I'm a crazy person. | Justin Welsh
Джастин Уэлш размышляет о том, что успешные люди — в том числе и он сам — часто обладают навязчивой одержимостью работой, которую жена называет "crazy person". Поводом стала встреча с бывшим сотрудником, который при новорождённом ребёнке встаёт в 4 утра, чтобы успеть всё: семью, тренировку и работу руководителем по выручке в AI-стартапе. Автор признаётся, что просыпается в 4:48 утра по тихоокеанскому времени, чтобы лично проследить за выходом контента, и что именно этот перфекционизм держит open rate его рассылки выше 60% при 180 000+ еженедельных читателей. Он описывает приятеля-фаундера из Остина, который проверяет Stripe раньше, чем заглянет к детям. Уэлш подчёркивает: успешные люди достигают результата не вопреки своей "странности", а благодаря ей — но за это приходится платить стрессом, бессонницей и эмоциональными качелями. Он призывает читателей поделиться, какая одержимость движет ими и какой ценой.
I'm a crazy person.
Я — сумасшедший.
Bold text
Жирный текст
Normal Test
Обычный тест
Meet Your First AI Employee
Познакомьтесь со своим первым AI-сотрудником
It joined Monday. By Tuesday it had done more than your last three hires combined. No onboarding. No complaints.
Он вышел на работу в понедельник. Ко вторнику он сделал больше, чем три ваших последних нанятых сотрудника вместе взятые. Без онбординга. Без жалоб.
Learn how to Build and Earn Using AI- here's how
Узнайте, как создавать и зарабатывать с помощью AI — вот как
Join Outskill’s 2-Day LIVE AI Mastermind to build automations, create AI agents & learn to monetize AI with 10M+ learners.
Присоединяйтесь к 2-дневному LIVE AI Mastermind от Outskill, чтобы создавать автоматизации, разрабатывать AI-агентов и научиться монетизировать AI вместе с более чем 10 млн обучающихся.
A buddy who used to work for me just had his first baby a few months ago.
Мой приятель, который когда-то работал у меня, несколько месяцев назад стал отцом.
Jennifer and I met him and his wife out at a winery when the baby was just seven weeks old. It was a beautiful Saturday afternoon, and we were so happy (and pleasantly surprised) that our friends were up for some socializing with a newborn in the picture.
Мы с Jennifer встретились с ним и его женой на винодельне, когда малышу было всего семь недель. Стояла прекрасная суббота, и мы были очень рады (и приятно удивлены), что наши друзья готовы пообщаться, несмотря на новорождённого.
They showed up a bit late after struggling to get the baby to eat. And my friend looked tired as his eyes darted between our conversation and the baby every few seconds.
Они приехали с небольшим опозданием — пришлось повозиться, чтобы накормить ребёнка. Мой друг выглядел уставшим: его взгляд каждые несколько секунд метался между нашим разговором и малышом.
When I asked how he was sleeping, he laughed and said it's about three hours a night.
Когда я спросил, как он спит, он засмеялся и сказал, что часа три за ночь.
But here he was. Out on a Saturday, newborn in tow, making time to be a good friend on top of everything else. He told me he wakes up at 4 a.m. to help with the baby, get the house moving, and fit in a workout before he heads to work. He runs revenue at an early-stage AI company in the Bay Area.
И всё же он был здесь. Вышел в субботу с новорождённым на руках, нашёл время побыть хорошим другом — поверх всего остального. Он рассказал, что встаёт в 4 утра, чтобы помочь с ребёнком, привести дом в порядок и втиснуть тренировку перед тем, как уйти на работу. Он руководит выручкой в AI-стартапе ранней стадии в Bay Area.
I hired this guy almost a decade ago. And right when I met him, I knew he had something most people don't. A gear that doesn't turn off.
Я нанял этого парня почти десять лет назад. И с момента знакомства я понимал, что в нём есть то, чего нет у большинства. Шестерёнка, которая никогда не выключается.
