Six Principles for Making New Things

February 2008

Февраль 2008

The fiery reaction to the release of Arc had
an unexpected consequence: it made me realize I had a design
philosophy. The main complaint of the more articulate critics was
that Arc seemed so flimsy. After years of working on it, all I had
to show for myself were a few thousand lines of macros? Why hadn't
I worked on more substantial problems?

Бурная реакция на выпуск Arc привела к неожиданному следствию: я осознал, что у меня есть дизайн-философия. Главная претензия наиболее красноречивых критиков сводилась к тому, что Arc выглядит каким-то хлипким. После стольких лет работы всё, что я могу предъявить, — это пара тысяч строк макросов? Почему я не занимался более серьёзными проблемами?

As I was mulling over these remarks it struck me how familiar they
seemed. This was exactly the kind of thing people said at first
about Viaweb, and Y Combinator, and most of my essays.

Размышляя над этими высказываниями, я поразился, насколько они мне знакомы. Именно это люди поначалу говорили о Viaweb, о Y Combinator и о большинстве моих эссе.

When we launched Viaweb, it seemed laughable to VCs and e-commerce
"experts." We were just a couple guys in an apartment,
which did not seem cool in 1995 the way it does now. And the thing
we'd built, as far as they could tell, wasn't even software.
Software, to them, equalled big, honking Windows apps. Since Viaweb
was the first web-based app
they'd seen, it seemed to be nothing
more than a website. They were even more contemptuous when they
discovered that Viaweb didn't process credit card transactions (we
didn't for the whole first year). Transaction processing seemed
to them what e-commerce was all about. It sounded serious and
difficult.

Когда мы запускали Viaweb, венчурным капиталистам и «экспертам» по электронной коммерции это казалось смехотворным. Мы были просто парой ребят в съёмной квартире, что в 1995 году не выглядело круто, в отличие от сегодняшнего дня. И то, что мы сделали, по их представлениям, даже не было программным обеспечением. Софт для них означал большие, тяжеловесные Windows-приложения. Поскольку Viaweb был первым веб-приложением, которое они видели, им казалось, что это просто веб-сайт. Ещё больше презрения вызывало то, что Viaweb не обрабатывал транзакции по кредитным картам (мы не делали этого весь первый год). Им казалось, что обработка транзакций — это и есть суть электронной коммерции. Это звучало серьёзно и сложно.

And yet, mysteriously, Viaweb ended up crushing all its competitors.

И тем не менее, загадочным образом, Viaweb в итоге раздавил всех своих конкурентов.

The initial reaction to
Y Combinator was almost identical. It
seemed laughably lightweight. Startup funding meant series A rounds:
millions of dollars given to a small number of startups founded by
people with established credentials after months of serious,
businesslike meetings, on terms described in a document a foot
thick. Y Combinator seemed inconsequential. It's too early to say
yet whether Y Combinator will turn out like Viaweb, but judging
from the number of imitations, a lot of people seem to think we're
on to something.

Первоначальная реакция на Y Combinator была почти такой же. Он казался смехотворно несерьёзным. Финансирование стартапов означало раунды серии A: миллионы долларов выдавались небольшому числу стартапов, основанных людьми с устоявшейся репутацией, после месяцев серьёзных деловых переговоров, на условиях, описанных в документе толщиной в фут. Y Combinator казался незначительным. Пока рано говорить, повторит ли Y Combinator путь Viaweb, но судя по количеству подражателей, многие люди, похоже, считают, что мы напали на что-то стоящее.

I can't measure whether my essays are successful, except in page
views, but the reaction to them is at least different from when I
started. At first the default reaction of the Slashdot trolls was
(translated into articulate terms): "Who is this guy and what
authority does he have to write about these topics? I haven't read
the essay, but there's no way anything so short and written in such
an informal style could have anything useful to say about such and
such topic, when people with degrees in the subject have already
written many thick books about it." Now there's a new generation
of trolls on a new generation of sites, but they have at least
started to omit the initial "Who is this guy?"

