The Terror of Firsts | Rob Walling
Роб Уоллинг размышляет о «терроре первого раза» — страхе, который сопровождает любое первое начинание: первую встречу с клиентом, первую опубликованную статью, первый запуск продукта, первое выступление на конференции. Люди боятся неизвестного, провала, отказа и ошибок, и именно этот страх делает создание компании трудным, ведь риск и потенциал неудачи здесь почти неизбежны. Но со второго и третьего раза становится заметно легче, а к четвёртому ужас почти исчезает — и тогда приходится искать новый опыт, вызывающий страх. Автор приводит личный пример: пять лет назад он перечитывал и переопубликовывал свой первый пост в блоге раз двадцать, хотя его никто не читал, а теперь это для него рутина вроде чистки зубов. Преодоление этого страха даёт прилив уверенности, учит доверять интуиции и избавляет от бессмысленного анализа. Уоллинг утверждает, что 99,9% людей так и не преодолевают этот барьер, и спрашивает читателя, входит ли он в те 0,1%, кто способен это сделать.
The Terror of Firsts
Террор первого раза
The first time you try something it’s scary.
Когда ты пробуешь что-то впервые, это страшно.
Some “firsts” I’ve experienced in the past 10 years that have put some serious fear in me:
Несколько «первых разов», пережитых мной за последние 10 лет, которые вселили в меня серьёзный страх:
my first face to face with a potential client
my first published article
my first blog post
my first product launch
my first product acquisition
my first time speaking at a user group
my first time speaking at a conference
моя первая личная встреча с потенциальным клиентоммоя первая опубликованная статьямой первый пост в блогемой первый запуск продуктамоё первое приобретение продуктамой первый раз, когда я выступал в пользовательской группемой первый раз, когда я выступал на конференции
As humans we fear the unknown. We fear failure…rejection…mistakes. These are either feelings that come naturally or have been pressed into us by society.
Как люди, мы боимся неизвестного. Мы боимся провала… отказа… ошибок. Это либо чувства, которые возникают естественным образом, либо то, что вдавило в нас общество.
This fear is what makes starting a company hard. It entails large amounts of risk and there’s so much potential for failure, rejection and mistakes. In fact, most of these are almost inevitable if you choose to start something that makes a difference.
Именно этот страх делает создание компании трудным делом. Оно сопряжено с огромным риском, и в нём столько потенциала для провала, отказа и ошибок. Более того, почти всё это практически неизбежно, если ты решаешь начать что-то значимое.
It could be a blog, a consulting firm, a product, a company, or simply an attempt at speaking in front of a group. But it’s all terrifying that first time.
Это может быть блог, консалтинговая фирма, продукт, компания или просто попытка выступить перед группой людей. Но в первый раз всё это наводит ужас.
What’s odd is how much easier it is the second time. And the third. And how, by the fourth time you can’t even feel the hair on the back of your neck, or the sweat in your palms. The terror goes away surprisingly quickly. Then you have to find the next experience that creates that fear in you.
Что странно, так это насколько легче во второй раз. И в третий. И как к четвёртому разу ты уже даже не чувствуешь, как волосы встают дыбом на затылке или как потеют ладони. Ужас уходит на удивление быстро. А потом приходится искать следующий опыт, который вызовет в тебе этот страх.
That up-front fear is a big indicator that you’re going to grow as a person if you proceed through it.
Этот страх, возникающий заранее, — серьёзный признак того, что ты вырастешь как личность, если пройдёшь через него.
Five years ago I re-read and re-published my first blog post at least 20 times. No one was reading, but it felt insanely scary. Now it’s akin to brushing my teeth.
Пять лет назад я перечитывал и переопубликовывал свой первый пост в блоге по меньшей мере 20 раз. Никто его не читал, но это казалось безумно страшным. Теперь это всё равно что почистить зубы.
The terror wears off pretty quickly
Ужас довольно быстро проходит
The interesting thing I’ve found is that the more taste of this growth you have, the more you want it. It’s a rush, and it’s addictive.
Интересное наблюдение, которое я сделал: чем больше ты ощущаешь вкус этого роста, тем больше его хочется. Это кайф, и он вызывает привыкание.
It’s a huge confidence boost to look back at the things that scared you last month, last year, or even five years ago. And realize you conquered them.
Это огромный заряд уверенности — оглянуться на то, что пугало тебя в прошлом месяце, в прошлом году или даже пять лет назад. И осознать, что ты это покорил.
This kind of success leads you to trust your instincts. It builds confidence. It eliminates pointless analysis that used to keep you spinning on decisions for hours, days or weeks.
Такого рода успех приводит к тому, что ты начинаешь доверять своим инстинктам. Он укрепляет уверенность. Он избавляет от бессмысленного анализа, который раньше заставлял тебя часами, днями или неделями буксовать над решениями.
Overcoming the terror of firsts is hard, but it’s what makes the goal beyond the terror worth achieving. The terror that stands between you and the goal is something 99.9% of people will never overcome.
Преодолеть террор первого раза трудно, но именно это делает цель по ту сторону страха достойной достижения. Ужас, стоящий между тобой и целью, — это то, что 99,9% людей так и не преодолеют.
Are you part of the 0.1%?
А ты входишь в те 0,1%?