A Version 1.0
Пол Грэм размышляет о том, что хорошее письмо — это переписывание, цитируя E. B. White. В школе ученикам показывают только готовый продукт, что создаёт ложное представление о том, как создаются вещи. Автор готов показать ранний черновик своего эссе, чтобы продемонстрировать, насколько сильно нужно переписывать текст. Ниже приводится самая ранняя найденная им версия эссе The Age of the Essay (вероятно, второго или третьего дня работы), в которой красным выделен текст, сохранившийся в финале.
October 2004
Октябрь 2004
As E. B. White said, "good writing is rewriting." I didn't
realize this when I was in school. In writing, as in math and
science, they only show you the finished product.
You don't see all the false starts. This gives students a
misleading view of how things get made.
Как сказал E. B. White: «хорошее письмо — это переписывание». В школе я этого не понимал. В письме, как в математике и науке, вам показывают только готовый продукт. Вы не видите всех неудачных попыток. Это создаёт у учеников ложное представление о том, как делаются вещи.
Part of the reason it happens is that writers don't want
people to see their mistakes. But I'm willing to let people
see an early draft if it will show how much you have
to rewrite to beat an essay into shape.
Отчасти это происходит потому, что писатели не хотят, чтобы люди видели их ошибки. Но я готов показать людям ранний черновик, если это продемонстрирует, насколько сильно приходится переписывать, чтобы довести эссе до ума.
Below is the oldest version I can find of
The Age of the Essay
(probably the second or third day), with
text that ultimately survived in
red
Ниже приведена самая старая версия, которую я смог найти, эссе The Age of the Essay (вероятно, второго или третьего дня), с текстом, который в итоге сохранился, выделенным красным