Why I drink coffee at 10:47 AM on Thursdays. | Justin Welsh
Джастин Уэлш описывает момент в кофейне в четверг в 10:47 утра как настоящий символ свободы — не виллу на Бали или продажу бизнеса за $100 млн, а возможность распоряжаться своим временем без чьего-либо разрешения. После шести лет коучинга тысяч соло-предпринимателей он называет такие моменты «микро-свободами»: закрыть ноутбук в 14:00, не отвечать на письмо клиента до завтра, не работать по пятницам. Автор предупреждает, что корпоративная тревога («а вдруг клиент уйдёт?») иррациональна, и приводит пример: случайная пятничная поездка с женой в Портленд, штат Мэн, без ноутбука привела к одной из крупнейших партнёрских сделок в его карьере. Главное правило — уйдя из корпорации, не воссоздавай её внутри своего бизнеса. В постскриптуме анонсируется распродажа курсов Creator MBA, LinkedIn OS и Content OS со скидкой 60–75% до 1 декабря.
Why I drink coffee at 10:47 AM on Thursdays.
Почему я пью кофе в 10:47 утра по четвергам.
Bold text
Жирный текст
Normal Test
Обычный тест
Build a 6-Figure Education Business with YouTube
Постройте образовательный бизнес с шестизначным доходом на YouTube
Tintin Smith helps educational YouTubers scale. Get his free 107-page roadmap about how to grow a YouTube business from $0 to beyond $100k.
Tintin Smith помогает образовательным YouTube-каналам расти. Получите его бесплатный 107-страничный roadmap о том, как развить YouTube-бизнес с $0 до более чем $100k.
“Attio is the last CRM you’ll ever need.”
«Attio — последняя CRM, которая вам когда-либо понадобится».
Sync your email and calendar and Attio builds your AI CRM in seconds. Trusted by fast-growing teams like Granola, Flatfile, and Modal.
Подключите свою почту и календарь — и Attio за секунды построит вашу AI CRM. Ей доверяют быстрорастущие команды вроде Granola, Flatfile и Modal.
Last Thursday at 10:47 a.m., I was standing in line at a coffee shop when it hit me: This is what freedom actually looks like.
В прошлый четверг в 10:47 утра я стоял в очереди в кофейне, и меня осенило: вот как на самом деле выглядит свобода.
Not living on some beach in Thailand. Not some $100M exit that means I’d no longer have any responsibilities. Just me, in a small coffee shop in Stone Ridge, NY, getting coffee at an odd hour on a random Thursday because I felt like it.
Не жизнь на каком-то пляже в Таиланде. Не выход из бизнеса на $100M, после которого у меня не останется обязанностей. Просто я, в маленькой кофейне в Стоун-Ридж, штат Нью-Йорк, беру кофе в нестандартный час обычного четверга, потому что мне так захотелось.
As I waited for my cup, I looked around and noticed retirees reading newspapers, twenty-somethings working on (what appeared to be) a screenplay, and a handful of other people clearly not rushing back to any office.
Пока я ждал свою чашку, я огляделся вокруг и заметил пенсионеров, читающих газеты, двадцатилетних, работающих (как мне показалось) над сценарием, и ещё несколько человек, явно никуда не спешащих обратно в офис.
That very specific moment felt better than most of the big business milestones I've hit over the last few years. And after six years of coaching thousands of online solopreneurs, I finally understood why.
Этот совершенно конкретный момент ощущался лучше большинства крупных бизнес-вех, которых я достиг за последние несколько лет. И после шести лет коучинга тысяч онлайн-соло-предпринимателей я наконец понял почему.
We've been sold a lie about what freedom looks like.
Нам продали ложь о том, как выглядит свобода.
The big freedom myth
Миф о большой свободе
The script around freedom usually goes a little something like this:
Сценарий вокруг свободы обычно звучит примерно так:
Quit your job, build a seven-figure business, and work from a villa in Bali!
Уволься с работы, построй бизнес с семизначным доходом и работай с виллы на Бали!
You probably see these stories everywhere on your social feeds because they're overly dramatic. They make killer LinkedIn posts. But while you're waiting for that mythical "someday" when you can escape to paradise, you're missing the freedom that's already available to you right now.
Вы, вероятно, видите такие истории повсюду в своих лентах, потому что они чрезмерно драматичны. Из них получаются убойные посты на LinkedIn. Но пока вы ждёте того мифического «когда-нибудь», когда сможете сбежать в рай, вы упускаете свободу, которая уже доступна вам прямо сейчас.
