Cool Self
Эссе «Cool Self» предлагает авторскую теорию жизни: смысл в том, чтобы найти свою «крутую» версию себя и как можно дольше жить, оставаясь этим человеком. Автор отмечает, что мы постоянно задаёмся вопросами вроде «крут ли я?» и «что такое круто?», но большинство глубоких теорий жизни их игнорируют. В отличие от них, его теория опирается на здравый смысл и пытается ответить на эти вопросы напрямую. «Крутое я» определяется как версия тебя, в которой ты ощущаешь себя самим собой и при этом крутым. Крутизна, в свою очередь, сводится к четырём качествам: аутентичности, уверенности, спокойствию и оригинальности.
Cool Self
Cool Self
A theory of life about searching for your best.
Теория жизни о поиске своей лучшей версии.
Am I cool? What is cool? Is it ok that I’m thinking about what’s cool?
Крут ли я? Что такое «круто»? Нормально ли вообще, что я думаю о том, что круто?
We all go through life asking these questions. Usually we stumble upon some theory of life that doesn’t answer them, and instead prompts us to ask different kinds of questions. But I think that’s where the usual, often inscrutably deep theories of life miss the mark. Recently I’ve landed on my own theory, one rooted in a kind of common sense, one that answers some of my questions about cool.
Все мы идём по жизни, задавая себе эти вопросы. Обычно мы натыкаемся на какую-нибудь теорию жизни, которая не отвечает на них, а вместо этого побуждает задавать совсем другие вопросы. Но именно здесь, как мне кажется, привычные, зачастую непостижимо глубокие теории жизни промахиваются. Недавно я пришёл к собственной теории — основанной на своего рода здравом смысле и отвечающей на некоторые мои вопросы о том, что такое «круто».
The theory, in brief: Life is about finding your cool self and then living as much of it as you can being that person.1
Теория вкратце: Жизнь — это о том, чтобы найти своё крутое «я» и затем прожить как можно больше, оставаясь этим человеком.1
II
II
You might be wondering what one’s cool self is.
Возможно, вы задаётесь вопросом, что такое чьё-то крутое «я».
In my simplest definition, it’s the version of you that feels like you’re being yourself and feels cool. Naturally, this hinges on how we define cool. So in the fewest words I can muster, cool means being authentic, confident, calm, and original.
В моём самом простом определении это та версия тебя, в которой ты ощущаешь, что остаёшься собой и при этом чувствуешь себя крутым. Естественно, всё упирается в то, как мы определяем «круто». Поэтому в нескольких словах: круто — значит быть аутентичным, уверенным, спокойным и оригинальным.
Authentic meaning being yourself, not pretending to be someone else. Confident mea…
Аутентичный — значит быть собой, не притворяясь кем-то другим. Уверенный зна…