Я не могу измерить успешность моих эссе ничем, кроме количества просмотров страниц, но реакция на них хотя бы отличается от того, что было в начале. Поначалу стандартная реакция троллей со Slashdot звучала (если перевести на внятный язык) так: «Кто этот парень и какие у него полномочия писать на эти темы? Я не читал эссе, но никак не может что-то настолько короткое и написанное в столь неформальном стиле сказать что-то полезное по такой-то теме, когда люди с учёными степенями уже написали об этом много толстых книг». Сейчас появилось новое поколение троллей на новом поколении сайтов, но они по крайней мере начали опускать вступительное «Кто этот парень?».

Now people are saying the same things about Arc that they said at
first about Viaweb and Y Combinator and most of my essays. Why the
pattern? The answer, I realized, is that my m.o. for all four has
been the same.

Теперь люди говорят про Arc то же самое, что поначалу говорили о Viaweb, Y Combinator и большинстве моих эссе. Откуда такая закономерность? Ответ, как я понял, в том, что мой modus operandi во всех четырёх случаях был одним и тем же.

Here it is: I like to find (a) simple solutions (b) to overlooked
problems (c) that actually need to be solved, and (d) deliver them
as informally as possible, (e) starting with a very crude version
1, then (f) iterating rapidly.

Вот он: я люблю находить (a) простые решения (b) для упускаемых из виду проблем (c), которые действительно нужно решать, и (d) подавать их максимально неформально, (e) начиная с очень грубой версии 1, а затем (f) быстро итерируя.

When I first laid out these principles explicitly, I noticed something
striking: this is practically a recipe for generating a contemptuous
initial reaction. Though simple solutions are better, they don't
seem as impressive as complex ones. Overlooked problems are by
definition problems that most people think don't matter. Delivering
solutions in an informal way means that instead of judging something
by the way it's presented, people have to actually understand it,
which is more work. And starting with a crude version 1 means your
initial effort is always small and incomplete.

Когда я впервые сформулировал эти принципы явно, я заметил кое-что поразительное: это практически рецепт того, как вызвать презрительную первоначальную реакцию. Хотя простые решения лучше, они не выглядят такими впечатляющими, как сложные. Упускаемые из виду проблемы — это по определению проблемы, которые большинство людей считает неважными. Неформальная подача означает, что вместо того, чтобы судить о чём-то по его оформлению, людям приходится по-настоящему вникать в суть, а это требует больше усилий. А старт с грубой версии 1 значит, что ваши начальные плоды всегда невелики и неполны.

I'd noticed, of course, that people never seemed to grasp new ideas
at first. I thought it was just because most people were stupid.
Now I see there's more to it than that. Like a
contrarian investment fund, someone following this strategy will
almost always be doing things that seem wrong to the average person.

Я, конечно, замечал, что люди никогда сразу не схватывают новые идеи. Я думал, что это просто потому, что большинство людей тупы. Теперь я вижу, что дело не только в этом. Как и контрарианский инвестфонд, тот, кто следует этой стратегии, почти всегда будет делать вещи, кажущиеся среднестатистическому человеку неправильными.

As with contrarian investment strategies, that's exactly the point.
This technique is successful (in the long term) because it gives you
all the advantages other people forgo by trying to seem legit. If
you work on overlooked problems, you're more likely to discover new
things, because you have less competition. If you deliver solutions
informally, you (a) save all the effort you would have had to expend
to make them look impressive, and (b) avoid the danger of fooling
yourself as well as your audience. And if you release a crude
version 1 then iterate, your solution can benefit from the imagination
of nature, which, as Feynman pointed out, is more powerful than
your own.

Как и в случае с контрарианскими инвестиционными стратегиями, именно в этом и весь смысл. Эта техника успешна (в долгосрочной перспективе), потому что даёт вам все те преимущества, от которых отказываются другие, пытаясь выглядеть солидно. Если вы работаете над упускаемыми из виду проблемами, у вас больше шансов открыть что-то новое, потому что у вас меньше конкурентов. Если вы подаёте решения неформально, вы (a) экономите все усилия, которые пришлось бы потратить на то, чтобы они выглядели впечатляюще, и (b) избегаете опасности обмануть и аудиторию, и самого себя. А если вы выпускаете грубую версию 1, а потом итерируете, ваше решение может выиграть от воображения природы, которое, как заметил Фейнман, мощнее вашего собственного.

