжусь тем, что всё-таки опубликовал…
Blog posts from 2023
Статьи в блоге за 2023 год
Как спроектировать реферальную программу. В разное время работы в Uber я руководил реферальными программами для водителей и пассажиров — здесь я предлагаю фреймворк, в котором реферал рассматривается как просьба/целевая аудитория/стимул/окупаемость, и разбираю компоненты каждого элемента. Пожалуй, самое важное — вопрос о том, как часто вы просите о реферале, — именно это люди иногда упускают. Я также обсуждаю слабости реферальных программ в сравнении с продуктами, обладающими встроенной виральностью. Питч-дек для a16z GAMES FUND ONE. Моё основное занятие сейчас — запуск и руководство новым игровым фондом в Andreessen Horowitz. Именно на него я спишу то, что пишу реже, чем хотелось бы :) Но мне удалось опубликовать большую часть нашего питч-дека для фонда, запущенного в середине 2022 года. Вы видели множество питч-деков стартапов, но это интересный пример питч-дека для фонда. Что делать, когда рост продукта стагнирует. Многие компании сталкиваются с сокращением расходов на маркетинг и рост, а их пользователи/клиенты сейчас менее склонны взаимодействовать с продуктами. Иногда основатели (и их команды маркетинга/роста) обращаются ко мне, и я предлагаю фреймворк, помогающий диагностировать корневую проблему и определить дальнейшие шаги. The Next Next Job — фреймворк для принятия важных карьерных решений. Я часто обсуждаю с людьми их следующий карьерный шаг, и здесь излагаю фреймворк, позаимствованный у одного из моих лучших друзей, Bubba Murarka, — думать не просто о следующей работе, а о той, что будет после неё. Я использовал этот подход, обдумывая переход в Uber, который привёл меня в a16z (да, венчурный капитал был моей «следующей-следующей» работой, и я планировал на 5+ лет вперёд!) Экономика создателей контента 2.0: чему мы научились, почему это сложно и что дальше. Создатели контента, без сомнений, — одни из важнейших игроков в новом ландшафте социальных сетей. Множество стартапов были созданы специально для обслуживания их потребностей. Однако мы многому научились на первом-втором поколениях компаний в сфере экономики создателей — почему с создателями так сложно работать, почему выручка так сконцентрирована и почему всё более хрупко, чем кажется снаружи. Как я использую ИИ при написании текстов. Я экспериментировал (как и все вы!) с ChatGPT, Oasis AI и другими инструментами в процессе писательства. Кое-что у них получается нормально, а кое-что — ужасно. Делюсь своими мыслями на этот счёт. Уроки запуска SPEEDRUN — акселератора на стыке игр и технологий. В рамках серии публикаций «строю на виду» об игровом фонде a16z мы запустили в 2023 году новую программу SPEEDRUN — стартап-акселератор, ориентированный на пересечение игр и технологий. Это был суперинтересный опыт — и мы удваиваем усилия — так что я решил поделиться уроками и мыслями. Когда ИИ слишком многословен, повторяется и извиняется за то, что он ИИ. Мне часто не нравятся ответы ChatGPT, поэтому я добавил ему инструкции — и стало гораздо лучше :)
Separately, I also have a ton of random X posts — tbh I’ve been more active there. Sometimes I cross pollinate posts between there and here, but if you want things in real time, here’s a list of some of my more highly favorited posts:
Кроме того, у меня куча разрозненных постов в X — если честно, там я был активнее. Иногда я переношу посты оттуда сюда и наоборот, но если хотите видеть всё в реальном времени — вот список моих самых залайканных постов:
Life update
I also wanted to share a brief life update, which I posted to X, but will repeat here:
Новости из жизни Также хочу поделиться кратким обновлением из жизни, которое я публиковал в X, но повторю и здесь:
2023 has been an incredible and eventful year.
2023 год был невероятным и насыщенным событиями.
