Your dreams demand your best hours
Автор размышляет о неравенстве часов в сутках: не все часы одинаково ценны. Будучи убеждённой «совой», он долгое время относился к распорядку дня как к условности — жертвовал сном, работал по 60–100 часов в неделю, а личные дела втискивал в остатки времени. Постепенно он осознал, что мечты требуют не просто свободных, а лучших часов — тех, когда энергия и концентрация на пике. Особенно сложно это даётся людям, живущим не по расписанию, а вспышками вдохновения.
Your dreams demand your best hours
Ваши мечты требуют лучших часов
a short reflection on the inequality of time
короткое размышление о неравенстве времени
There are hours in a day, and then there are your best hours. Your dreams demand your best hours.
В сутках есть часы — а есть ваши лучшие часы. Ваши мечты требуют лучших часов.
As a night owl’s night owl, I used to treat the 24-hour day like a loose construct—sleep negotiable, day and night arbitrary. It was effective for grinding through the infamous 60 to 80 to occasional 100-hour weeks of studying, training, or working. I coped by cramming life into the leftover hours: scheming while I walk, gymming at 1 a.m., writing in the dead of night, scrolling myself to sleep.
Будучи совой из сов, я долгое время воспринимал 24-часовые сутки как нечто условное — сон обсуждаем, день и ночь произвольны. Это помогало перемалывать пресловутые 60, 80, а иногда и 100-часовые недели учёбы, тренировок или работы. Я справлялся, запихивая жизнь в оставшиеся часы: строил планы на ходу, шёл в зал в час ночи, писал глубокой ночью, листал ленту до засыпания.
Complicating it all, I’m not a creature of routine but of bursts—I come alive in flashes, not on fixed schedules. Hence it’s all the more challenging to promise hours to someone else and still have enough for myself. (I always envied those who could live like metronomes, summoning their best selves on command.)1
Всё усложняется тем, что я не человек рутины, а человек вспышек — я оживаю в порывах, а не по расписанию. Поэтому пообещать часы кому-то другому и сохранить достаточно для себя мне особенно трудно. (Я всегда завидовал тем, кто живёт как метроном, вызывая лучшую версию себя по команде.)1
What I didn’t realize before, and still keep realizing, is that not all hours are created equal. There are hours in a day, and then there are your best hour…
Чего я раньше не понимал — и продолжаю осознавать заново — так это того, что не все часы равны. В сутках есть часы — а есть ваши лучшие час…
