Fashionable Problems
Пол Грэм отмечает закономерность: во многих областях, несмотря на массу усилий, исследована лишь малая часть пространства возможностей, потому что все работают над похожими темами. Даже самые умные и креативные люди удивительно консервативны в выборе задач и втягиваются в модные проблемы, хотя в других отношениях моде не следуют. Чтобы заниматься немодными проблемами, стоит смотреть в области, которые считаются исчерпанными — эссе, Lisp, венчурное финансирование — поскольку новый подход к большому, но «отработанному» полю даёт огромную отдачу за счёт его обширной поверхности. Лучшая защита от втягивания в общую повестку — искренне любить то, чем занимаешься, чтобы продолжать работу даже если кажется, что тема слишком маргинальна.
December 2019
Декабрь 2019
I've seen the same pattern in many different fields: even though
lots of people have worked hard in the field, only a small fraction
of the space of possibilities has been explored, because they've
all worked on similar things.
Я наблюдал одну и ту же закономерность во многих разных областях: даже если множество людей упорно работало в поле, исследована лишь малая часть пространства возможностей, потому что все занимались похожими вещами.
Even the smartest, most imaginative people are surprisingly
conservative when deciding what to work on. People who would never
dream of being fashionable in any other way get sucked into working
on fashionable problems.
Даже самые умные и обладающие воображением люди удивительно консервативны, когда дело доходит до выбора, над чем работать. Те, кому и в голову не пришло бы следовать моде в чём-то ещё, оказываются втянуты в работу над модными проблемами.
If you want to try working on unfashionable problems, one of the
best places to look is in fields that people think have already been
fully explored: essays, Lisp, venture funding — you may notice a
pattern here. If you can find a new approach into a big but apparently
played out field, the value of whatever you discover will be
multiplied by its enormous surface area.
Если вы хотите попробовать работать над немодными проблемами, одно из лучших мест для поисков — области, которые люди считают уже полностью изученными: эссе, Lisp, венчурное финансирование — здесь вы, возможно, заметите закономерность. Если вам удастся найти новый подход к большому, но, казалось бы, исчерпанному полю, ценность того, что вы откроете, будет умножена на его огромную площадь.
The best protection against getting drawn into working on the same
things as everyone else may be to genuinely
love what you're doing.
Then you'll continue to work on it even if you make the same mistake
as other people and think that it's too marginal to matter.
Лучшая защита от того, чтобы вас втянуло в работу над тем же, чем занимаются все остальные, — это искренне любить то, что вы делаете. Тогда вы продолжите этим заниматься, даже если совершите ту же ошибку, что и другие, и решите, что это слишком маргинально, чтобы иметь значение.