The Techno-Optimist Manifesto

Манифест технооптимиста

You live in a deranged age — more deranged than usual, because despite great scientific and technological advances, man has not the faintest idea of who he is or what he is doing.

Walker Percy

Вы живёте в безумную эпоху — более безумную, чем обычно, потому что, несмотря на великие научные и технологические достижения, человек не имеет ни малейшего представления о том, кто он и что он делает. Walker Percy

Our species is 300,000 years old. For the first 290,000 years, we were foragers, subsisting in a way that’s still observable among the Bushmen of the Kalahari and the Sentinelese of the Andaman Islands. Even after Homo Sapiens embraced agriculture, progress was painfully slow. A person born in Sumer in 4,000BC would find the resources, work, and technology available in England at the time of the Norman Conquest or in the Aztec Empire at the time of Columbus quite familiar. Then, beginning in the 18th Century, many people’s standard of living skyrocketed. What brought about this dramatic improvement, and why?

Marian Tupy

Нашему виду 300 000 лет. Первые 290 000 лет мы были собирателями, существуя так, как это до сих пор можно наблюдать у бушменов Калахари и сентинельцев Андаманских островов. Даже после того как Homo Sapiens освоил земледелие, прогресс был мучительно медленным. Человек, родившийся в Шумере в 4000 году до н. э., нашёл бы ресурсы, труд и технологии, доступные в Англии времён Нормандского завоевания или в империи ацтеков во времена Колумба, вполне привычными. Затем, начиная с XVIII века, уровень жизни многих людей взлетел. Что вызвало это драматическое улучшение и почему? Marian Tupy

There’s a way to do it better. Find it.

Thomas Edison

Всегда есть способ сделать лучше. Найди его. Thomas Edison

Lies

Ложь

We are being lied to.

Нам лгут.

We are told that technology takes our jobs, reduces our wages, increases inequality, threatens our health, ruins the environment, degrades our society, corrupts our children, impairs our humanity, threatens our future, and is ever on the verge of ruining everything.

Нам говорят, что технологии отнимают наши рабочие места, снижают зарплаты, усиливают неравенство, угрожают нашему здоровью, разрушают окружающую среду, деградируют наше общество, развращают наших детей, ущемляют нашу человечность, угрожают нашему будущему и вечно находятся на грани того, чтобы всё разрушить.

We are told to be angry, bitter, and resentful about technology.

Нам говорят злиться, ожесточаться и негодовать по поводу технологий.

We are told to be pessimistic.

Нам говорят быть пессимистами.

The myth of Prometheus – in various updated forms like Frankenstein, Oppenheimer, and Terminator – haunts our nightmares.

Миф о Прометее — в различных обновлённых формах, таких как Франкенштейн, Оппенгеймер и Терминатор — преследует нас в кошмарах.

We are told to denounce our birthright – our intelligence, our control over nature, our ability to build a better world.

Нам говорят отречься от нашего врождённого права — нашего интеллекта, нашей власти над природой, нашей способности строить лучший мир.

We are told to be miserable about the future.

Нам говорят страдать из-за будущего.

Truth

Правда

Our civilization was built on technology.

Наша цивилизация была построена на технологиях.

Our civilization is built on technology.

Наша цивилизация построена на технологиях.

Technology is the glory of human ambition and achievement, the spearhead of progress, and the realization of our potential.

Технология — это слава человеческих амбиций и достижений, остриё прогресса и реализация нашего потенциала.

For hundreds of years, we properly glorified this – until recently.

Сотни лет мы должным образом прославляли это — до недавнего времени.

I am here to bring the good news.

Я здесь, чтобы принести благую весть.

We can advance to a far superior way of living, and of being.

Мы можем перейти к гораздо более совершенному способу жить и быть.

We have the tools, the systems, the ideas.

У нас есть инструменты, системы, идеи.

We have the will.

У нас есть воля.

It is time, once again, to raise the technology flag.

Настало время вновь поднять флаг технологий.

It is time to be Techno-Optimists.

Настало время быть технооптимистами.

Technology

Технология

Techno-Optimists believe that societies, like sharks, grow or die.

Технооптимисты верят, что общества, как акулы, либо растут, либо умирают.

We believe growth is progress – leading to vitality, expansion of life, increasing knowledge, higher well being.

Мы верим, что рост — это прогресс, ведущий к жизненной силе, расширению жизни, росту знаний, повышению благополучия.

We agree with Paul Collier when he says, “Economic growth is not a cure-all, but lack of growth is a kill-all.”

Мы согласны с Paul Collier, когда он говорит: «Экономический рост — не панацея, но отсутствие роста губительно для всего».

We believe everything good is downstream of growth.

Мы верим, что всё хорошее проистекает из роста.

We believe not growing is stagnation, which leads to zero-sum thinking, internal fighting, degradation, collapse, and ultimately death.

Мы верим, что отсутствие роста — это застой, который ведёт к мышлению с нулевой суммой, внутренним конфликтам, деградации, краху и в конечном счёте смерти.

There are only three sources of growth: population growth, natural resource utilization, and technology.

Есть лишь три источника роста: рост населения, использование природных ресурсов и технологии.

Developed societies are depopulating all over the world, across cultures – the total human population may already be shrinking.

Развитые общества по всему миру теряют население, во всех культурах — общая численность человечества, возможно, уже сокращается.

Natural resource utilization has sharp limits, both real and political.

Использование природных ресурсов имеет жёсткие пределы, как реальные, так и политические.

And so the only perpetual source of growth is technology.

И поэтому единственный вечный источник роста — это технологии.

In fact, technology – new knowledge, new tools, what the Greeks called techne – has always been the main source of growth, and perhaps the only cause of growth, as technology made both population growth and natural resource utilization possible.

На самом деле технология — новые знания, новые инструменты, то, что греки называли techne — всегда была главным источником роста и, возможно, единственной причиной роста, поскольку именно технология сделала возможными и рост населения, и использование природных ресурсов.

We believe technology is a lever on the world – the way to make more with less.

Мы верим, что технология — это рычаг для мира — способ делать больше из меньшего.

Economists measure technological progress as productivity growth: How much more we can produce each year with fewer inputs, fewer raw materials. Productivity growth, powered by technology, is the main driver of economic growth, wage growth, and the creation of new industries and new jobs, as people and capital are continuously freed to do more important, valuable things than in the past. Productivity growth causes prices to fall, supply to rise, and demand to expand, improving the material well being of the entire population.

Экономисты измеряют технологический прогресс как рост производительности: насколько больше мы можем производить каждый год при меньших затратах, меньшем количестве сырья. Рост производительности, движимый технологиями, — главный двигатель экономического роста, роста зарплат и создания новых отраслей и новых рабочих мест, по мере того как люди и капитал непрерывно высвобождаются для более важных, более ценных дел, чем в прошлом. Рост производительности приводит к падению цен, росту предложения и расширению спроса, улучшая материальное благополучие всего населения.

We believe this is the story of the material development of our civilization; this is why we are not still living in mud huts, eking out a meager survival and waiting for nature to kill us.

Мы верим, что это история материального развития нашей цивилизации; именно поэтому мы до сих пор не живём в глиняных хижинах, влача скудное существование и ожидая, когда природа нас убьёт.

We believe this is why our descendents will live in the stars.

Мы верим, что именно поэтому наши потомки будут жить среди звёзд.

We believe that there is no material problem – whether created by nature or by technology – that cannot be solved with more technology.

Мы верим, что нет такой материальной проблемы — созданной природой или технологией — которую нельзя было бы решить с помощью ещё большего количества технологий.

We had a problem of starvation, so we invented the Green Revolution.

У нас была проблема голода, поэтому мы изобрели Зелёную революцию.

We had a problem of darkness, so we invented electric lighting.

У нас была проблема темноты, поэтому мы изобрели электрическое освещение.

We had a problem of cold, so we invented indoor heating.

У нас была проблема холода, поэтому мы изобрели отопление помещений.

We had a problem of heat, so we invented air conditioning.

У нас была проблема жары, поэтому мы изобрели кондиционирование воздуха.

We had a problem of isolation, so we invented the Internet.

У нас была проблема изоляции, поэтому мы изобрели Интернет.

We had a problem of pandemics, so we invented vaccines.

У нас была проблема пандемий, поэтому мы изобрели вакцины.

We have a problem of poverty, so we invent technology to create abundance.

У нас есть проблема бедности, поэтому мы изобретаем технологии для создания изобилия.

Give us a real world problem, and we can invent technology that will solve it.

