Superlinear Returns
Эссе Пола Грэма (октябрь 2023) о том, что в реальном мире отдача от качества работы нелинейна: учителя и тренеры внушают идею «что вложил — то и получил», но это редко правда. Если ваш продукт вдвое хуже конкурента, вы получаете не половину клиентов, а ноль и закрываетесь. Грэм утверждает, что суперлинейная отдача — это свойство мира, а не артефакт капитализма: тот же паттерн виден в славе, власти, военных победах, знании и пользе для человечества. Везде работает принцип «богатые становятся богаче».
October 2023
Октябрь 2023
One of the most important things I didn't understand about the world
when I was a child is the degree to which the returns for performance
are superlinear.
Одна из самых важных вещей, которую я не понимал о мире в детстве, — это то, в какой степени отдача от качества работы является суперлинейной.
Teachers and coaches implicitly told us the returns were linear.
"You get out," I heard a thousand times, "what you put in." They
meant well, but this is rarely true. If your product is only half
as good as your competitor's, you don't get half as many customers.
You get no customers, and you go out of business.
Учителя и тренеры неявно внушали нам, что отдача линейна. «Что вложишь, — слышал я тысячу раз, — то и получишь». Они хотели как лучше, но это редко правда. Если ваш продукт лишь вполовину хуже продукта конкурента, вы не получаете вдвое меньше клиентов. Вы не получаете ни одного клиента и закрываетесь.
It's obviously true that the returns for performance are superlinear
in business. Some think this is a flaw of capitalism, and that if
we changed the rules it would stop being true. But superlinear
returns for performance are a feature of the world, not an artifact
of rules we've invented. We see the same pattern in fame, power,
military victories, knowledge, and even benefit to humanity. In all
of these, the rich get richer.
[1
Очевидно, что в бизнесе отдача от качества работы суперлинейна. Некоторые считают это изъяном капитализма и думают, что если изменить правила, это перестанет быть правдой. Но суперлинейная отдача — это свойство мира, а не артефакт придуманных нами правил. Тот же паттерн мы видим в славе, власти, военных победах, знании и даже в пользе для человечества. Во всём этом богатые становятся богаче. [1