The Need to Read
Пол Грэм размышляет о том, почему чтение остаётся незаменимым. В научной фантастике, которую он читал в детстве, чтение часто заменялось более эффективными способами получения знаний — загадочными «плёнками», загружавшими информацию прямо в мозг. По мнению автора, в ближайшее время ничего подобного не появится: дело не только в том, что создать замену чтению трудно, но и в том, что даже при её наличии этого было бы недостаточно. Чтение о чём-либо учит вас не только самому предмету, но и тому, как писать.
November 2022
Ноябрь 2022
In the science fiction books I read as a kid, reading had often
been replaced by some more efficient way of acquiring knowledge.
Mysterious "tapes" would load it into one's brain like a program
being loaded into a computer.
В научно-фантастических книгах, которые я читал в детстве, чтение часто заменялось каким-нибудь более эффективным способом получения знаний. Загадочные «плёнки» загружали их прямо в мозг, словно программу в компьютер.
That sort of thing is unlikely to happen anytime soon. Not just
because it would be hard to build a replacement for reading, but
because even if one existed, it would be insufficient. Reading about
x doesn't just teach you about x; it also teaches you how to write.
[1
Едва ли нечто подобное появится в ближайшее время. И не только потому, что создать замену чтению было бы трудно, но и потому, что даже если бы такая замена существовала, её было бы недостаточно. Чтение о чём-либо учит вас не только самому предмету; оно также учит вас тому, как писать. [1