How to Be an Expert in a Changing World
Пол Грэм размышляет о том, почему эксперты часто ошибаются: они являются специалистами по более ранней версии мира. Если бы мир был статичным, уверенность в убеждениях росла бы со временем, но большинство вещей меняется. Защититься от устаревших убеждений можно — именно этому Грэм учился почти десять лет, инвестируя в стартапы на ранних стадиях. Большинство по-настоящему хороших идей сначала выглядят плохими, и часто именно потому, что изменение в мире только что превратило их из плохих в хорошие. Первый шаг — осознанно верить в изменения, а не неявно считать мир статичным. Предсказать конкретные изменения почти невозможно: значимые сдвиги обычно приходят с неожиданной стороны.
December 2014
Декабрь 2014
If the world were static, we could have monotonically increasing
confidence in our beliefs. The more (and more varied) experience
a belief survived, the less likely it would be false. Most people
implicitly believe something like this about their opinions. And
they're justified in doing so with opinions about things that don't
change much, like human nature. But you can't trust your opinions
in the same way about things that change, which could include
practically everything else.
Если бы мир был статичным, наша уверенность в собственных убеждениях могла бы монотонно расти. Чем больше (и чем разнообразнее) опыт, который выдержало убеждение, тем менее вероятно, что оно ложно. Большинство людей неявно полагают что-то подобное о своих мнениях. И они вправе так делать применительно к вещам, которые мало меняются, — например, к человеческой природе. Но нельзя так же доверять своим мнениям о вещах, которые меняются, а это может включать практически всё остальное.
When experts are wrong, it's often because they're experts on an
earlier version of the world.
Когда эксперты ошибаются, это часто потому, что они эксперты по более ранней версии мира.
Is it possible to avoid that? Can you protect yourself against
obsolete beliefs? To some extent, yes. I spent almost a decade
investing in early stage startups, and curiously enough protecting
yourself against obsolete beliefs is exactly what you have to do
to succeed as a startup investor. Most really good startup ideas
look like bad ideas at first, and many of those look bad specifically
because some change in the world just switched them from bad to
good. I spent a lot of time learning to recognize such ideas, and
the techniques I used may be applicable to ideas in general.
Можно ли этого избежать? Можно ли защитить себя от устаревших убеждений? В какой-то мере — да. Я почти десять лет инвестировал в стартапы на ранних стадиях, и любопытно, что защита от устаревших убеждений — это именно то, что нужно делать, чтобы преуспеть в качестве стартап-инвестора. Большинство действительно хороших стартап-идей поначалу выглядят плохими, и многие из них выглядят плохими именно потому, что какое-то изменение в мире только что переключило их из разряда плохих в хорошие. Я потратил много времени, учась распознавать такие идеи, и приёмы, которыми я пользовался, могут быть применимы к идеям в целом.
The first step is to have an explicit belief in change. People who
fall victim to a monotonically increasing confidence in their
opinions are implicitly concluding the world is static. If you
consciously remind yourself it isn't, you start to look for change.
Первый шаг — иметь явное убеждение в том, что мир меняется. Люди, ставшие жертвой монотонно растущей уверенности в своих мнениях, неявно делают вывод, что мир статичен. Если сознательно напоминать себе, что это не так, начинаешь искать изменения.
Where should one look for it? Beyond the moderately useful
generalization that human nature doesn't change much, the unfortunate
fact is that change is hard to predict. This is largely a tautology
but worth remembering all the same: change that matters usually
comes from an unforeseen quarter.
Где их искать? За пределами умеренно полезного обобщения о том, что человеческая природа не сильно меняется, печальный факт состоит в том, что изменения сложно предсказывать. Это во многом тавтология, но всё же её стоит помнить: значимые изменения обычно приходят с непредвиденной стороны.
So I don't even try to predict it. When I get asked in interviews
to predict the future, I always have to struggle to come up with
something plausible-sounding on the fly, like a student who hasn't
prepared for an exam.
[1
Поэтому я даже не пытаюсь их предсказывать. Когда в интервью меня просят предсказать будущее, мне всегда приходится с ходу выдумывать что-то правдоподобно звучащее, как студенту, не подготовившемуся к экзамену. [1