An NFT That Saves Lives
Пол Грэм рассказывает о новом NFT под названием Save Thousands of Lives, выпущенном некоммерческой организацией Noora Health, которую он поддерживает уже много лет. Noora работает 7 лет в 165 больницах Южной Азии, обучая молодых матерей уходу за новорожденными после выписки. По данным исследования 133 733 семей в 28 больницах, проведённого совместно с командой Better Birth из Ariadne Labs, на каждую 1000 живорождений организация спасает 9 младенцев. Даже при самом консервативном подсчёте стоимость спасения одной жизни составляет $1235 — самый низкий показатель, который Грэм когда-либо видел. Резервная цена NFT — около $2,5 млн, что позволит спасти 2000 жизней, и чем выше итоговая цена аукциона, тем больше жизней будет спасено.
May 2021
Май 2021
Noora Health, a nonprofit I've
supported for years, just launched
a new NFT. It has a dramatic name, Save Thousands of Lives,
because that's what the proceeds will do.
Noora Health, некоммерческая организация, которую я поддерживаю уже много лет, только что выпустила новый NFT. У него драматичное название — Save Thousands of Lives, потому что именно это и сделают вырученные средства.
Noora has been saving lives for 7 years. They run programs in
hospitals in South Asia to teach new mothers how to take care of
their babies once they get home. They're in 165 hospitals now. And
because they know the numbers before and after they start at a new
hospital, they can measure the impact they have. It is massive.
For every 1000 live births, they save 9 babies.
Noora спасает жизни уже 7 лет. Они проводят программы в больницах Южной Азии, обучая молодых матерей тому, как ухаживать за младенцами после возвращения домой. Сейчас они работают в 165 больницах. И поскольку им известны показатели до и после начала работы в каждой новой больнице, они могут измерять свой эффект. Он огромен. На каждую 1000 живорождений они спасают 9 младенцев.
This number comes from a study
of 133,733 families at 28 different
hospitals that Noora conducted in collaboration with the Better
Birth team at Ariadne Labs, a joint center for health systems
innovation at Brigham and Women’s Hospital and Harvard T.H. Chan
School of Public Health.
Эта цифра получена из исследования 133 733 семей в 28 разных больницах, которое Noora провела совместно с командой Better Birth в Ariadne Labs — совместном центре инноваций в системах здравоохранения при Brigham and Women's Hospital и Harvard T.H. Chan School of Public Health.
Noora is so effective that even if you measure their costs in the
most conservative way, by dividing their entire budget by the number
of lives saved, the cost of saving a life is the lowest I've seen.
$1,235.
Noora настолько эффективна, что даже если посчитать их затраты самым консервативным способом — разделив весь их бюджет на количество спасённых жизней — стоимость спасения одной жизни оказывается самой низкой, какую я когда-либо видел. $1235.
For this NFT, they're going to issue a public report tracking how
this specific tranche of money is spent, and estimating the number
of lives saved as a result.
Для этого NFT они выпустят публичный отчёт, отслеживающий, как именно был потрачен этот конкретный транш средств, с оценкой числа спасённых в результате жизней.
NFTs are a new territory, and this way of using them is especially
new, but I'm excited about its potential. And I'm excited to see
what happens with this particular auction, because unlike an NFT
representing something that has already happened,
this NFT gets better as the price gets higher.
NFT — это новая территория, а такой способ их использования особенно нов, но я воодушевлён его потенциалом. И мне любопытно увидеть, что произойдёт с этим конкретным аукционом, потому что в отличие от NFT, представляющего нечто уже случившееся, этот NFT становится тем лучше, чем выше его цена.
The reserve price was about $2.5 million, because that's what it
takes for the name to be accurate: that's what it costs to save
2000 lives. But the higher the price of this NFT goes, the more
lives will be saved. What a sentence to be able to write.
Резервная цена была около $2,5 млн, потому что именно столько нужно, чтобы название соответствовало действительности: именно столько стоит спасти 2000 жизней. Но чем выше поднимется цена этого NFT, тем больше жизней будет спасено. Какое предложение я могу написать.