some personal highlights:
несколько личных моментов:
Я женился на Emma Waldron! Провёл кучу времени с семьёй (и моей, и Emma) — больше, чем обычно — всегда здорово, учитывая, что мои родители становятся старше второй год в Лос-Анджелесе, и мне здесь нравится, хотя мы по-прежнему бываем в Сан-Франциско примерно раз в месяц впервые побывал на Ближнем Востоке, в Марокко, Ирландии и ещё нескольких местах попал в свою/нашу первую серьёзную автоаварию (без травм, но наш автодом и второй автомобиль восстановлению не подлежали) медовый месяц в Японии — и да, Naoshima — это нечто особенное, и туда должен поехать каждый
work wise, so so much has happened:
а в плане работы произошло очень-очень многое:
расширили команду Games Fund в a16z, наняв за год около дюжины человек в маркетинг, инвестиции, таланты и т. д. мы запустили SPEEDRUN — наш новый акселератор, получивший тысячи заявок от стартапов; через программу мы уже инвестировали более $20 млн a16z повторил Tech Week в Сан-Франциско, Нью-Йорке и Лос-Анджелесе — 1000+ мероприятий и десятки тысяч участников большие победы (и вызовы) по всему портфолио, множество переоценок вверх и ключевых спасений в непростых ситуациях огромная энергия и энтузиазм вокруг ИИ — мы перешли от любопытства к более чем дюжине инвестиций в стартапы на стыке игр и ИИ с Новым годом всех, и особенно замечательных людей вокруг меня — мою семью, новую расширенную семью и прекрасную команду, с которой я работаю каждый день
And appreciate y’all following and listening to my thoughts from time to time!
И спасибо, что подписываетесь и время от времени читаете мои мысли!
Books and other stuff
Finally, I wanted to list some of my favorite (mostly non-work) reads from the past year, in case folks are interested:
Книги и прочее Наконец, хочу перечислить некоторые из моих любимых (в основном не рабочих) книг за прошедший год — вдруг кому-то будет интересно:
The Mirage Factory: Illusion, Imagination, and the Invention of Los Angeles. Отличная история Лос-Анджелеса, начинающаяся более 100 лет назад: как воду из восточной Калифорнии подвели в засушливую пустыню, зарождение ранних религиозных движений в городе и формирование того, что впоследствии стало Голливудом. Black Wave: Saudi Arabia, Iran, and the Forty-Year Rivalry that Unraveled Culture, Religion, and Collective Memory in the Middle East. Часть моего глубокого погружения в тему Ближнего Востока после поездки в регион — и это было ещё до всех недавних трагедий. Книга переосмысляет многие конфликты последних десятилетий как соперничество Ирана и Саудовской Аравии — две нефтяные державы, разные религиозные течения, множество прокси-войн и так далее. Superintelligence: Paths, Dangers, Strategies. Эта книга привлекла много внимания как библия замедленцев/думеров — первая половина представляет интересный мысленный эксперимент и стоит прочтения, в ней определяется язык ИИ-безопасности, ставший частью современного дискурса. С другой стороны, во второй половине, на мой взгляд, автор уходит в дебри и делает множество допущений (почему AGI возникнет внезапно? Почему только один?) — аргументы становятся заметно слабее. The Opium War: Drugs, Dreams, and the Making of Modern China. Я начал глубокое погружение в историю Китая, и эта книга была в списке — интересно сравнить её с Реставрацией Мэйдзи в Японии, происходившей примерно в то же время; книга отражает опасность отказа от прогресса и технологий. Outlive: The Science and Art of Longevity. Многие её читали — если кратко: нужно заниматься спортом час в день, чередуя кардио в зоне 2 и силовые тренировки. К сожалению, эта книга убедила меня снова начать бегать и на любительском уровне кататься на велосипеде, когда есть время. Tokyo Vice: An American Reporter on the Police Beat in Japan. Сериал был отличным, поэтому я прочитал книгу — она увлекательная, хотя подозреваю, что многое в ней выдумано. Но всё равно интересно. Воспринимайте её как почти-правдивую историю иностранца, ставшего журналистом, а затем экспертом по якудза. Это было частью нашей подготовки к медовому месяцу в Японии. Elon Musk. Человек момента. Первая половина великолепна, особенно подробности о его детстве и о том, сколько он вложил в SpaceX и т. д. Вторая половина — скорее разгромная статья о покупке Twitter со слишком большим количеством деталей, нарочито негативная, притом что мы ещё не знаем, чем всё обернётся. Думаю, настоящая исчерпывающая биография ещё впереди, учитывая, что Elon сейчас в расцвете сил. Chip War: The Quest to Dominate the World's Most Critical Technology. Отличная история полупроводниковой отрасли, начинающаяся в Кремниевой долине и заканчивающаяся в Азии. Книга связно охватывает тему — при всей сложности индустрии — и затрагивает множество аспектов современной геополитики между США, Китаем и Тайванем. Solaris: The Definitive Edition. Классика научной фантастики. Герой прибывает на исследовательскую станцию над планетой со странным (живым??) океаном, кто-то погиб, и ему нужно разобраться, что происходит. The Cold War: A New History. Сжатое изложение Холодной войны от конца Второй мировой до распада СССР. Я был ребёнком в последние годы этого периода, и книга затрагивает некоторые современные исследования о том, что происходило внутри Советского Союза, — материалы, ставшие доступными лишь в последнее время.
