Appreciating the Present
Юджин Ян размышляет над твитом Naval: «Что, если эта жизнь — обещанный нам рай, а мы попросту растрачиваем его впустую?» Это наводит автора на мысль о противопоставлении нашего бытия состоянию небытия, в котором мы ничего не видим, не слышим, не чувствуем. По сравнению с пустотой даже способность воспринимать природу пятью чувствами, наслаждаться книгами, обществом и едой бесценна — пусть те же чувства приносят и дискомфорт, а реальность не оправдывает ожиданий. Автор приходит к выводу, что то, что у нас есть, бесконечно лучше небытия, и эта перспектива учит больше ценить настоящее со всеми его трудностями. Худший опыт всё равно лучше пустоты. Заметка опубликована в сентябре 2020 года.
Appreciating the Present
Ценить настоящее
I recently chanced upon this tweet by Naval.
Недавно мне попался этот твит Naval.
What if this life is the paradise we were promised, and we're just squandering it?
— Naval (@naval) August 14, 2016А что, если эта жизнь — обещанный нам рай, а мы попросту растрачиваем его впустую?— Naval (@naval) 14 августа 2016
This made me think: What if, instead of life as it is, we were in a state of nothingness? We won’t see anything, won’t hear anything, won’t smell anything, won’t taste anything, won’t feel anything. There’s just nothingness.
Это навело меня на мысль: а что, если бы вместо жизни как она есть мы пребывали в состоянии небытия? Мы ничего не видели бы, ничего не слышали, ничего не обоняли, ничего не ощущали на вкус, ничего не чувствовали. Просто небытие.
Instead, we’re in this state. We can appreciate nature with all our five senses, and enjoy good books, company, and food.
А вместо этого мы находимся в нынешнем состоянии. Мы можем наслаждаться природой всеми пятью чувствами, получать удовольствие от хороших книг, общества и еды.
But it also means that we feel discomfort from our five senses. And we face hardship and challenges when reality doesn’t meet expectations. But even so, is it really that bad, compared to nothingness? I think what we have is infinitely better than nothingness.
Но это также значит, что мы испытываем дискомфорт от тех же пяти чувств. И сталкиваемся с трудностями и испытаниями, когда реальность не оправдывает ожиданий. И всё же — так ли это плохо по сравнению с небытием? Я считаю, что то, что у нас есть, бесконечно лучше небытия.
This perspective makes me more appreciative of my experiences, and the present, hardship and challenges included. The worst experience is still better than nothingness.
Эта перспектива заставляет меня сильнее ценить свой опыт и настоящее — включая трудности и испытания. Даже худший опыт всё равно лучше небытия.
If you found this useful, please cite this write-up as:
Если эта заметка оказалась вам полезной, пожалуйста, цитируйте её так:
Yan, Ziyou. (Sep 2020). Appreciating the Present. eugeneyan.com. https://eugeneyan.com/writing/present/.
Yan, Ziyou. (Sep 2020). Appreciating the Present. eugeneyan.com. https://eugeneyan.com/writing/present/.
or
или
@article{yan2020present,
title = {Appreciating the Present},
author = {Yan, Ziyou},
journal = {eugeneyan.com},
year = {2020},
month = {Sep},
url = {https://eugeneyan.com/writing/present/}
}
@article{yan2020present, title = {Appreciating the Present}, author = {Yan, Ziyou}, journal = {eugeneyan.com}, year = {2020}, month = {Sep}, url = {https://eugeneyan.com/writing/present/} }
Join 11,800+ readers getting updates on machine learning, RecSys, LLMs, and engineering.
Присоединяйтесь к 11 800+ читателям, получающим обновления о machine learning, RecSys, LLM и инженерии.