Дайте нам реальную проблему — и мы изобретём технологию, которая её решит.

Markets

Рынки

We believe free markets are the most effective way to organize a technological economy. Willing buyer meets willing seller, a price is struck, both sides benefit from the exchange or it doesn’t happen. Profits are the incentive for producing supply that fulfills demand. Prices encode information about supply and demand. Markets cause entrepreneurs to seek out high prices as a signal of opportunity to create new wealth by driving those prices down.

Мы верим, что свободные рынки — самый эффективный способ организации технологической экономики. Желающий купить встречает желающего продать, устанавливается цена, и обе стороны выигрывают от обмена — иначе он не состоится. Прибыль — это стимул производить предложение, удовлетворяющее спрос. Цены кодируют информацию о спросе и предложении. Рынки заставляют предпринимателей искать высокие цены как сигнал возможности создать новое богатство, сбивая эти цены вниз.

We believe the market economy is a discovery machine, a form of intelligence – an exploratory, evolutionary, adaptive system.

Мы верим, что рыночная экономика — это машина открытий, форма интеллекта — исследовательская, эволюционная, адаптивная система.

We believe Hayek’s Knowledge Problem overwhelms any centralized economic system. All actual information is on the edges, in the hands of the people closest to the buyer. The center, abstracted away from both the buyer and the seller, knows nothing. Centralized planning is doomed to fail, the system of production and consumption is too complex. Decentralization harnesses complexity for the benefit of everyone; centralization will starve you to death.

Мы верим, что проблема знания Hayek (Knowledge Problem) сокрушает любую централизованную экономическую систему. Вся реальная информация находится на краях, в руках людей, ближайших к покупателю. Центр, абстрагированный и от покупателя, и от продавца, не знает ничего. Централизованное планирование обречено на провал, система производства и потребления слишком сложна. Децентрализация ставит сложность на службу всем; централизация уморит вас голодом.

We believe in market discipline. The market naturally disciplines – the seller either learns and changes when the buyer fails to show, or exits the market. When market discipline is absent, there is no limit to how crazy things can get. The motto of every monopoly and cartel, every centralized institution not subject to market discipline: “We don’t care, because we don’t have to.” Markets prevent monopolies and cartels.

Мы верим в рыночную дисциплину. Рынок дисциплинирует естественным образом — продавец либо учится и меняется, когда покупатель не приходит, либо уходит с рынка. Когда рыночной дисциплины нет, безумию нет предела. Девиз каждой монополии и картеля, каждого централизованного института, не подчинённого рыночной дисциплине: «Нам всё равно, потому что нам не обязательно». Рынки предотвращают монополии и картели.

We believe markets lift people out of poverty – in fact, markets are by far the most effective way to lift vast numbers of people out of poverty, and always have been. Even in totalitarian regimes, an incremental lifting of the repressive boot off the throat of the people and their ability to produce and trade leads to rapidly rising incomes and standards of living. Lift the boot a little more, even better. Take the boot off entirely, who knows how rich everyone can get.

Мы верим, что рынки вытаскивают людей из бедности — на самом деле рынки — это безусловно самый эффективный способ вытащить огромное число людей из бедности, и так было всегда. Даже в тоталитарных режимах постепенное ослабление гнёта репрессивного сапога на горле народа и его способности производить и торговать ведёт к быстрому росту доходов и уровня жизни. Приподнимите сапог чуть больше — ещё лучше. Уберите сапог совсем — кто знает, насколько богатыми могут стать все.

We believe markets are an inherently individualistic way to achieve superior collective outcomes.

Мы верим, что рынки — это по сути индивидуалистический способ достичь превосходных коллективных результатов.

We believe markets do not require people to be perfect, or even well intentioned – which is good, because, have you met people? Adam Smith: “It is not from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker that we expect our dinner, but from their regard to their own self-interest. We address ourselves not to their humanity but to their self-love, and never talk to them of our own necessities, but of their advantages.”

Мы верим, что рынки не требуют, чтобы люди были совершенны или хотя бы благонамеренны — и это хорошо, потому что — вы вообще встречали людей? Adam Smith: «Не от благожелательности мясника, пивовара или булочника ожидаем мы получить свой обед, а от соблюдения ими собственных интересов. Мы обращаемся не к их человеколюбию, а к их себялюбию, и никогда не говорим им о наших нуждах, а только об их выгодах».

David Friedman points out that people only do things for other people for three reasons – love, money, or force. Love doesn’t scale, so the economy can only run on money or force. The force experiment has been run and found wanting. Let’s stick with money.

David Friedman отмечает, что люди делают что-то для других людей лишь по трём причинам — любовь, деньги или сила. Любовь не масштабируется, так что экономика может работать только на деньгах или силе. Эксперимент с силой был проведён и признан несостоятельным. Давайте остановимся на деньгах.

We believe the ultimate moral defense of markets is that they divert people who otherwise would raise armies and start religions into peacefully productive pursuits.

Мы верим, что высшее моральное оправдание рынков в том, что они переключают людей, которые иначе собирали бы армии и основывали религии, на мирные продуктивные занятия.

We believe markets, to quote Nicholas Stern, are how we take care of people we don’t know.

Мы верим, что рынки, говоря словами Nicholas Stern, — это способ позаботиться о людях, которых мы не знаем.

We believe markets are the way to generate societal wealth for everything else we want to pay for, including basic research, social welfare programs, and national defense.

Мы верим, что рынки — это способ генерировать общественное богатство для всего остального, за что мы хотим платить, включая фундаментальные исследования, программы социального обеспечения и национальную оборону.

We believe there is no conflict between capitalist profits and a social welfare system that protects the vulnerable. In fact, they are aligned – the production of markets creates the economic wealth that pays for everything else we want as a society.

Мы верим, что нет конфликта между капиталистической прибылью и системой социального обеспечения, защищающей уязвимых. На самом деле они согласованы — производство рынков создаёт экономическое богатство, которое оплачивает всё остальное, чего мы хотим как общество.

We believe central economic planning elevates the worst of us and drags everyone down; markets exploit the best of us to benefit all of us.

Мы верим, что централизованное экономическое планирование возвышает худших из нас и тянет всех вниз; рынки используют лучшее в нас на благо всех нас.

We believe central planning is a doom loop; markets are an upward spiral.

Мы верим, что централизованное планирование — это петля гибели; рынки — восходящая спираль.

The economist William Nordhaus has shown that creators of technology are only able to capture about 2% of the economic value created by that technology. The other 98% flows through to society in the form of what economists call social surplus. Technological innovation in a market system is inherently philanthropic, by a 50:1 ratio. Who gets more value from a new technology, the single company that makes it, or the millions or billions of people who use it to improve their lives? QED.

Экономист William Nordhaus показал, что создатели технологий способны захватить лишь около 2% экономической ценности, создаваемой этой технологией. Остальные 98% перетекают в общество в форме того, что экономисты называют общественным излишком. Технологические инновации в рыночной системе по своей сути филантропичны, в соотношении 50:1. Кто получает больше ценности от новой технологии — единственная компания, которая её создаёт, или миллионы либо миллиарды людей, которые используют её, чтобы улучшить свою жизнь? Что и требовалось доказать.

We believe in David Ricardo’s concept of comparative advantage – as distinct from competitive advantage, comparative advantage holds that even someone who is best in the world at doing everything will buy most things from other people, due to opportunity cost. Comparative advantage in the context of a properly free market guarantees high employment regardless of the level of technology.

Мы верим в концепцию сравнительного преимущества David Ricardo — в отличие от конкурентного преимущества, сравнительное преимущество гласит, что даже тот, кто лучший в мире во всём, будет покупать большинство вещей у других людей из-за альтернативных издержек. Сравнительное преимущество в условиях по-настоящему свободного рынка гарантирует высокую занятость независимо от уровня технологий.

We believe a market sets wages as a function of the marginal productivity of the worker. Therefore technology – which raises productivity – drives wages up, not down. This is perhaps the most counterintuitive idea in all of economics, but it’s true, and we have 300 years of history that prove it.

Мы верим, что рынок устанавливает зарплаты как функцию предельной производительности работника. Поэтому технология — которая повышает производительность — толкает зарплаты вверх, а не вниз. Это, пожалуй, самая контринтуитивная идея во всей экономике, но она верна, и у нас есть 300 лет истории, доказывающие это.

We believe in Milton Friedman’s observation that human wants and needs are infinite.

Мы верим в наблюдение Milton Friedman о том, что человеческие желания и потребности бесконечны.

