The Top of My Todo List
Paul Graham размышляет о списке пяти главных сожалений умирающих, составленном медсестрой паллиативной помощи Bronnie Ware. Все пять сожалений — это ошибки бездействия: забытые мечты, чрезмерная работа, подавленные чувства, заброшенная дружба и неумение быть счастливым. Грэм подчёркивает, что такие ошибки особенно опасны, потому что совершаются по умолчанию. Чтобы противостоять им, он инвертировал сожаления в пять команд и поместил их в начало своего списка дел.
April 2012
Апрель 2012
A palliative care nurse called Bronnie Ware made a list of the
biggest
of the dying. Her list seems plausible. I could see
myself — can see myself — making at least 4 of these
5 mistakes.
Медсестра паллиативной помощи по имени Bronnie Ware составила список самых больших сожалений умирающих. Её список выглядит правдоподобно. Я мог бы представить себя — могу представить себя — совершающим как минимум 4 из этих 5 ошибок.
If you had to compress them into a single piece of advice, it might
be: don't be a cog. The 5 regrets paint a portrait of post-industrial
man, who shrinks himself into a shape that fits his circumstances,
then turns dutifully till he stops.
Если бы нужно было сжать их в один совет, он мог бы звучать так: не будь винтиком. Эти 5 сожалений рисуют портрет постиндустриального человека, который сжимает себя до формы, подходящей его обстоятельствам, а затем послушно вращается, пока не остановится.
The alarming thing is, the mistakes that produce these regrets are
all errors of omission. You forget your dreams, ignore your family,
suppress your feelings, neglect your friends, and forget to be
happy. Errors of omission are a particularly dangerous type of
mistake, because you make them by default.
Тревожно то, что ошибки, порождающие эти сожаления, — это сплошь ошибки бездействия. Вы забываете свои мечты, игнорируете семью, подавляете чувства, пренебрегаете друзьями и забываете быть счастливыми. Ошибки бездействия — особенно опасный тип ошибок, потому что вы совершаете их по умолчанию.
I would like to avoid making these mistakes. But how do you avoid
mistakes you make by default? Ideally you transform your life so
it has other defaults. But it may not be possible to do that
completely. As long as these mistakes happen by default, you probably
have to be reminded not to make them. So I inverted the 5 regrets,
yielding a list of 5 commands
Я бы хотел избежать этих ошибок. Но как избежать ошибок, которые совершаешь по умолчанию? В идеале нужно преобразовать свою жизнь так, чтобы у неё были другие умолчания. Но, возможно, сделать это полностью не получится. Пока эти ошибки происходят по умолчанию, вам, вероятно, нужно напоминание не совершать их. Поэтому я инвертировал 5 сожалений и получил список из 5 команд
Don't ignore your dreams; don't work too much; say what you
think; cultivate friendships; be happy.
Не игнорируй свои мечты; не работай слишком много; говори, что думаешь; развивай дружбу; будь счастлив.
which I then put at the top of the file I use as a todo list.
который я затем поместил в начало файла, который использую как список дел.