Microsoft is Dead
Эссе Пола Грэма (апрель 2007), в котором он констатирует, что Microsoft перестал быть пугающей силой в мире софта: молодые основатели стартапов даже не воспринимают компанию как угрозу. По его мнению, Microsoft «умерла» примерно к 2005 году под действием четырёх одновременных факторов, начавшихся в середине 2000-х. Главные из них — возвышение Google (особенно после запуска Gmail в 2004 году и закрепления лидерства в 2005-м) и переход приложений с десктопа в веб через технологию Ajax. Иронично, что Ajax частично создан самой Microsoft: объект XMLHttpRequest был разработан в конце 90-х для Outlook. Грэм отмечает, что в Y Combinator Microsoft даже не рассматривают как конкурента для стартапов и никогда не приглашают на демо-дни.
April 2007
Апрель 2007
A few days ago I suddenly realized Microsoft was dead. I was talking
to a young startup founder about how Google was different from
Yahoo. I said that Yahoo had been warped from the start by
their fear of Microsoft. That was why they'd positioned themselves
as a "media company" instead of a technology company. Then I looked
at his face and realized he didn't understand. It was as if I'd
told him how much girls liked Barry Manilow in the mid
80s. Barry who?
Несколько дней назад я вдруг осознал, что Microsoft мертва. Я разговаривал с молодым основателем стартапа о том, чем Google отличается от Yahoo. Я сказал, что Yahoo с самого начала была искажена страхом перед Microsoft. Именно поэтому они позиционировали себя как «медиакомпанию», а не технологическую компанию. Потом я посмотрел на его лицо и понял, что он не понимает. Это было всё равно что рассказать ему, как девушки любили Barry Manilow в середине 80-х. Какой ещё Barry?
Microsoft? He didn't say anything, but I could tell he didn't quite
believe anyone would be frightened of them.
Microsoft? Он ничего не сказал, но я видел, что он не очень-то верит, будто кто-то их боялся.
Microsoft cast
a shadow over the software world for almost 20 years
starting in the late 80s.
I can remember when it was IBM before them. I mostly ignored this
shadow. I never used Microsoft software, so it only affected me
indirectly—for example, in the spam I got from botnets. And
because I wasn't paying attention, I didn't notice when the shadow
disappeared.
Microsoft отбрасывала тень на мир софта почти 20 лет, начиная с конца 80-х. Я помню, как до них это была IBM. По большей части я этой тени не замечал. Я никогда не пользовался софтом Microsoft, так что она задевала меня только косвенно — например, в спаме, который я получал от ботнетов. И поскольку я не следил, я не заметил, когда тень исчезла.
But it's gone now. I can sense that. No one is even afraid of
Microsoft anymore. They still make a lot of money—so does IBM,
for that matter. But they're not dangerous.
Но её больше нет. Я это чувствую. Microsoft никто больше не боится. Они по-прежнему зарабатывают много денег — впрочем, как и IBM. Но они уже не опасны.
When did Microsoft die, and of what? I know they seemed dangerous
as late as 2001, because I wrote an essay then
about how they were
less dangerous than they seemed. I'd guess they were dead by 2005.
I know when we started Y Combinator we didn't worry about Microsoft
as competition for the startups we funded. In fact, we've never
even invited them to the demo days we organize for startups to
present to investors. We invite Yahoo and Google and some other
Internet companies, but we've never bothered to invite Microsoft.
Nor has anyone there ever even sent us an email. They're in a
different world.
Когда же Microsoft умерла и от чего? Я знаю, что ещё в 2001 году они казались опасными, потому что тогда я написал эссе о том, что они менее опасны, чем кажется. Думаю, к 2005 году они уже были мертвы. Я знаю, что, когда мы запускали Y Combinator, мы не беспокоились о Microsoft как о конкуренте для финансируемых нами стартапов. По сути, мы ни разу не приглашали их на demo days, которые мы устраиваем для презентации стартапов инвесторам. Мы приглашаем Yahoo, Google и другие интернет-компании, но Microsoft звать так и не удосужились. И никто оттуда нам даже письма не прислал. Они живут в другом мире.
What killed them? Four things, I think, all of them occurring
simultaneously in the mid 2000s.
Что их убило? Четыре вещи, как мне кажется, и все они произошли одновременно в середине 2000-х.
The most obvious is Google. There can only be one big man in town,
and they're clearly it. Google is the most dangerous company
now by far, in both the good and bad senses of the word. Microsoft
can at best limp along afterward.
Самое очевидное — Google. В городе может быть только один главный, и сейчас это явно они. Google — самая опасная компания на сегодняшний день, и в хорошем, и в плохом смысле слова. Microsoft в лучшем случае может ковылять позади.
When did Google take the lead? There will be a tendency to push
it back to their IPO in August 2004, but they weren't setting the
terms of the debate then. I'd say they took the lead in
2005. Gmail was one of the things that put them over the edge.
Gmail showed they could do more than search.
Когда Google вышла вперёд? Многие будут склонны отодвинуть эту дату к их IPO в августе 2004 года, но тогда они ещё не задавали условия дискуссии. Я бы сказал, что лидерство они взяли в 2005-м. Одним из факторов, окончательно перетянувших чашу весов, стал Gmail. Gmail показал, что они умеют не только искать.
Gmail also showed how much you could do with web-based software,
if you took advantage of what later came to be called "Ajax." And
that was the second cause of Microsoft's death: everyone can see the
desktop is over. It now seems inevitable that applications will
live on the web—not just email, but everything, right up to
Photoshop. Even Microsoft sees that now.
Gmail также показал, как много можно сделать с веб-софтом, если использовать то, что позже стали называть «Ajax». И это была вторая причина смерти Microsoft: всем стало очевидно, что десктоп закончился. Теперь кажется неизбежным, что приложения будут жить в вебе — не только почта, но всё, вплоть до Photoshop. Даже в Microsoft это теперь понимают.
Ironically, Microsoft unintentionally helped create Ajax. The x
in Ajax is from the XMLHttpRequest object, which lets the browser
communicate with the server in the background while displaying a page.
(Originally the only way to communicate with the server was to
ask for a new page.) XMLHttpRequest was created by Microsoft in the late 90s
because they needed it for Outlook. What they didn't realize was
that it would be useful to a lot of other people too—in fact, to
anyone who wanted to make web apps work like desktop ones.
По иронии судьбы, Microsoft невольно сама помогла создать Ajax. Буква x в Ajax — от объекта XMLHttpRequest, который позволяет браузеру обмениваться данными с сервером в фоновом режиме, пока страница уже отображается. (Изначально единственным способом связаться с сервером было запросить новую страницу.) XMLHttpRequest был создан в Microsoft в конце 90-х, потому что он был нужен им для Outlook. Они не поняли, что он окажется полезен и многим другим — фактически каждому, кто хотел сделать веб-приложения похожими на десктопные.
The other critical component of Ajax is Javascript, the programming
language that runs in the browser. Microsoft saw the danger of
Javascript and tried to keep it broken for as long as they could.
[1
Другой ключевой компонент Ajax — Javascript, язык программирования, исполняемый в браузере. Microsoft увидела опасность Javascript и пыталась как можно дольше держать его в сломанном состоянии. [1