We believe markets also increase societal well being by generating work in which people can productively engage. We believe a Universal Basic Income would turn people into zoo animals to be farmed by the state. Man was not meant to be farmed; man was meant to be useful, to be productive, to be proud.

Мы верим, что рынки также повышают общественное благополучие, порождая работу, в которую люди могут продуктивно вовлекаться. Мы верим, что Универсальный базовый доход превратил бы людей в зоопарковых животных, разводимых государством. Человек не был создан, чтобы его разводили; человек был создан, чтобы быть полезным, быть продуктивным, быть гордым.

We believe technological change, far from reducing the need for human work, increases it, by broadening the scope of what humans can productively do.

Мы верим, что технологические изменения не уменьшают потребность в человеческом труде, а увеличивают её, расширяя сферу того, что люди могут продуктивно делать.

We believe that since human wants and needs are infinite, economic demand is infinite, and job growth can continue forever.

Мы верим, что поскольку человеческие желания и потребности бесконечны, экономический спрос бесконечен, и рост числа рабочих мест может продолжаться вечно.

We believe markets are generative, not exploitative; positive sum, not zero sum. Participants in markets build on one another’s work and output. James Carse describes finite games and infinite games – finite games have an end, when one person wins and another person loses; infinite games never end, as players collaborate to discover what’s possible in the game. Markets are the ultimate infinite game.

Мы верим, что рынки порождают, а не эксплуатируют; имеют положительную сумму, а не нулевую. Участники рынков строят на работе и продукции друг друга. James Carse описывает конечные игры и бесконечные игры — у конечных игр есть конец, когда один выигрывает, а другой проигрывает; бесконечные игры никогда не заканчиваются, поскольку игроки сотрудничают, чтобы открыть, что возможно в игре. Рынки — это абсолютная бесконечная игра.

The Techno-Capital Machine

Машина технокапитала

Combine technology and markets and you get what Nick Land has termed the techno-capital machine, the engine of perpetual material creation, growth, and abundance.

Соедините технологию и рынки — и вы получите то, что Nick Land назвал машиной технокапитала, двигателем вечного материального созидания, роста и изобилия.

We believe the techno-capital machine of markets and innovation never ends, but instead spirals continuously upward. Comparative advantage increases specialization and trade. Prices fall, freeing up purchasing power, creating demand. Falling prices benefit everyone who buys goods and services, which is to say everyone. Human wants and needs are endless, and entrepreneurs continuously create new goods and services to satisfy those wants and needs, deploying unlimited numbers of people and machines in the process. This upward spiral has been running for hundreds of years, despite continuous howling from Communists and Luddites. Indeed, as of 2019, before the temporary COVID disruption, the result was the largest number of jobs at the highest wages and the highest levels of material living standards in the history of the planet.

Мы верим, что машина технокапитала из рынков и инноваций никогда не останавливается, а вместо этого непрерывно закручивается вверх по спирали. Сравнительное преимущество усиливает специализацию и торговлю. Цены падают, высвобождая покупательную способность, создавая спрос. Падение цен выгодно каждому, кто покупает товары и услуги, то есть всем. Человеческие желания и потребности бесконечны, и предприниматели непрерывно создают новые товары и услуги, чтобы удовлетворить эти желания и потребности, задействуя в процессе неограниченное число людей и машин. Эта восходящая спираль работает уже сотни лет, несмотря на непрекращающийся вой коммунистов и луддитов. И действительно, по состоянию на 2019 год, до временного сбоя из-за COVID, результатом было наибольшее число рабочих мест при самых высоких зарплатах и самом высоком уровне материального достатка в истории планеты.

The techno-capital machine makes natural selection work for us in the realm of ideas. The best and most productive ideas win, and are combined and generate even better ideas. Those ideas materialize in the real world as technologically enabled goods and services that never would have emerged de novo.

Машина технокапитала заставляет естественный отбор работать на нас в сфере идей. Лучшие и самые продуктивные идеи побеждают, объединяются и порождают ещё лучшие идеи. Эти идеи материализуются в реальном мире как технологически возможные товары и услуги, которые никогда не возникли бы сами по себе.

Ray Kurzweil defines his Law of Accelerating Returns: Technological advances tend to feed on themselves, increasing the rate of further advance.

Ray Kurzweil формулирует свой Закон ускоряющейся отдачи: технологические достижения склонны подпитывать сами себя, увеличивая темп дальнейшего прогресса.

We believe in accelerationism – the conscious and deliberate propulsion of technological development – to ensure the fulfillment of the Law of Accelerating Returns. To ensure the techno-capital upward spiral continues forever.

Мы верим в акселерационизм — сознательное и целенаправленное ускорение технологического развития — чтобы обеспечить исполнение Закона ускоряющейся отдачи. Чтобы восходящая спираль технокапитала продолжалась вечно.

We believe the techno-capital machine is not anti-human – in fact, it may be the most pro-human thing there is. It serves us. The techno-capital machine works for us. All the machines work for us.

Мы верим, что машина технокапитала не антигуманна — на самом деле она может быть самой прогуманной вещью из всех существующих. Она служит нам. Машина технокапитала работает на нас. Все машины работают на нас.

We believe the cornerstone resources of the techno-capital upward spiral are intelligence and energy – ideas, and the power to make them real.

Мы верим, что краеугольные ресурсы восходящей спирали технокапитала — это интеллект и энергия — идеи и сила воплотить их в реальность.

Intelligence

Интеллект

We believe intelligence is the ultimate engine of progress. Intelligence makes everything better. Smart people and smart societies outperform less smart ones on virtually every metric we can measure. Intelligence is the birthright of humanity; we should expand it as fully and broadly as we possibly can.

Мы верим, что интеллект — это высший двигатель прогресса. Интеллект делает всё лучше. Умные люди и умные общества превосходят менее умных практически по каждому измеримому показателю. Интеллект — врождённое право человечества; мы должны расширять его настолько полно и широко, насколько только можем.

We believe intelligence is in an upward spiral – first, as more smart people around the world are recruited into the techno-capital machine; second, as people form symbiotic relationships with machines into new cybernetic systems such as companies and networks; third, as Artificial Intelligence ramps up the capabilities of our machines and ourselves.

Мы верим, что интеллект находится на восходящей спирали — во-первых, по мере того как всё больше умных людей по всему миру вовлекаются в машину технокапитала; во-вторых, по мере того как люди формируют симбиотические отношения с машинами в новые кибернетические системы, такие как компании и сети; в-третьих, по мере того как искусственный интеллект наращивает возможности наших машин и нас самих.

We believe we are poised for an intelligence takeoff that will expand our capabilities to unimagined heights.

Мы верим, что мы на пороге интеллектуального взлёта, который расширит наши возможности до невообразимых высот.

We believe Artificial Intelligence is our alchemy, our Philosopher’s Stone – we are literally making sand think.

Мы верим, что искусственный интеллект — это наша алхимия, наш философский камень — мы буквально заставляем песок думать.

We believe Artificial Intelligence is best thought of as a universal problem solver. And we have a lot of problems to solve.

Мы верим, что искусственный интеллект лучше всего рассматривать как универсальный решатель проблем. А у нас немало проблем для решения.

We believe Artificial Intelligence can save lives – if we let it. Medicine, among many other fields, is in the stone age compared to what we can achieve with joined human and machine intelligence working on new cures. There are scores of common causes of death that can be fixed with AI, from car crashes to pandemics to wartime friendly fire.

Мы верим, что искусственный интеллект может спасать жизни — если мы ему позволим. Медицина, среди многих других областей, находится в каменном веке по сравнению с тем, чего мы можем достичь объединённым человеческим и машинным интеллектом, работающим над новыми лекарствами. Существуют десятки распространённых причин смерти, которые можно устранить с помощью ИИ — от автокатастроф до пандемий и дружественного огня на войне.

We believe any deceleration of AI will cost lives. Deaths that were preventable by the AI that was prevented from existing is a form of murder.

Мы верим, что любое замедление ИИ будет стоить жизней. Смерти, которые можно было предотвратить с помощью ИИ, которому помешали появиться, — это форма убийства.

We believe in Augmented Intelligence just as much as we believe in Artificial Intelligence. Intelligent machines augment intelligent humans, driving a geometric expansion of what humans can do.

Мы верим в дополненный интеллект так же, как верим в искусственный интеллект. Интеллектуальные машины дополняют интеллектуальных людей, обеспечивая геометрическое расширение того, что могут делать люди.