Watching him describe his life now, I realized he couldn't slow down, even if he wanted to. His family needs him. His company needs him. And the version they need is the one that does everything at 100%, all the time, no exceptions.
Слушая, как он описывает свою нынешнюю жизнь, я осознал: он не смог бы притормозить, даже если бы захотел. Его семье нужен он. Его компании нужен он. И именно та его версия, которая делает всё на 100%, всё время, без исключений.
Sounds exhausting, I know. But I'm not worried about my friend.
Звучит изматывающе, я знаю. Но за своего друга я не переживаю.
Because I recognize him.
Потому что я его узнаю.
The mirror
Зеркало
When people ask my wife to describe me, she says (without fail), "He's a crazy person."
Когда людей просят описать меня, моя жена неизменно говорит: "Он — сумасшедший".
She doesn't mean it as an insult, but more like a doctor giving a diagnosis. Something she's observed over the years about my personality and finally accepted and stopped trying to fix.
Она имеет в виду это не как оскорбление, а скорее как диагноз от врача. Что-то, что она заметила в моём характере за годы, в итоге приняла и перестала пытаться исправить.
Jennifer's not wrong.
Jennifer не ошибается.
I'm a control freak who obsesses over my work. When a day goes poorly, I can't let it go. I'll fixate on whatever went wrong until I figure out how to make sure it won't happen again. And even though I know every business has ebbs and flows, I'm not good with ebbs. I need every day to go as planned, and I have a hard time letting anything get in the way of that.
Я — помешанный на контроле тип, который одержим своей работой. Когда день идёт плохо, я не могу его отпустить. Я буду зацикливаться на том, что пошло не так, пока не пойму, как сделать, чтобы это не повторилось. И хотя я знаю, что в любом бизнесе есть приливы и отливы, с отливами я обращаюсь плохо. Мне нужно, чтобы каждый день шёл по плану, и мне трудно позволить чему-либо встать на пути этого.
A few weeks ago, I had a piece of important content scheduled to go out at 4:48 a.m. Pacific Time. That's when I've released content for six years. But normally I'm on East Coast time, so it's much easier to manage. But here I am in California, so I woke up at 4:00 a.m. Not because I set an alarm. Because my brain wouldn't let me sleep. I was too wired, thinking about this content existing out in the world without me being there to make sure it went well. So I lay there awake in the dark, waiting, and grabbed my phone the second it went live.
Несколько недель назад у меня был запланирован важный материал на 4:48 утра по тихоокеанскому времени. Именно в это время я выпускаю контент уже шесть лет. Но обычно я живу по восточному времени, и это управлять этим гораздо проще. А здесь я в Калифорнии, так что я проснулся в 4:00 утра. Не потому, что поставил будильник. А потому, что мозг не давал мне спать. Я был слишком взвинчен, думая о том, что этот контент уйдёт в мир без меня, и я не смогу проследить, чтобы всё прошло хорошо. Так что я лежал в темноте, не сомкнув глаз, ждал и схватил телефон в ту же секунду, как материал опубликовался.
But here's the thing (in defense of my crazy):
Но вот в чём дело (в защиту моего сумасшествия):
The obsession that wakes me up at 4 a.m. to micro-manage social media is the same obsession that built this business in the first place. The perfectionism that drives Jennifer nuts is the same perfectionism that keeps my open rates above 60% with 180,000+ weekly newsletter readers. My inability to let a bad day go is the reason my business has improved for six years straight.
Та одержимость, которая будит меня в 4 утра ради микроменеджмента социальных сетей — та же самая одержимость, которая и построила этот бизнес. Тот перфекционизм, который сводит Jennifer с ума — тот же перфекционизм, благодаря которому open rate моей рассылки держится выше 60% при более чем 180 000 еженедельных читателей. Моя неспособность отпустить плохой день — причина, по которой мой бизнес растёт уже шесть лет подряд.
I can't separate the flaw from the fuel. They're the same thing.
