How to Be Silicon Valley
Эссе Пола Грэма мая 2006 года, основанное на программном выступлении на Xtech, посвящено вопросу: можно ли воспроизвести Кремниевую долину в другом месте. Автор отмечает, что это сложно сделать даже в пределах самих США, не говоря уже о других странах. По его мнению, ключевой фактор — это правильные люди. Грэм утверждает, что если переселить десять тысяч нужных людей из Кремниевой долины в Буффало, то Буффало превратится в новую Кремниевую долину.
May 2006
Май 2006
(This essay is derived from a keynote at Xtech.)
(Это эссе основано на программном выступлении на Xtech.)
Could you reproduce Silicon Valley elsewhere, or is there something
unique about it?
Можно ли воспроизвести Кремниевую долину в другом месте, или в ней есть нечто уникальное?
It wouldn't be surprising if it were hard to reproduce in other
countries, because you couldn't reproduce it in most of the US
either. What does it take to make a silicon valley even here?
Не было бы удивительным, если бы это оказалось трудно повторить в других странах, ведь это не удалось бы воспроизвести и в большей части самих США. Что нужно, чтобы создать кремниевую долину даже здесь?
What it takes is the right people. If you could get the right ten
thousand people to move from Silicon Valley to Buffalo, Buffalo
would become Silicon Valley.
[1
Нужны правильные люди. Если бы удалось убедить нужные десять тысяч человек переехать из Кремниевой долины в Буффало, Буффало стал бы Кремниевой долиной. [1