We believe Augmented Intelligence drives marginal productivity which drives wage growth which drives demand which drives the creation of new supply… with no upper bound.

Мы верим, что дополненный интеллект движет предельную производительность, которая движет рост зарплат, который движет спрос, который движет создание нового предложения… без верхнего предела.

Energy

Энергия

Energy is life. We take it for granted, but without it, we have darkness, starvation, and pain. With it, we have light, safety, and warmth.

Энергия — это жизнь. Мы принимаем её как должное, но без неё у нас тьма, голод и боль. С ней у нас свет, безопасность и тепло.

We believe energy should be in an upward spiral. Energy is the foundational engine of our civilization. The more energy we have, the more people we can have, and the better everyone’s lives can be. We should raise everyone to the energy consumption level we have, then increase our energy 1,000x, then raise everyone else’s energy 1,000x as well.

Мы верим, что энергия должна быть на восходящей спирали. Энергия — фундаментальный двигатель нашей цивилизации. Чем больше у нас энергии, тем больше людей мы можем иметь и тем лучше может быть жизнь каждого. Мы должны поднять всех до уровня потребления энергии, который есть у нас, затем увеличить нашу энергию в 1000 раз, а затем увеличить энергию всех остальных тоже в 1000 раз.

The current gap in per-capita energy use between the smaller developed world and larger developing world is enormous. That gap will close – either by massively expanding energy production, making everyone better off, or by massively reducing energy production, making everyone worse off.

Нынешний разрыв в потреблении энергии на душу населения между меньшим развитым миром и бóльшим развивающимся миром огромен. Этот разрыв сократится — либо за счёт массового расширения производства энергии, делая всех лучше, либо за счёт массового сокращения производства энергии, делая всех хуже.

We believe energy need not expand to the detriment of the natural environment. We have the silver bullet for virtually unlimited zero-emissions energy today – nuclear fission. In 1973, President Richard Nixon called for Project Independence, the construction of 1,000 nuclear power plants by the year 2000, to achieve complete US energy independence. Nixon was right; we didn’t build the plants then, but we can now, anytime we decide we want to.

Мы верим, что энергия не обязана расширяться в ущерб природной среде. У нас уже сегодня есть серебряная пуля для практически неограниченной энергии с нулевыми выбросами — ядерное деление. В 1973 году президент Richard Nixon призвал к проекту «Независимость» (Project Independence) — строительству 1000 атомных электростанций к 2000 году, чтобы достичь полной энергетической независимости США. Nixon был прав; тогда мы эти станции не построили, но можем построить сейчас, в любой момент, как только решим, что хотим этого.

Atomic Energy Commissioner Thomas Murray said in 1953: “For years the splitting atom, packaged in weapons, has been our main shield against the barbarians. Now, in addition, it is a God-given instrument to do the constructive work of mankind.” Murray was right too.

Комиссар по атомной энергии Thomas Murray сказал в 1953 году: «Многие годы расщепляющийся атом, упакованный в оружие, был нашим главным щитом против варваров. Теперь, вдобавок, это богоданный инструмент для созидательной работы человечества». Murray тоже был прав.

We believe a second energy silver bullet is coming – nuclear fusion. We should build that as well. The same bad ideas that effectively outlawed fission are going to try to outlaw fusion. We should not let them.

Мы верим, что грядёт вторая серебряная пуля энергии — ядерный синтез. Мы должны построить и его. Те же дурные идеи, что фактически объявили вне закона деление, попытаются объявить вне закона синтез. Мы не должны им это позволить.

We believe there is no inherent conflict between the techno-capital machine and the natural environment. Per-capita US carbon emissions are lower now than they were 100 years ago, even without nuclear power.

Мы верим, что нет неотъемлемого конфликта между машиной технокапитала и природной средой. Выбросы углерода на душу населения в США сейчас ниже, чем 100 лет назад, даже без атомной энергии.

We believe technology is the solution to environmental degradation and crisis. A technologically advanced society improves the natural environment, a technologically stagnant society ruins it. If you want to see environmental devastation, visit a former Communist country. The socialist USSR was far worse for the natural environment than the capitalist US. Google the Aral Sea.

Мы верим, что технология — это решение проблемы деградации окружающей среды и кризиса. Технологически развитое общество улучшает природную среду, технологически застойное общество разрушает её. Если хотите увидеть экологическое опустошение, посетите бывшую коммунистическую страну. Социалистический СССР был гораздо хуже для природной среды, чем капиталистические США. Погуглите Аральское море.

We believe a technologically stagnant society has limited energy at the cost of environmental ruin; a technologically advanced society has unlimited clean energy for everyone.

Мы верим, что технологически застойное общество имеет ограниченную энергию ценой экологической разрухи; технологически развитое общество имеет неограниченную чистую энергию для всех.

Abundance

Изобилие

We believe we should place intelligence and energy in a positive feedback loop, and drive them both to infinity.

Мы верим, что мы должны поместить интеллект и энергию в петлю положительной обратной связи и устремить их оба к бесконечности.

We believe we should use the feedback loop of intelligence and energy to make everything we want and need abundant.

Мы верим, что мы должны использовать петлю обратной связи интеллекта и энергии, чтобы сделать всё, что мы хотим и в чём нуждаемся, изобильным.

We believe the measure of abundance is falling prices. Every time a price falls, the universe of people who buy it get a raise in buying power, which is the same as a raise in income. If a lot of goods and services drop in price, the result is an upward explosion of buying power, real income, and quality of life.

Мы верим, что мерило изобилия — падающие цены. Каждый раз, когда цена падает, всё множество людей, которые её покупают, получают прибавку к покупательной способности, что то же самое, что прибавка к доходу. Если множество товаров и услуг падают в цене, результатом становится взрывной рост покупательной способности, реального дохода и качества жизни.

We believe that if we make both intelligence and energy “too cheap to meter”, the ultimate result will be that all physical goods become as cheap as pencils. Pencils are actually quite technologically complex and difficult to manufacture, and yet nobody gets mad if you borrow a pencil and fail to return it. We should make the same true of all physical goods.

Мы верим, что если мы сделаем и интеллект, и энергию «слишком дешёвыми, чтобы их измерять», конечным результатом станет то, что все физические товары станут такими же дешёвыми, как карандаши. Карандаши на самом деле довольно технологически сложны и трудны в производстве, и всё же никто не злится, если вы одолжите карандаш и не вернёте его. Мы должны сделать то же самое верным для всех физических товаров.

We believe we should push to drop prices across the economy through the application of technology until as many prices are effectively zero as possible, driving income levels and quality of life into the stratosphere.

Мы верим, что мы должны стремиться снижать цены по всей экономике посредством применения технологий, пока как можно больше цен не станут фактически нулевыми, поднимая уровень доходов и качество жизни в стратосферу.

We believe Andy Warhol was right when he said, “What’s great about this country is America started the tradition where the richest consumers buy essentially the same things as the poorest. You can be watching TV and see Coca-Cola, and you can know that the President drinks Coke, Liz Taylor drinks Coke, and just think, you can drink Coke, too. A Coke is a Coke and no amount of money can get you a better Coke than the one the bum on the corner is drinking. All the Cokes are the same and all the Cokes are good.” Same for the browser, the smartphone, the chatbot.

Мы верим, что Andy Warhol был прав, когда сказал: «Что замечательно в этой стране, так это то, что Америка положила начало традиции, при которой богатейшие потребители покупают по сути те же вещи, что и беднейшие. Вы можете смотреть телевизор и видеть Coca-Cola, и вы можете знать, что Coke пьёт президент, Coke пьёт Liz Taylor, и только подумайте — вы тоже можете пить Coke. Coke есть Coke, и никакие деньги не достанут вам Coke лучше, чем тот, что пьёт бродяга на углу. Все Coke одинаковы, и все Coke хороши». То же касается браузера, смартфона, чат-бота.

We believe that technology ultimately drives the world to what Buckminster Fuller called “ephemeralization” – what economists call “dematerialization”. Fuller: “Technology lets you do more and more with less and less until eventually you can do everything with nothing.”

Мы верим, что технология в конечном счёте ведёт мир к тому, что Buckminster Fuller называл «эфемеризацией» — то, что экономисты называют «дематериализацией». Fuller: «Технология позволяет делать всё больше и больше из всё меньшего и меньшего, пока в конце концов вы не сможете делать всё из ничего».

We believe technological progress therefore leads to material abundance for everyone.

Мы верим, что технологический прогресс поэтому ведёт к материальному изобилию для всех.