Real freedom happens when you grab coffee at 10:47 a.m. on a Thursday without asking anyone's permission.
Настоящая свобода случается, когда вы берёте кофе в 10:47 утра в четверг, ни у кого не спрашивая разрешения.
Micro-freedoms
Микро-свободы
I call these moments micro-freedoms, and I think of them as the real markers of entrepreneurial success.
Я называю эти моменты микро-свободами и считаю их настоящими маркерами предпринимательского успеха.
Закрыть ноутбук в 14:00, чтобы помочь ребёнку с домашним заданиемУвидеть письмо от клиента в 16:45 и решить «отвечу завтра»Брать Zoom-звонки из машины, припаркованной у пляжаРаботать из кровати до полудня, потому что вы засиделись до 3 ночи, гоняясь за идеейСказать «я не работаю по пятницам» и потом стоять на своём
Each time you enjoy one of these moments, you're rewiring years of conditioning that taught you someone else owns your time.
Каждый раз, когда вы наслаждаетесь одним из таких моментов, вы перепрошиваете годы установок, которые внушали вам, что вашим временем владеет кто-то другой.
The anxiety is real
Тревога реальна
I know what you're thinking. That knot in your stomach when you imagine stepping away at 2 p.m. on a Monday? That's corporate PTSD. The ghost of every manager who gave you the side-eye for leaving at 4:59 p.m. or heading out to a dentist appointment.
Я знаю, о чём вы думаете. Тот узел в животе, когда вы представляете, как уходите в 14:00 в понедельник? Это корпоративное ПТСР. Призрак каждого менеджера, который косо смотрел на вас за то, что вы уходите в 16:59 или отправляетесь к стоматологу.
"What if a client needs something?" "What if I miss an opportunity?" "What if everything falls apart?"
«А что, если клиенту что-то понадобится?» «А что, если я упущу возможность?» «А что, если всё развалится?»
Literally nothing will fall apart. I’ve never had a client fire me for having boundaries. I’ve never missed an opportunity because I wasn’t sitting directly in front of my computer at 2:37 p.m.
Буквально ничего не развалится. Меня никогда не увольнял клиент за то, что у меня есть границы. Я никогда не упускал возможность из-за того, что не сидел прямо перед компьютером в 14:37.
The only way to prove this to yourself is to start taking these micro-freedoms one at a time. Until one day you realize that corporate anxiety isn’t needed anymore.
Единственный способ доказать это самому себе — начать брать эти микро-свободы по одной. Пока однажды вы не поймёте, что корпоративная тревога вам больше не нужна.
These micro-freedoms make you happier and make you better at business.
Эти микро-свободы делают вас счастливее и лучше в бизнесе.
A few months back, my wife and I left for Portland, Maine, on a random Friday morning. Four and a half hours of highway driving, no music, just talking. Somewhere around hour two, we started riffing on this idea for a partnership with a company I had invested in. We didn’t have a laptop out, and we weren’t taking any notes. It was just the two of us chatting in a car. By the time we hit Maine, we'd figured out a mutually beneficial structure I likely never would have thought of sitting at my desk, consumed with some other project. That random Friday drive turned into one of the largest partner deals I've ever closed.
Несколько месяцев назад мы с женой выехали в Портленд, штат Мэн, в случайное пятничное утро. Четыре с половиной часа по шоссе, без музыки, просто разговаривая. Где-то на втором часу мы начали импровизировать вокруг идеи партнёрства с компанией, в которую я инвестировал. У нас не было открытого ноутбука, мы не делали никаких заметок. Просто двое в машине, болтающие друг с другом. К тому моменту, как мы добрались до Мэна, мы придумали взаимовыгодную структуру, до которой я, скорее всего, никогда бы не додумался, сидя за столом, поглощённый каким-то другим проектом. Та случайная пятничная поездка превратилась в одну из крупнейших партнёрских сделок, которые я когда-либо закрывал.
Don't recreate corporate life
Не воссоздавайте корпоративную жизнь
If you're going to walk away from corporate life, don't recreate it in your own business.
Если вы уходите от корпоративной жизни, не воссоздавайте её в собственном бизнесе.
Please write that on a Post-it, stick it to your monitor, and read it every single day.
Пожалуйста, напишите это на стикере, прилепите к монитору и читайте каждый день.
Don’t enforce a mandatory 9-5 schedule on yourself. Don’t have guilt about taking breaks. And don’t ask permission to go enjoy your life.
Не навязывайте себе обязательный график 9–5. Не испытывайте чувство вины за перерывы. И не просите разрешения пойти наслаждаться своей жизнью.
