Congratulations, Publicly
Автор размышляет о том, как интернет превратил искреннее общение в публичный перформанс. Поздравив друга с запуском проекта в личных сообщениях iMessage, он почувствовал потребность повторить поздравление публично — через цитирование твита, тщательно подбирая тон. Сидя в машине у супермаркета в пригороде Техаса, он объяснял маме, что приватной похвалы теперь недостаточно: поддержка друзей требует публичной демонстрации. Текст отсылает к Ирвингу Гоффману и его идее о том, что «жизнь — это драматически разыгрываемая вещь». Статья ставит вопрос о том, почему мы больше не можем просто радоваться за других без свидетелей.
Congratulations, Publicly
Поздравляю, публично
You can't just be happy for someone anymore.
Просто радоваться за кого-то больше нельзя.
“Life is a dramatically enacted thing.” - Erving Goffman
«Жизнь — это драматически разыгрываемая вещь». — Erving Goffman
One of the worst things about the internet becoming ‘real life’ is that it’s a place where you perform conversations instead of just having them.
Одна из худших черт того, как интернет превратился в «реальную жизнь», — это то, что он стал местом, где разговоры разыгрываются, а не просто происходят.
Not long ago I found myself explaining this to my mom. We were sitting in the car after just arriving at the grocery store in suburban Texas; she waited patiently while I texted a friend who was launching a big project that day.
Недавно я объяснял это своей маме. Мы сидели в машине, только что подъехав к продуктовому магазину в пригороде Техаса; она терпеливо ждала, пока я писал другу, который в тот день запускал крупный проект.
I congratulated him in iMessage—heartfelt wishes, inside jokes, the whole thing. But I felt the impulse to reopen the celebration in public. I opened Twitter, found his post, hit ‘quote tweet,’ and sat there thinking about how best to perform the praise—to get the tone right, to keep it about him but still reflect well on me.
Я поздравил его в iMessage — искренние пожелания, внутренние шутки, всё как положено. Но я почувствовал импульс снова открыть это празднование уже публично. Я зашёл в Twitter, нашёл его пост, нажал «цитировать твит» и сидел, размышляя, как лучше всего разыграть похвалу — чтобы попасть в нужный тон, оставить фокус на нём, но при этом выгодно подсветить и себя.
I explained all of this to my mom. That the tweet would be redundant but just as important, if not more. That supporting friends doesn’t just mean supporting them in private now.
Я объяснил всё это маме. Что этот твит будет избыточным, но столь же важным, если не более. Что поддерживать друзей теперь не означает просто поддерживать их наедине.
Private praise isn’t enough anymore—it has to be followed by pe…
Личной похвалы больше недостаточно — за ней должен следовать пе…