Hopefully some of the above are new and interesting to y’all! I hope to read more next year — I think the cheat code might be to stop watching Netflix/Max/whatever (making it weekends only). And instead take the last 1-2 hours of the day and get back into a reading routine, and take notes, to help inspire more writing too. Hard, but I will try :)
Надеюсь, что-то из перечисленного окажется для вас новым и интересным! Хочу читать больше в следующем году — думаю, лайфхак может быть в том, чтобы перестать смотреть Netflix/Max/что-угодно (оставив только выходные). И вместо этого посвящать последние 1–2 часа дня чтению и делать заметки, чтобы вдохновляться на новые тексты. Сложно, но попробую :)
We are also planning to spend more time in SF for 2024 so I hope I get to see some of you that I’ve missed in the past year as I’ve mostly relocated to LA. With SPEEDRUN 2 and 3 happening next year in SF, I’ll be around for at least a third of the year just working in person with all of our new Games x Tech companies.
Мы также планируем проводить больше времени в Сан-Франциско в 2024 году, так что надеюсь увидеть тех из вас, кого не видел в прошлом году, пока в основном жил в Лос-Анджелесе. Со SPEEDRUN 2 и 3 в следующем году в Сан-Франциско я буду там минимум треть года, работая лично со всеми нашими новыми компаниями на стыке игр и технологий.
Happy 2024! Leaving you with a final internet meme that I thought was funny.
С наступающим 2024! Оставляю вас с напоследок интернет-мемом, который показался мне смешным.
(Let’s not take ourselves too seriously next year)
(Давайте не будем относиться к себе слишком серьёзно в следующем году)
sincerely,
Andrew
writing from Venice Beach, CA
Искренне ваш, Andrew, пишу из Venice Beach, Калифорния
I write a high-quality, weekly newsletter covering what's happening in Silicon Valley, focused on startups, marketing, and mobile.
Я веду качественную еженедельную рассылку о том, что происходит в Кремниевой долине, с фокусом на стартапы, маркетинг и мобильные технологии.
Views expressed in “content” (including posts, podcasts, videos) linked on this website or posted in social media and other platforms (collectively, “content distribution outlets”) are my own and are not the views of AH Capital Management, L.L.C. (“a16z”) or its respective affiliates. AH Capital Management is an investment adviser registered with the Securities and Exchange Commission. Registration as an investment adviser does not imply any special skill or training. The posts are not directed to any investors or potential investors, and do not constitute an offer to sell -- or a solicitation of an offer to buy -- any securities, and may not be used or relied upon in evaluating the merits of any investment.
Мнения, выраженные в «контенте» (включая посты, подкасты, видео), размещённом на этом сайте или опубликованном в социальных сетях и на других платформах (совместно — «каналы распространения контента»), являются моими собственными и не отражают позицию AH Capital Management, L.L.C. («a16z») или её аффилированных лиц. AH Capital Management является инвестиционным консультантом, зарегистрированным в Комиссии по ценным бумагам и биржам. Регистрация в качестве инвестиционного консультанта не подразумевает каких-либо особых навыков или подготовки. Публикации не адресованы каким-либо инвесторам или потенциальным инвесторам и не являются предложением о продаже или приглашением к покупке каких-либо ценных бумаг, а также не могут использоваться для оценки целесообразности каких-либо инвестиций.
The content should not be construed as or relied upon in any manner as investment, legal, tax, or other advice. You should consult your own advisers as to legal, business, tax, and other related matters concerning any investment. Any projections, estimates, forecasts, targets, prospects and/or opinions expressed in these materials are subject to change without notice and may differ or be contrary to opinions expressed by others. Any charts provided here are for informational purposes only, and should not be relied upon when making any investment decision. Certain information contained in here has been obtained from third-party sources. While taken from sources believed to be reliable, I have not independently verified such information and makes no representations about the enduring accuracy of the information or its appropriateness for a given situation. The content speaks only as of the date indicated.