We believe the ultimate payoff from technological abundance can be a massive expansion in what Julian Simon called “the ultimate resource” – people.

Мы верим, что конечной наградой за технологическое изобилие может стать массовое расширение того, что Julian Simon называл «высшим ресурсом» — людей.

We believe, as Simon did, that people are the ultimate resource – with more people come more creativity, more new ideas, and more technological progress.

Мы верим, как верил Simon, что люди — это высший ресурс — с бóльшим числом людей приходит больше творчества, больше новых идей и больше технологического прогресса.

We believe material abundance therefore ultimately means more people – a lot more people – which in turn leads to more abundance.

Мы верим, что материальное изобилие поэтому в конечном счёте означает больше людей — намного больше людей — что, в свою очередь, ведёт к большему изобилию.

We believe our planet is dramatically underpopulated, compared to the population we could have with abundant intelligence, energy, and material goods.

Мы верим, что наша планета драматически недонаселена по сравнению с населением, которое мы могли бы иметь при изобильных интеллекте, энергии и материальных благах.

We believe the global population can quite easily expand to 50 billion people or more, and then far beyond that as we ultimately settle other planets.

Мы верим, что глобальное население вполне легко может вырасти до 50 миллиардов человек или больше, а затем и далеко за пределы этого, когда мы в конечном счёте заселим другие планеты.

We believe that out of all of these people will come scientists, technologists, artists, and visionaries beyond our wildest dreams.

Мы верим, что из всех этих людей выйдут учёные, технологи, художники и провидцы, превосходящие наши самые смелые мечты.

We believe the ultimate mission of technology is to advance life both on Earth and in the stars.

Мы верим, что высшая миссия технологии — продвигать жизнь как на Земле, так и среди звёзд.

Not Utopia, But Close Enough

Не утопия, но достаточно близко

However, we are not Utopians.

Однако мы не утописты.

We are adherents to what Thomas Sowell calls the Constrained Vision.

Мы приверженцы того, что Thomas Sowell называет ограниченным видением (Constrained Vision).

We believe the Constrained Vision – contra the Unconstrained Vision of Utopia, Communism, and Expertise – means taking people as they are, testing ideas empirically, and liberating people to make their own choices.

Мы верим, что ограниченное видение — в противоположность неограниченному видению утопии, коммунизма и экспертократии — означает принимать людей такими, какие они есть, проверять идеи эмпирически и освобождать людей делать собственный выбор.

We believe in not Utopia, but also not Apocalypse.

Мы верим не в утопию, но также и не в апокалипсис.

We believe change only happens on the margin – but a lot of change across a very large margin can lead to big outcomes.

Мы верим, что изменения происходят только на марже — но множество изменений на очень большой марже может привести к большим результатам.

While not Utopian, we believe in what Brad DeLong terms “slouching toward Utopia” – doing the best fallen humanity can do, making things better as we go.

Не будучи утопистами, мы верим в то, что Brad DeLong называет «сползанием к утопии» — делать лучшее, на что способно падшее человечество, улучшая всё по мере движения.

Becoming Technological Supermen

Становясь технологическими сверхлюдьми

We believe that advancing technology is one of the most virtuous things that we can do.

Мы верим, что продвижение технологий — одно из самых добродетельных дел, которые мы можем совершить.

We believe in deliberately and systematically transforming ourselves into the kind of people who can advance technology.

Мы верим в осознанное и систематическое преображение себя в людей, способных продвигать технологии.

We believe this certainly means technical education, but it also means going hands on, gaining practical skills, working within and leading teams – aspiring to build something greater than oneself, aspiring to work with others to build something greater as a group.

Мы верим, что это, безусловно, означает техническое образование, но также означает практическую работу руками, обретение прикладных навыков, работу в командах и руководство ими — стремление построить нечто большее, чем ты сам, стремление работать с другими, чтобы построить нечто большее как группа.

We believe the natural human drive to make things, to gain territory, to explore the unknown can be channeled productively into building technology.

Мы верим, что естественное человеческое стремление создавать вещи, завоёвывать территорию, исследовать неизвестное может быть продуктивно направлено в создание технологий.

We believe that while the physical frontier, at least here on Earth, is closed, the technological frontier is wide open.

Мы верим, что хотя физический фронтир, по крайней мере здесь, на Земле, закрыт, технологический фронтир широко открыт.

We believe in exploring and claiming the technological frontier.

Мы верим в исследование и освоение технологического фронтира.

We believe in the romance of technology, of industry. The eros of the train, the car, the electric light, the skyscraper. And the microchip, the neural network, the rocket, the split atom.

Мы верим в романтику технологии, индустрии. Эрос поезда, автомобиля, электрической лампы, небоскрёба. И микрочипа, нейронной сети, ракеты, расщеплённого атома.

We believe in adventure. Undertaking the Hero’s Journey, rebelling against the status quo, mapping uncharted territory, conquering dragons, and bringing home the spoils for our community.

Мы верим в приключение. В то, чтобы отправиться в путь героя, восстать против статус-кво, нанести на карту неизведанные земли, побеждать драконов и приносить домой добычу для нашего сообщества.

To paraphrase a manifesto of a different time and place: “Beauty exists only in struggle. There is no masterpiece that has not an aggressive character. Technology must be a violent assault on the forces of the unknown, to force them to bow before man.”

Перефразируя манифест другого времени и места: «Красота существует только в борьбе. Нет шедевра, который не имел бы агрессивного характера. Технология должна быть яростным штурмом сил неизвестного, чтобы заставить их склониться перед человеком».

We believe that we are, have been, and will always be the masters of technology, not mastered by technology. Victim mentality is a curse in every domain of life, including in our relationship with technology – both unnecessary and self-defeating. We are not victims, we are conquerors.

Мы верим, что мы есть, были и всегда будем хозяевами технологии, а не подвластными ей. Менталитет жертвы — проклятие в каждой сфере жизни, включая наши отношения с технологией — и ненужное, и саморазрушительное. Мы не жертвы, мы завоеватели.

We believe in nature, but we also believe in overcoming nature. We are not primitives, cowering in fear of the lightning bolt. We are the apex predator; the lightning works for us.

Мы верим в природу, но мы также верим в преодоление природы. Мы не дикари, дрожащие в страхе перед молнией. Мы — высший хищник; молния работает на нас.

We believe in greatness. We admire the great technologists and industrialists who came before us, and we aspire to make them proud of us today.

Мы верим в величие. Мы восхищаемся великими технологами и промышленниками, что были до нас, и стремимся сделать так, чтобы они гордились нами сегодня.

And we believe in humanity – individually and collectively.

И мы верим в человечность — индивидуально и коллективно.

Technological Values

Технологические ценности

We believe in ambition, aggression, persistence, relentlessness – strength.

Мы верим в амбиции, напор, упорство, неутомимость — силу.

We believe in merit and achievement.

Мы верим в заслуги и достижения.

We believe in bravery, in courage.

Мы верим в храбрость, в мужество.

We believe in pride, confidence, and self respect – when earned.

Мы верим в гордость, уверенность и самоуважение — когда они заслужены.

We believe in free thought, free speech, and free inquiry.

Мы верим в свободу мысли, свободу слова и свободу исследования.

We believe in the actual Scientific Method and enlightenment values of free discourse and challenging the authority of experts.

Мы верим в настоящий научный метод и просвещенческие ценности свободного дискурса и оспаривания авторитета экспертов.

We believe, as Richard Feynman said, “Science is the belief in the ignorance of experts.”

Мы верим, как сказал Richard Feynman: «Наука — это вера в невежество экспертов».

And, “I would rather have questions that can’t be answered than answers that can’t be questioned.”

И: «Я предпочёл бы иметь вопросы, на которые нельзя ответить, чем ответы, которые нельзя подвергнуть сомнению».

We believe in local knowledge, the people with actual information making decisions, not in playing God.

Мы верим в локальное знание, в то, что решения принимают люди с реальной информацией, а не в игру в Бога.

We believe in embracing variance, in increasing interestingness.

Мы верим в принятие вариативности, в увеличение интересности.

We believe in risk, in leaps into the unknown.

Мы верим в риск, в прыжки в неизвестное.

We believe in agency, in individualism.

Мы верим в агентность, в индивидуализм.

We believe in radical competence.

Мы верим в радикальную компетентность.

We believe in an absolute rejection of resentment. As Carrie Fisher said, “Resentment is like drinking poison and waiting for the other person to die.” We take responsibility and we overcome.