In the case of Viaweb, the simple solution was to make the software
run on the server. The overlooked problem was to generate web sites
automatically; in 1995, online stores were all made by hand by human
designers, but we knew this wouldn't scale. The part that actually
mattered was graphic design, not transaction processing.
The informal delivery mechanism was me, showing up in jeans and a
t-shirt at some retailer's office. And the crude version 1 was,
if I remember correctly, less than 10,000 lines of code when we
launched.

В случае Viaweb простым решением было заставить программу работать на сервере. Упускаемой из виду проблемой было автоматическое создание веб-сайтов; в 1995 году все онлайн-магазины делались вручную живыми дизайнерами, но мы понимали, что это не будет масштабироваться. По-настоящему важной частью был графический дизайн, а не обработка транзакций. Неформальным механизмом доставки был я сам, появлявшийся в офисах розничных продавцов в джинсах и футболке. А грубая версия 1, если я правильно помню, на момент запуска была меньше 10 000 строк кода.

The power of this technique extends beyond startups and programming
languages and essays. It probably extends to any kind of creative
work. Certainly it can be used in painting: this is exactly
what Cezanne and Klee did.

Сила этой техники выходит за пределы стартапов, языков программирования и эссе. Вероятно, она распространяется на любой вид творческой работы. Уж точно её можно использовать в живописи: именно так и поступали Сезанн и Клее.

At Y Combinator we bet money on it, in the sense that we encourage
the startups we fund to work this way. There are always new ideas
right under your nose. So look for simple things that other people
have overlooked—things people will later claim were
"obvious"—especially when they've been led astray by obsolete
conventions,
or by trying to do things that are superficially impressive. Figure
out what the real problem is, and make sure you solve that. Don't
worry about trying to look corporate; the product is what wins in
the long term. And launch as soon as you can, so you start learning
from users what you should have been making.

В Y Combinator мы делаем на это денежную ставку — в том смысле, что поощряем стартапы, которые финансируем, работать именно так. Новые идеи всегда лежат прямо у вас под носом. Так что ищите простые вещи, которые другие упустили из виду, — то, что позже назовут «очевидным», — особенно там, где люди сбиты с толку устаревшими конвенциями или попытками сделать что-то поверхностно эффектное. Разберитесь, в чём настоящая проблема, и убедитесь, что решаете именно её. Не беспокойтесь о том, чтобы выглядеть корпоративно; в долгосрочной перспективе побеждает продукт. И запускайтесь как можно раньше, чтобы начать учиться у пользователей тому, что вам следовало делать.

Reddit is a classic example of
this approach. When Reddit first
launched, it seemed like there was nothing to it. To the graphically
unsophisticated its deliberately minimal design seemed like no
design at all. But Reddit solved the real problem, which was to
tell people what was new and otherwise stay out of the way. As a
result it became massively successful. Now that conventional ideas
have caught up with it, it seems obvious. People look at Reddit
and think the founders were lucky. Like all such things, it was
harder than it looked. The Reddits pushed so hard against the
current that they reversed it; now it looks like they're merely
floating downstream.

Reddit — классический пример такого подхода. Когда Reddit только запустился, казалось, что в нём вообще ничего нет. Графически неискушённым его намеренно минималистичный дизайн казался отсутствием дизайна как такового. Но Reddit решал настоящую проблему — рассказывать людям, что нового, и в остальном не путаться под ногами. В результате он стал колоссально успешным. Теперь, когда общепринятые представления догнали его, он кажется очевидным. Люди смотрят на Reddit и думают, что основателям просто повезло. Как и всё подобное, это было сложнее, чем казалось. Парни из Reddit так сильно гребли против течения, что развернули его; теперь кажется, что они просто плывут вниз по реке.

So when you look at something like Reddit and think "I wish I could
think of an idea like that," remember: ideas like that are all
around you. But you ignore them because they look wrong.

Поэтому когда вы смотрите на что-то вроде Reddit и думаете: «Хотел бы я придумать такую идею», помните: идеи такого рода повсюду вокруг вас. Но вы их игнорируете, потому что они выглядят неправильными.