The Acceleration of Addictiveness
Пол Грэм рассматривает, как технологический прогресс ускоряет создание всё более вызывающих зависимость вещей. Крепкий алкоголь, сигареты, героин и крэк — все они представляют собой более концентрированные формы менее аддиктивных предшественников. Тот же самый процесс, который излечивает болезни и повышает эффективность солнечных батарей, превращает опиум в героин. Грэм подчёркивает двойственную природу прогресса: когда он усиливает то, чего мы хотим хотеть — это благо, а когда концентрирует то, чего мы не хотим хотеть — это кажется злом, хотя механизм один и тот же.
July 2010
Июль 2010
What hard liquor, cigarettes, heroin, and crack have in common is
that they're all more concentrated forms of less addictive predecessors.
Most if not all the things we describe as addictive are. And the
scary thing is, the process that created them is accelerating.
Что общего у крепкого алкоголя, сигарет, героина и крэка — все они являются более концентрированными формами менее вызывающих зависимость предшественников. Большинство, если не все вещи, которые мы называем вызывающими зависимость, именно таковы. И пугает то, что процесс, который их породил, ускоряется.
We wouldn't want to stop it. It's the same process that cures
diseases: technological progress. Technological progress means
making things do more of what we want. When the thing we want is
something we want to want, we consider technological progress good.
If some new technique makes solar cells x% more efficient, that
seems strictly better. When progress concentrates something we
don't want to want — when it transforms opium into heroin — it seems
bad. But it's the same process at work.
[1
Мы бы не хотели его останавливать. Это тот же процесс, что излечивает болезни: технологический прогресс. Технологический прогресс означает, что вещи всё лучше делают то, что мы хотим. Когда то, чего мы хотим, совпадает с тем, чего мы хотим хотеть, мы считаем технологический прогресс благом. Если новая технология повышает эффективность солнечных батарей на x% — это однозначно лучше. Когда прогресс концентрирует то, чего мы не хотим хотеть — когда он превращает опиум в героин — это кажется злом. Но в основе лежит один и тот же процесс. [1