Мы верим в абсолютное отвержение обиды. Как сказала Carrie Fisher: «Обида — это как выпить яд и ждать, пока умрёт другой человек». Мы берём на себя ответственность и преодолеваем.

We believe in competition, because we believe in evolution.

Мы верим в конкуренцию, потому что верим в эволюцию.

We believe in evolution, because we believe in life.

Мы верим в эволюцию, потому что верим в жизнь.

We believe in the truth.

Мы верим в истину.

We believe rich is better than poor, cheap is better than expensive, and abundant is better than scarce.

Мы верим, что богатый лучше бедного, дешёвый лучше дорогого, а изобильный лучше дефицитного.

We believe in making everyone rich, everything cheap, and everything abundant.

Мы верим в то, чтобы сделать всех богатыми, всё дешёвым и всё изобильным.

We believe extrinsic motivations – wealth, fame, revenge – are fine as far as they go. But we believe intrinsic motivations – the satisfaction of building something new, the camaraderie of being on a team, the achievement of becoming a better version of oneself – are more fulfilling and more lasting.

Мы верим, что внешние мотивации — богатство, слава, месть — хороши настолько, насколько они есть. Но мы верим, что внутренние мотивации — удовлетворение от создания чего-то нового, товарищество в команде, достижение лучшей версии себя — более наполняющие и более долговечные.

We believe in what the Greeks called eudaimonia through arete – flourishing through excellence.

Мы верим в то, что греки называли eudaimonia через arete — процветание через совершенство.

We believe technology is universalist. Technology doesn’t care about your ethnicity, race, religion, national origin, gender, sexuality, political views, height, weight, hair or lack thereof. Technology is built by a virtual United Nations of talent from all over the world. Anyone with a positive attitude and a cheap laptop can contribute. Technology is the ultimate open society.

Мы верим, что технология универсалистична. Технологии нет дела до вашей этнической принадлежности, расы, религии, национального происхождения, пола, сексуальности, политических взглядов, роста, веса, наличия или отсутствия волос. Технология создаётся виртуальной Организацией Объединённых Наций талантов со всего мира. Любой, у кого есть позитивный настрой и дешёвый ноутбук, может внести вклад. Технология — это абсолютное открытое общество.

We believe in the Silicon Valley code of “pay it forward”, trust via aligned incentives, generosity of spirit to help one another learn and grow.

Мы верим в принцип Кремниевой долины «плати вперёд» (pay it forward), в доверие через согласованные стимулы, в щедрость духа, чтобы помогать друг другу учиться и расти.

We believe America and her allies should be strong and not weak. We believe national strength of liberal democracies flows from economic strength (financial power), cultural strength (soft power), and military strength (hard power). Economic, cultural, and military strength flow from technological strength. A technologically strong America is a force for good in a dangerous world. Technologically strong liberal democracies safeguard liberty and peace. Technologically weak liberal democracies lose to their autocratic rivals, making everyone worse off.

Мы верим, что Америка и её союзники должны быть сильными, а не слабыми. Мы верим, что национальная сила либеральных демократий проистекает из экономической силы (финансовая мощь), культурной силы (мягкая сила) и военной силы (жёсткая сила). Экономическая, культурная и военная сила проистекают из технологической силы. Технологически сильная Америка — сила добра в опасном мире. Технологически сильные либеральные демократии оберегают свободу и мир. Технологически слабые либеральные демократии проигрывают своим автократическим соперникам, делая всех хуже.

We believe technology makes greatness more possible and more likely.

Мы верим, что технология делает величие более возможным и более вероятным.

We believe in fulfilling our potential, becoming fully human – for ourselves, our communities, and our society.

Мы верим в реализацию нашего потенциала, в то, чтобы стать полностью людьми — ради себя, наших сообществ и нашего общества.

The Meaning of Life

Смысл жизни

Techno-Optimism is a material philosophy, not a political philosophy.

Технооптимизм — это материальная философия, а не политическая философия.

We are not necessarily left wing, although some of us are.

Мы не обязательно левые, хотя некоторые из нас левые.

We are not necessarily right wing, although some of us are.

Мы не обязательно правые, хотя некоторые из нас правые.

We are materially focused, for a reason – to open the aperture on how we may choose to live amid material abundance.

Мы материально сфокусированы, и не зря — чтобы расширить апертуру того, как мы можем выбрать жить среди материального изобилия.

A common critique of technology is that it removes choice from our lives as machines make decisions for us. This is undoubtedly true, yet more than offset by the freedom to create our lives that flows from the material abundance created by our use of machines.

Распространённая критика технологии заключается в том, что она убирает выбор из нашей жизни, поскольку машины принимают решения за нас. Это несомненно так, однако это более чем компенсируется свободой творить свою жизнь, которая проистекает из материального изобилия, созданного благодаря нашему использованию машин.

Material abundance from markets and technology opens the space for religion, for politics, and for choices of how to live, socially and individually.

Материальное изобилие от рынков и технологий открывает пространство для религии, для политики и для выбора того, как жить — социально и индивидуально.

We believe technology is liberatory. Liberatory of human potential. Liberatory of the human soul, the human spirit. Expanding what it can mean to be free, to be fulfilled, to be alive.

Мы верим, что технология освобождает. Освобождает человеческий потенциал. Освобождает человеческую душу, человеческий дух. Расширяет то, что может означать быть свободным, быть наполненным, быть живым.

We believe technology opens the space of what it can mean to be human.

Мы верим, что технология открывает пространство того, что может означать быть человеком.

The Enemy

Враг

We have enemies.

У нас есть враги.

Our enemies are not bad people – but rather bad ideas.

Наши враги — не плохие люди, а скорее плохие идеи.

Our present society has been subjected to a mass demoralization campaign for six decades – against technology and against life – under varying names like “existential risk”, “sustainability”, “ESG”, “Sustainable Development Goals”, “social responsibility”, “stakeholder capitalism”, “Precautionary Principle”, “trust and safety”, “tech ethics”, “risk management”, “de-growth”, “the limits of growth”.

Наше нынешнее общество подвергается кампании массовой деморализации на протяжении шести десятилетий — против технологии и против жизни — под разными названиями, такими как «экзистенциальный риск», «устойчивость», «ESG», «Цели устойчивого развития», «социальная ответственность», «капитализм заинтересованных сторон», «принцип предосторожности», «доверие и безопасность», «техноэтика», «управление рисками», «де-рост», «пределы роста».

This demoralization campaign is based on bad ideas of the past – zombie ideas, many derived from Communism, disastrous then and now – that have refused to die.

Эта кампания деморализации основана на плохих идеях прошлого — идеях-зомби, многие из которых произошли из коммунизма, катастрофических тогда и сейчас, — которые отказались умирать.

Our enemy is stagnation.

Наш враг — застой.

Our enemy is anti-merit, anti-ambition, anti-striving, anti-achievement, anti-greatness.

Наш враг — это анти-заслуги, анти-амбиции, анти-стремление, анти-достижение, анти-величие.

Our enemy is statism, authoritarianism, collectivism, central planning, socialism.

Наш враг — этатизм, авторитаризм, коллективизм, централизованное планирование, социализм.

Our enemy is bureaucracy, vetocracy, gerontocracy, blind deference to tradition.

Наш враг — бюрократия, ветократия, геронтократия, слепое почтение к традиции.

Our enemy is corruption, regulatory capture, monopolies, cartels.

Наш враг — коррупция, захват регуляторов, монополии, картели.

Our enemy is institutions that in their youth were vital and energetic and truth-seeking, but are now compromised and corroded and collapsing – blocking progress in increasingly desperate bids for continued relevance, frantically trying to justify their ongoing funding despite spiraling dysfunction and escalating ineptness.

Наш враг — институты, которые в своей юности были жизнеспособны, энергичны и стремились к истине, но теперь скомпрометированы, разъедены и рушатся — блокируя прогресс во всё более отчаянных попытках сохранить актуальность, лихорадочно пытаясь оправдать своё продолжающееся финансирование вопреки нарастающей дисфункции и усугубляющейся беспомощности.

Our enemy is the ivory tower, the know-it-all credentialed expert worldview, indulging in abstract theories, luxury beliefs, social engineering, disconnected from the real world, delusional, unelected, and unaccountable – playing God with everyone else’s lives, with total insulation from the consequences.

Наш враг — башня из слоновой кости, мировоззрение всезнающего дипломированного эксперта, упивающегося абстрактными теориями, роскошными убеждениями, социальной инженерией, оторванного от реального мира, бредового, неизбранного и неподотчётного — играющего в Бога с жизнями всех остальных при полной изоляции от последствий.

