Can You Buy a Silicon Valley? Maybe.
Пол Грэм рассуждает, можно ли искусственно создать аналог Кремниевой долины, финансируя стартапы, вместо «органического» пути — создания первоклассного университета в месте, где хотят жить богатые люди. Он различает две разные задачи: поощрять стартапы вообще и поощрять стартапы именно в конкретном городе — вторая обходится гораздо дороже. По его опыту, попытка повторить что-то вроде Y Combinator в своём городе почти не даёт эффекта: сам Y Combinator практически не повлиял на Бостон, пока располагался там полгода. Профинансированные основатели приезжали со всей страны и мира, а затем уезжали туда, где могли получить больше денег — как правило, в Кремниевую долину. Посевное финансирование не является региональным бизнесом, потому что на этой стадии стартапы мобильны: это всего пара основателей с ноутбуками.
February 2009
Февраль 2009
A lot of cities look at Silicon Valley and ask "How could we make
something like that happen here?" The
organic way to do it is to
establish a first-rate university in a place where rich people want
to live. That's how Silicon Valley happened. But could you shortcut
the process by funding startups?
Многие города смотрят на Кремниевую долину и спрашивают: «Как нам сделать что-то подобное здесь?» Органический способ — создать первоклассный университет в месте, где хотят жить богатые люди. Именно так возникла Кремниевая долина. Но можно ли сократить этот путь, финансируя стартапы?
Possibly. Let's consider what it would take.
Возможно. Давайте рассмотрим, что для этого потребуется.
The first thing to understand is that encouraging startups is a
different problem from encouraging startups in a particular city.
The latter is much more expensive.
Первое, что нужно понять, — поощрять стартапы и поощрять стартапы в конкретном городе — это разные задачи. Вторая обходится гораздо дороже.
People sometimes think they could improve the startup scene in their
town by starting something like Y
Combinator there, but in fact it
will have near zero effect. I know because Y Combinator itself had
near zero effect on Boston when we were based there half the year.
The people we funded came from all over the country (indeed, the
world) and afterward they went wherever they could get more
funding—which generally meant Silicon Valley.
Иногда люди думают, что могут улучшить стартап-среду в своём городе, создав там что-то вроде Y Combinator, но на самом деле эффект будет почти нулевым. Я знаю это, потому что сам Y Combinator почти не повлиял на Бостон, когда мы базировались там полгода. Люди, которых мы финансировали, приезжали со всей страны (да и со всего мира), а потом отправлялись туда, где могли получить больше денег, — а это, как правило, означало Кремниевую долину.