Содержание не следует рассматривать или использовать в качестве инвестиционных, юридических, налоговых или иных рекомендаций. По вопросам, связанным с инвестициями, вам следует обращаться к собственным консультантам по правовым, деловым, налоговым и другим смежным вопросам. Любые прогнозы, оценки, предположения, целевые показатели, перспективы и/или мнения, выраженные в этих материалах, могут быть изменены без предварительного уведомления и могут отличаться от мнений, выраженных другими лицами, или противоречить им. Все графики, представленные здесь, носят исключительно информационный характер и не должны использоваться при принятии инвестиционных решений. Часть содержащейся здесь информации получена из сторонних источников. Хотя информация взята из источников, которые считаются надёжными, я не проводил её независимую проверку и не делаю заявлений о достоверности информации или её пригодности для конкретной ситуации. Содержание актуально только на указанную дату.
Under no circumstances should any posts or other information provided on this website -- or on associated content distribution outlets -- be construed as an offer soliciting the purchase or sale of any security or interest in any pooled investment vehicle sponsored, discussed, or mentioned by a16z personnel. Nor should it be construed as an offer to provide investment advisory services; an offer to invest in an a16z-managed pooled investment vehicle will be made separately and only by means of the confidential offering documents of the specific pooled investment vehicles -- which should be read in their entirety, and only to those who, among other requirements, meet certain qualifications under federal securities laws. Such investors, defined as accredited investors and qualified purchasers, are generally deemed capable of evaluating the merits and risks of prospective investments and financial matters. There can be no assurances that a16z’s investment objectives will be achieved or investment strategies will be successful. Any investment in a vehicle managed by a16z involves a high degree of risk including the risk that the entire amount invested is lost. Any investments or portfolio companies mentioned, referred to, or described are not representative of all investments in vehicles managed by a16z and there can be no assurance that the investments will be profitable or that other investments made in the future will have similar characteristics or results. A list of investments made by funds managed by a16z is available at https://a16z.com/investments/. Excluded from this list are investments for which the issuer has not provided permission for a16z to disclose publicly as well as unannounced investments in publicly traded digital assets. Past results of Andreessen Horowitz’s investments, pooled investment vehicles, or investment strategies are not necessarily indicative of future results. Please see https://a16z.com/disclosures for additional important information.
Ни при каких обстоятельствах публикации или иная информация, размещённая на этом сайте или в связанных каналах распространения контента, не должна рассматриваться как предложение о покупке или продаже какой-либо ценной бумаги или доли в каком-либо объединённом инвестиционном фонде, спонсируемом, обсуждаемом или упоминаемом сотрудниками a16z. Равно как это не является предложением об оказании услуг инвестиционного консультирования; предложение об инвестировании в объединённый инвестиционный фонд под управлением a16z будет сделано отдельно и исключительно посредством конфиденциальных документов предложения конкретных объединённых инвестиционных фондов, которые следует прочитать полностью, и только тем лицам, которые, помимо прочих требований, соответствуют определённым критериям согласно федеральным законам о ценных бумагах. Такие инвесторы, определяемые как аккредитованные инвесторы и квалифицированные покупатели, как правило, считаются способными оценить достоинства и риски предполагаемых инвестиций и финансовых операций. Нет никаких гарантий, что инвестиционные цели a16z будут достигнуты или что инвестиционные стратегии будут успешными. Любые инвестиции в фонд под управлением a16z связаны с высокой степенью риска, включая риск полной потери вложенных средств. Любые упомянутые, указанные или описанные инвестиции или портфельные компании не являются репрезентативными для всех инвестиций в фондах под управлением a16z, и нет гарантии того, что инвестиции будут прибыльными или что другие инвестиции, сделанные в будущем, будут иметь аналогичные характеристики или результаты. Список инвестиций фондов под управлением a16z доступен по адресу https://a16z.com/investments/. Из этого списка исключены инвестиции, для публичного раскрытия которых эмитент не дал a16z разрешения, а также необъявленные инвестиции в публично торгуемые цифровые активы. Прошлые результаты инвестиций Andreessen Horowitz, объединённых инвестиционных фондов или инвестиционных стратегий не обязательно являются показателем будущих результатов. Для получения дополнительной важной информации см. https://a16z.com/disclosures.
About
Об авторе
Andrew Chen is a partner at Andreessen Horowitz, where he invests in games, AR/VR, metaverse, and consumer tech startups. He is the author of The Cold Start Problem, a book on starting and growing new startups via network effects. He resides in Venice, California (more)
Andrew Chen — партнёр в Andreessen Horowitz, где он инвестирует в игры, AR/VR, метавселенную и потребительские технологические стартапы. Он является автором книги The Cold Start Problem о запуске и масштабировании стартапов через сетевые эффекты. Живёт в Venice, Калифорния (подробнее)