Our enemy is speech control and thought control – the increasing use, in plain sight, of George Orwell’s “1984” as an instruction manual.

Наш враг — контроль речи и контроль мысли — всё более открытое использование романа George Orwell «1984» как инструкции по применению.

Our enemy is Thomas Sowell’s Unconstrained Vision, Alexander Kojeve’s Universal and Homogeneous State, Thomas More’s Utopia.

Наш враг — неограниченное видение Thomas Sowell, универсальное и однородное государство Alexander Kojeve, утопия Thomas More.

Our enemy is the Precautionary Principle, which would have prevented virtually all progress since man first harnessed fire. The Precautionary Principle was invented to prevent the large-scale deployment of civilian nuclear power, perhaps the most catastrophic mistake in Western society in my lifetime. The Precautionary Principle continues to inflict enormous unnecessary suffering on our world today. It is deeply immoral, and we must jettison it with extreme prejudice.

Наш враг — принцип предосторожности, который предотвратил бы практически весь прогресс с тех пор, как человек впервые приручил огонь. Принцип предосторожности был изобретён, чтобы предотвратить широкомасштабное развёртывание гражданской атомной энергетики — пожалуй, самую катастрофическую ошибку в западном обществе за мою жизнь. Принцип предосторожности продолжает причинять огромные ненужные страдания нашему миру сегодня. Он глубоко аморален, и мы должны отбросить его с крайней решимостью.

Our enemy is deceleration, de-growth, depopulation – the nihilistic wish, so trendy among our elites, for fewer people, less energy, and more suffering and death.

Наш враг — замедление, де-рост, депопуляция — нигилистическое желание, столь модное среди наших элит, меньшего числа людей, меньшего количества энергии и большего количества страданий и смерти.

Our enemy is Friedrich Nietzsche’s Last Man:

Наш враг — Последний человек Friedrich Nietzsche:

I tell you: one must still have chaos in oneself, to give birth to a dancing star. I tell you: you have still chaos in yourselves.

Я говорю вам: нужно ещё носить в себе хаос, чтобы быть в состоянии родить танцующую звезду. Я говорю вам: в вас ещё есть хаос.

Alas! There comes the time when man will no longer give birth to any star. Alas! There comes the time of the most despicable man, who can no longer despise himself…

Увы! Придёт время, когда человек не родит больше ни одной звезды. Увы! Придёт время самого презренного человека, который уже не сможет презирать самого себя…

“What is love? What is creation? What is longing? What is a star?” — so asks the Last Man, and blinks.

«Что такое любовь? Что такое творение? Что такое тоска? Что такое звезда?» — так вопрошает Последний человек и моргает.

The earth has become small, and on it hops the Last Man, who makes everything small. His species is ineradicable as the flea; the Last Man lives longest…

Земля стала маленькой, и по ней прыгает Последний человек, делающий всё маленьким. Его род неискореним, как земляная блоха; Последний человек живёт дольше всех…

One still works, for work is a pastime. But one is careful lest the pastime should hurt one.

Люди ещё работают, ибо работа — развлечение. Но они заботятся о том, чтобы это развлечение их не утомляло.

One no longer becomes poor or rich; both are too burdensome…

Никто уже не становится ни бедным, ни богатым: и то и другое слишком обременительно…

No shepherd, and one herd! Everyone wants the same; everyone is the same: he who feels differently goes voluntarily into the madhouse.

Ни пастуха, ни одного стада! Все хотят одного и того же, все равны: кто чувствует иначе, тот добровольно идёт в сумасшедший дом.

“Formerly all the world was insane,” — say the subtlest of them, and they blink.

«Прежде весь мир был безумен», — говорят самые проницательные из них и моргают.

They are clever and know all that has happened: so there is no end to their derision…

Они умны и знают всё, что было: так что насмешкам их нет конца…

“We have discovered happiness,” — say the Last Men, and they blink.

«Мы изобрели счастье», — говорят Последние люди и моргают.

Our enemy is… that.

Наш враг — это… вот это.

We aspire to be… not that.

Мы стремимся быть… не этим.

We will explain to people captured by these zombie ideas that their fears are unwarranted and the future is bright.

Мы объясним людям, захваченным этими идеями-зомби, что их страхи необоснованны, а будущее светло.

We believe these captured people are suffering from ressentiment – a witches’ brew of resentment, bitterness, and rage that is causing them to hold mistaken values, values that are damaging to both themselves and the people they care about.

Мы верим, что эти захваченные люди страдают от ressentiment — ведьминого варева из обиды, горечи и ярости, которое заставляет их держаться ошибочных ценностей, ценностей, разрушительных и для них самих, и для людей, которые им дороги.

We believe we must help them find their way out of their self-imposed labyrinth of pain.

Мы верим, что мы должны помочь им найти выход из их самовозведённого лабиринта боли.

We invite everyone to join us in Techno-Optimism.

Мы приглашаем всех присоединиться к нам в технооптимизме.

The water is warm.

Вода тёплая.

Become our allies in the pursuit of technology, abundance, and life.

Станьте нашими союзниками в стремлении к технологии, изобилию и жизни.

The Future

Будущее

Where did we come from?

Откуда мы пришли?

Our civilization was built on a spirit of discovery, of exploration, of industrialization.

Наша цивилизация была построена на духе открытия, исследования, индустриализации.

Where are we going?

Куда мы идём?

What world are we building for our children and their children, and their children?

Какой мир мы строим для наших детей и их детей, и их детей?

A world of fear, guilt, and resentment?

Мир страха, вины и обиды?

Or a world of ambition, abundance, and adventure?

Или мир амбиций, изобилия и приключений?

We believe in the words of David Deutsch: “We have a duty to be optimistic. Because the future is open, not predetermined and therefore cannot just be accepted: we are all responsible for what it holds. Thus it is our duty to fight for a better world.”

Мы верим в слова David Deutsch: «У нас есть долг быть оптимистами. Потому что будущее открыто, а не предопределено, и поэтому его нельзя просто принять: мы все ответственны за то, каким оно будет. Таким образом, наш долг — бороться за лучший мир».

We owe the past, and the future.

Мы в долгу перед прошлым и перед будущим.

It’s time to be a Techno-Optimist.

Настало время быть технооптимистом.

It’s time to build.

Настало время строить.

Patron Saints of Techno-Optimism

Святые покровители технооптимизма

In lieu of detailed endnotes and citations, read the work of these people, and you too will become a Techno-Optimist.

Вместо подробных сносок и цитат прочитайте работы этих людей — и вы тоже станете технооптимистом.

@BasedBeffJezos

@bayeslord

@PessimistsArc

Ada Lovelace

Adam Smith

Andy Warhol

Bertrand Russell

Brad DeLong

Buckminster Fuller

Calestous Juma

Clayton Christensen

Dambisa Moyo

David Deutsch

David Friedman

David Ricardo

Deirdre McCloskey

Doug Engelbart

Elting Morison

Filippo Tommaso Marinetti

Frederic Bastiat

Frederick Jackson Turner

Friedrich Hayek

Friedrich Nietzsche

George Gilder

Isabel Paterson

Israel Kirzner

James Burnham

James Carse

Joel Mokyr

Johan Norberg

John Galt

John Von Neumann

Joseph Schumpeter

Julian Simon

Kevin Kelly

Louis Rossetto

Ludwig von Mises

Marian Tupy

Martin Gurri

Matt Ridley

Milton Friedman

Neven Sesardic

Nick Land

Paul Collier

Paul Johnson

Paul Romer

Ray Kurzweil

Richard Feynman

Rose Wilder Lane

Stephen Wolfram

Stewart Brand

Thomas Sowell

Vilfredo Pareto

Virginia Postrel

William Lewis

William Nordhaus

Marc Andreessen

is a cofounder and general partner at the venture capital firm Andreessen Horowitz.

— сооснователь и генеральный партнёр венчурной фирмы Andreessen Horowitz.

Why Technology Still Matters with Marc Andreessen

Почему технологии всё ещё важны, с Marc Andreessen

Why AI Will Save the World

Почему ИИ спасёт мир

It’s Time to Build

Настало время строить

Why Software Is Eating the World

Почему софт пожирает мир

Expert News by a16z

Экспертные новости от a16z

We have built a network of experts who are deeply rooted in technology and how it’s shaping our future. Subscribe to our newsletters to receive their perspectives.

Мы построили сеть экспертов, глубоко укоренённых в технологиях и в том, как они формируют наше будущее. Подпишитесь на наши рассылки, чтобы получать их точки зрения.

