New Social App
Эссе из серии «Musings» (№9) на Working Theorys высмеивает коллективное помешательство техно-тусовки при запуске каждого нового социального приложения. Автор иронично описывает гонку за инвайтом, в которой нельзя выглядеть отчаянным, хотя ты страшно его хочешь. Дальше начинается лихорадочный поиск смысла: что это за приложение — «новый Twitter», «Twitter, скрещённый с Clubhouse и Duolingo», убийца TikTok из Канады или платформа подлинности? Параллельно встают экзистенциальные вопросы идентичности: кем мне здесь быть — тем же собой или возможностью переизобрести себя и сбросить навязанную персону после вирусного твита. Завершается всё политическими допросами об основателях и неизменными просьбами «можно ещё 100 инвайтов?» и «а можно проинвестировать?». Текст опубликован в издании Dirt.
"New Social App"
«New Social App»
Musing #9 | Can I get an invite? And other urgent existential questions.
Musing #9 | Можно мне инвайт? И другие неотложные экзистенциальные вопросы.
What is it about a new social app dropping that makes everyone remotely connected to tech go temporarily insane? Time to drop everything to go full throttle in search of an invite. But don’t seem desperate. You want an invite. But whatever, no big deal if not (but just to be clear, you do want it, and badly). Ok, you’re in.
Что такого в запуске нового социального приложения, что заставляет всех, кто хоть как-то связан с техно-миром, временно сходить с ума? Пора бросить всё и на полном ходу мчаться на поиски инвайта. Но не выгляди отчаявшимся. Тебе нужен инвайт. Но да ладно, ничего страшного, если нет (хотя, для ясности, он тебе нужен, и очень сильно). Окей, ты внутри.
Then everyone wants to know — what am I supposed to use this for? The same thing I already use the other apps for? That can’t be right. Is this the new Twitter? No, it’s Twitter meets Clubhouse meets Duolingo. Oh it’s memes-only? LinkedIn for gen alpha? the third Vine reboot? The Canadian TikTok killer? Oh is this the authenticity platform we’ve been promised? Oh, it’s just for close friends. Love that. Can I get a 100 invites?
А потом всем хочется знать — а для чего мне всё это использовать? Для того же, для чего я уже использую другие приложения? Так не может быть. Это новый Twitter? Нет, это Twitter, скрещённый с Clubhouse и Duolingo. А, тут только мемы? LinkedIn для поколения альфа? Третий перезапуск Vine? Канадский убийца TikTok? О, это та самая платформа подлинности, которую нам обещали? А, это только для близких друзей. Обожаю. Можно мне 100 инвайтов?
And who am I supposed to be on here? The same person I am on the other apps? Or somebody else? Hmm. Maybe this is a chance to reinvent myself. To abandon the persona I got backed into when that one tweet went viral. To free myself of my mutuals that I don’t even like. To change my profile pic without seeming like I’m vain. A new you for a new season of life. Oh the possibilities. By the way, can I invest?
И кем мне тут быть? Тем же человеком, что и в других приложениях? Или кем-то другим? Хм. Может, это шанс переизобрести себя. Отказаться от персоны, в которую меня загнали, когда тот один твит завирусился. Освободиться от взаимных подписок, которые мне даже не нравятся. Сменить аватарку так, чтобы не выглядеть тщеславным. Новый ты для нового сезона жизни. Ох, сколько возможностей. Кстати, можно мне проинвестировать?
Who made this thing though? And what is their political affiliation? Are they for free speech? Are they rich? What are their views on bodily autonomy? You need answers before you can decide if you even like the app. No other way. But the founders are so cool, and like powerful and stuff. Maybe I should give it a try, for the sake of the art.
А кто вообще это сделал? И каких они политических взглядов? Они за свободу слова? Они богаты? Что они думают о телесной автономии? Тебе нужны ответы, прежде чем ты сможешь решить, нравится ли тебе вообще приложение. По-другому никак. Но основатели такие классные, и типа влиятельные и всё такое. Может, стоит попробовать, ради искусства.