Micro-freedoms keep you honest about whether you're actually living differently or just working from a different location with the same mental chains.
Микро-свободы удерживают вас от самообмана: они показывают, действительно ли вы живёте по-другому или просто работаете из другого места с теми же ментальными цепями.
If you’re not sure how to start embracing these, here’s an exercise you can do this week:
Если вы не уверены, с чего начать их принимать, вот упражнение, которое можно сделать на этой неделе:
Tomorrow at 2 PM: Close your laptop, announce to yourself that you're done for the day, and go do something totally unrelated to work for the rest of the afternoon.
Завтра в 14:00: Закройте ноутбук, объявите себе, что на сегодня закончили, и отправляйтесь заниматься чем-то совершенно не связанным с работой до конца дня.
This Friday: End work at 3 PM without a big explanation or feeling guilty about it. Call a friend and meet up for a happy hour, a jog, or whatever else you feel like doing.
В эту пятницу: Завершите работу в 15:00 без подробных объяснений и без чувства вины. Позвоните другу и встретьтесь на happy hour, пробежке или чём-то ещё, чего вам захочется.
Next week: Pick one morning, clear your calendar, and go for a hike or long walk with your partner or friend.
На следующей неделе: Выберите одно утро, очистите календарь и отправьтесь в поход или на долгую прогулку с партнёром или другом.
The true freedom of owning your life
Настоящая свобода владения своей жизнью
Big freedom gets all the press and all the engagement on social media. The dramatic exits, the seven-figure success stories.
Большая свобода получает всё внимание прессы и все вовлечения в соцсетях. Драматичные уходы, истории успеха с семизначными цифрами.
But micro-freedoms make your life actually feel free.
Но именно микро-свободы делают так, что ваша жизнь действительно ощущается свободной.
It might take thousands of small choices over a few years to feel the full impact, but one day, it'll click. Some random Thursday morning, you'll find yourself standing in a coffee shop at 10:47 a.m., and you'll know that this is exactly where you're supposed to be.
Возможно, потребуются тысячи маленьких решений за несколько лет, чтобы почувствовать полный эффект, но однажды это щёлкнет. В какое-то случайное утро четверга вы обнаружите себя стоящим в кофейне в 10:47, и поймёте, что находитесь ровно там, где должны быть.
Your first micro-freedom is waiting. Maybe it's tomorrow at 2 p.m. Maybe it's right now.
Ваша первая микро-свобода ждёт. Может быть, завтра в 14:00. А может быть, прямо сейчас.
Close this email and go claim it.
Закройте это письмо и идите её забирать.
P.S. The Creator MBA, LinkedIn OS, and Content OS are 60-75% off through Monday, December 1st at 11:59pm EST. After that, the two OS courses retire forever.
P.S. The Creator MBA, LinkedIn OS и Content OS доступны со скидкой 60–75% до понедельника, 1 декабря, 23:59 EST. После этого два курса OS уйдут в архив навсегда.
These are the exact systems I used to build an 8-figure business from scratch. No team. No fancy tools. Just systems that actually work.
Это точные системы, которые я использовал, чтобы построить с нуля бизнес с восьмизначным доходом. Без команды. Без модных инструментов. Просто системы, которые реально работают.
You've spent months (maybe years) thinking about building something real. Reading newsletters like this one. Telling yourself "someday."
Вы месяцами (а может, и годами) думали о том, чтобы построить что-то настоящее. Читали такие рассылки, как эта. Говорили себе «когда-нибудь».
Monday, December 1st is your someday.
Понедельник, 1 декабря — это ваше «когда-нибудь».
After 11:59pm EST, the LinkedIn OS and Content OS are gone permanently. And the Creator MBA goes back to full price.
После 23:59 EST курсы LinkedIn OS и Content OS уйдут навсегда. А Creator MBA вернётся к полной цене.
- Creator MBA (75% off)
- Creator MBA (скидка 75%)
- LinkedIn OS (60% off, retiring forever)
- LinkedIn OS (скидка 60%, уходит навсегда)
- Content OS (60% off, retiring forever)
- Content OS (скидка 60%, уходит навсегда)
Sponsor The Saturday Solopreneur and put your brand or business in front of 175,000+ solopreneurs, entrepreneurs, authors, creators, and makers.
Станьте спонсором The Saturday Solopreneur и покажите свой бренд или бизнес более чем 175 000 соло-предпринимателей, предпринимателей, авторов, креаторов и мейкеров.