Views expressed in “posts” (including podcasts, videos, and social media) are those of the individual a16z personnel quoted therein and are not the views of a16z Capital Management, L.L.C. (“a16z”) or its respective affiliates. a16z Capital Management is an investment adviser registered with the Securities and Exchange Commission. Registration as an investment adviser does not imply any special skill or training. The posts are not directed to any investors or potential investors, and do not constitute an offer to sell — or a solicitation of an offer to buy — any securities, and may not be used or relied upon in evaluating the merits of any investment.

Мнения, выраженные в «постах» (включая подкасты, видео и социальные сети), принадлежат отдельным сотрудникам a16z, процитированным в них, и не являются мнениями a16z Capital Management, L.L.C. («a16z») или её соответствующих аффилированных лиц. a16z Capital Management — инвестиционный консультант, зарегистрированный в Комиссии по ценным бумагам и биржам. Регистрация в качестве инвестиционного консультанта не подразумевает какого-либо особого навыка или подготовки. Посты не адресованы каким-либо инвесторам или потенциальным инвесторам и не являются предложением продать — или приглашением к предложению купить — какие-либо ценные бумаги и не могут использоваться или служить опорой при оценке достоинств какой-либо инвестиции.

The contents in here — and available on any associated distribution platforms and any public a16z online social media accounts, platforms, and sites (collectively, “content distribution outlets”) — should not be construed as or relied upon in any manner as investment, legal, tax, or other advice. You should consult your own advisers as to legal, business, tax, and other related matters concerning any investment. Any projections, estimates, forecasts, targets, prospects and/or opinions expressed in these materials are subject to change without notice and may differ or be contrary to opinions expressed by others. Any charts provided here or on a16z content distribution outlets are for informational purposes only, and should not be relied upon when making any investment decision. Certain information contained in here has been obtained from third-party sources, including from portfolio companies of funds managed by a16z. While taken from sources believed to be reliable, a16z has not independently verified such information and makes no representations about the enduring accuracy of the information or its appropriateness for a given situation. In addition, posts may include third-party advertisements; a16z has not reviewed such advertisements and does not endorse any advertising content contained therein. All content speaks only as of the date indicated.

Содержимое здесь — и доступное на любых связанных платформах распространения и любых публичных онлайн-аккаунтах, платформах и сайтах a16z в социальных сетях (совместно — «каналы распространения контента») — не должно толковаться или служить опорой каким-либо образом как инвестиционный, юридический, налоговый или иной совет. Вам следует проконсультироваться с собственными консультантами по юридическим, деловым, налоговым и иным связанным вопросам, касающимся любой инвестиции. Любые прогнозы, оценки, предсказания, цели, перспективы и/или мнения, выраженные в этих материалах, могут изменяться без уведомления и могут отличаться или противоречить мнениям, выраженным другими. Любые приведённые здесь или на каналах распространения контента a16z графики предназначены только для информационных целей и не должны служить опорой при принятии какого-либо инвестиционного решения. Определённая информация, содержащаяся здесь, была получена из сторонних источников, в том числе из портфельных компаний фондов, управляемых a16z. Хотя она взята из источников, считающихся надёжными, a16z не проверяла такую информацию независимо и не делает заявлений о её неизменной точности или её пригодности для конкретной ситуации. Кроме того, посты могут включать сторонние рекламные объявления; a16z не проверяла такие объявления и не одобряет какой-либо рекламный контент, содержащийся в них. Весь контент актуален только на указанную дату.

Under no circumstances should any posts or other information provided on this website — or on associated content distribution outlets — be construed as an offer soliciting the purchase or sale of any security or interest in any pooled investment vehicle sponsored, discussed, or mentioned by a16z personnel. Nor should it be construed as an offer to provide investment advisory services; an offer to invest in an a16z-managed pooled investment vehicle will be made separately and only by means of the confidential offering documents of the specific pooled investment vehicles — which should be read in their entirety, and only to those who, among other requirements, meet certain qualifications under federal securities laws. Such investors, defined as accredited investors and qualified purchasers, are generally deemed capable of evaluating the merits and risks of prospective investments and financial matters.

Ни при каких обстоятельствах любые посты или иная информация, предоставленная на этом сайте — или на связанных каналах распространения контента — не должны толковаться как предложение, побуждающее к покупке или продаже какой-либо ценной бумаги или доли в любом пуле инвестиционных средств, спонсируемом, обсуждаемом или упомянутом сотрудниками a16z. Также это не должно толковаться как предложение предоставить услуги инвестиционного консультирования; предложение инвестировать в управляемый a16z пул инвестиционных средств будет сделано отдельно и только посредством конфиденциальных документов предложения конкретных пулов инвестиционных средств — которые следует прочитать целиком, и только тем, кто, среди прочих требований, отвечает определённым квалификациям согласно федеральному законодательству о ценных бумагах. Такие инвесторы, определяемые как аккредитованные инвесторы и квалифицированные покупатели, в целом считаются способными оценивать достоинства и риски предполагаемых инвестиций и финансовых вопросов.

There can be no assurances that a16z’s investment objectives will be achieved or investment strategies will be successful. Any investment in a vehicle managed by a16z involves a high degree of risk including the risk that the entire amount invested is lost. Any investments or portfolio companies mentioned, referred to, or described are not representative of all investments in vehicles managed by a16z and there can be no assurance that the investments will be profitable or that other investments made in the future will have similar characteristics or results. A list of investments made by funds managed by a16z is available here: https://a16z.com/investments/. Past results of a16z’s investments, pooled investment vehicles, or investment strategies are not necessarily indicative of future results. Excluded from this list are investments (and certain publicly traded cryptocurrencies/ digital assets) for which the issuer has not provided permission for a16z to disclose publicly. As for its investments in any cryptocurrency or token project, a16z is acting in its own financial interest, not necessarily in the interests of other token holders. a16z has no special role in any of these projects or power over their management. a16z does not undertake to continue to have any involvement in these projects other than as an investor and token holder, and other token holders should not expect that it will or rely on it to have any particular involvement.

Не может быть никаких гарантий того, что инвестиционные цели a16z будут достигнуты или что инвестиционные стратегии будут успешными. Любая инвестиция в средство, управляемое a16z, сопряжена с высокой степенью риска, включая риск потери всей вложенной суммы. Любые упомянутые, указанные или описанные инвестиции или портфельные компании не являются репрезентативными для всех инвестиций в средства, управляемые a16z, и не может быть никакой гарантии того, что инвестиции будут прибыльными или что другие инвестиции, сделанные в будущем, будут иметь схожие характеристики или результаты. Список инвестиций, сделанных фондами под управлением a16z, доступен здесь: https://a16z.com/investments/. Прошлые результаты инвестиций, пулов инвестиционных средств или инвестиционных стратегий a16z не обязательно указывают на будущие результаты. Из этого списка исключены инвестиции (и определённые публично торгуемые криптовалюты/цифровые активы), для которых эмитент не предоставил a16z разрешения на публичное раскрытие. Что касается её инвестиций в любой проект криптовалюты или токена, a16z действует в собственных финансовых интересах, не обязательно в интересах других держателей токенов. a16z не играет особой роли ни в одном из этих проектов и не имеет власти над их управлением. a16z не обязуется продолжать иметь какое-либо участие в этих проектах, помимо роли инвестора и держателя токенов, и другим держателям токенов не следует ожидать, что она будет иметь какое-либо особое участие, или полагаться на это.

With respect to funds managed by a16z that are registered in Japan, a16z will provide to any member of the Japanese public a copy of such documents as are required to be made publicly available pursuant to Article 63 of the Financial Instruments and Exchange Act of Japan. Please contact compliance@a16z.com to request such documents.

В отношении фондов под управлением a16z, зарегистрированных в Японии, a16z предоставит любому представителю японской общественности копию таких документов, которые требуется сделать публично доступными в соответствии со статьёй 63 Закона Японии о финансовых инструментах и биржах. Пожалуйста, свяжитесь по адресу compliance@a16z.com, чтобы запросить такие документы.

For other site terms of use, please go here. Additional important information about a16z, including our Form ADV Part 2A Brochure, is available at the SEC’s website: http://www.adviserinfo.sec.gov.

По поводу прочих условий использования сайта, пожалуйста, перейдите сюда. Дополнительная важная информация о a16z, включая нашу брошюру Form ADV Part 2A, доступна на сайте SEC: http://www.adviserinfo.sec.gov.