Earnestness
Пол Грэм объясняет, почему они с Jessica считают «earnestness» (искренность, добросовестность) высшим комплиментом для основателей стартапов. Это не гарантия успеха — можно быть искренним, но некомпетентным, — однако когда основатели одновременно formidable и earnest, они близки к тому, чтобы быть неудержимыми. Назвать человека earnest — значит сказать о его мотивах: что он делает что-то по правильным причинам и старается изо всех сил. Если представить мотивы как векторы, то верны и направление, и величина, причём эти вещи связаны: когда люди действуют по правильным причинам, они стараются усерднее.
December 2020
Декабрь 2020
Jessica and I have certain words that have special significance
when we're talking about startups. The highest compliment we can
pay to founders is to describe them as "earnest." This is not by
itself a guarantee of success. You could be earnest but incapable.
But when founders are both formidable (another of our words) and
earnest, they're as close to unstoppable as you get.
У нас с Jessica есть определённые слова, которые имеют особое значение, когда мы говорим о стартапах. Высший комплимент, который мы можем сделать основателям, — назвать их «earnest». Само по себе это не гарантия успеха. Можно быть earnest, но при этом неспособным. Но когда основатели одновременно formidable (ещё одно из наших слов) и earnest, они настолько близки к тому, чтобы быть неудержимыми, насколько это вообще возможно.
Earnestness sounds like a boring, even Victorian virtue. It seems
a bit of an anachronism that people in Silicon Valley would care
about it. Why does this matter so much?
Earnestness звучит как скучная, даже викторианская добродетель. Кажется чем-то вроде анахронизма, что люди в Silicon Valley заботятся о ней. Почему это так важно?
When you call someone earnest, you're making a statement about their
motives. It means both that they're doing something for the right
reasons, and that they're trying as hard as they can. If we imagine
motives as vectors, it means both the direction and the magnitude
are right. Though these are of course related: when people are doing
something for the right reasons, they try harder.
[1
Когда вы называете кого-то earnest, вы делаете заявление о его мотивах. Это означает и то, что человек делает что-то по правильным причинам, и то, что он старается изо всех сил. Если представить мотивы как векторы, это означает, что верны и направление, и величина. Хотя они, конечно, связаны: когда люди делают что-то по правильным причинам, они стараются усерднее. [1