Я не могу отделить недостаток от топлива. Это одно и то же.
The pattern
Закономерность
It's not just my buddy with the new baby and me who are wired like this. I see crazy people all over the place when I study successful folks.
Так устроены не только я и мой приятель с новорождённым. Изучая успешных людей, я вижу сумасшедших повсюду.
I have a founder friend in Austin who checks his Stripe dashboard before he checks on his kids in the morning. Because he physically can't start his day without knowing his numbers. Sure, the business wouldn’t change if he just skipped it for a day, but he needs to know if there’s a problem immediately. Like the moment his eyes open. Sounds crazy to most, but to me it sounds totally normal.
У меня есть знакомый фаундер в Остине, который утром проверяет дашборд Stripe раньше, чем зайдёт к детям. Потому что физически не может начать день, не зная свои цифры. Конечно, бизнес не изменится, если он один раз пропустит проверку, но ему нужно сразу знать, есть ли проблема. Прямо в тот момент, как он открывает глаза. Большинству это покажется безумием, мне же — совершенно нормальным.
Successful people like him don't have better habits than everyone else. In fact, they probably have something a bit wrong with them, by average standards anyway. A weird compulsion, or an inability to do things at 70%, or an engine that runs hot whether they want it to or not.
У успешных людей вроде него нет каких-то особо лучших привычек. На самом деле, по обычным меркам с ними, возможно, что-то немного не так. Странная компульсия, или неспособность делать что-то на 70%, или мотор, который перегревается, хочется им этого или нет.
People will (admiringly) roll these personality quirks into terms like "determination" and "grit." They've "got strong priorities," "rigid boundaries," and "disciplined morning routines."
Люди (с восхищением) упакуют эти особенности характера в слова вроде "решимость" и "grit". У них "чёткие приоритеты", "жёсткие границы" и "дисциплинированные утренние ритуалы".
But the people I know who are like this? Most of them aren’t as disciplined as they are obsessed. They have a monster chip on their shoulder that never went away, or an inability to be satisfied, even when they've hit every milestone on the dashboard. From the outside, it looks like ambition, but on the inside, it feels more like an addiction.
Но люди, которых я знаю и которые так устроены? Большинство из них не столько дисциплинированы, сколько одержимы. У них огромный камень за пазухой, который никуда не делся, или неспособность быть удовлетворёнными, даже когда они закрыли все галочки в дашборде. Со стороны это выглядит как амбиции, но изнутри ощущается скорее как зависимость.
And I used to think these kinds of people succeeded, despite the thing that was off about them. But now I think they succeed because of it.
Раньше я думал, что такие люди добиваются успеха несмотря на то, что с ними что-то не так. Теперь я считаю, что они добиваются успеха благодаря этому.
They can't separate the flaw from the fuel either.
Они тоже не могут отделить недостаток от топлива.
The cost
Цена
There's a huge toll to pay for these kinds of behaviors, and that darker side doesn't get talked about much, especially on social media. Because most people will notice the success part without imagining what it takes to get there.
За такое поведение приходится платить огромную цену, и об этой тёмной стороне говорят мало — особенно в социальных сетях. Потому что большинство людей замечают только успех, не представляя, чего это стоит.
People congratulate me on my business all the time. But my mood often swings like a pendulum based on how my work is going. A newsletter that underperforms can wreck a Saturday, while one that everyone loves makes me feel invincible. And when my content bombs for days on end, I can easily convince myself that everything around me is crashing down.
Меня постоянно поздравляют с моим бизнесом. Но моё настроение часто колеблется как маятник в зависимости от того, как идёт работа. Слабая рассылка может испортить субботу, а та, что всем понравилась, заставляет меня чувствовать себя непобедимым. А когда мой контент проваливается несколько дней подряд, я легко могу убедить себя, что вокруг меня всё рушится.
When I'm being logical, I know to zoom out and look at the big picture instead of any singular event. But I can't help it. I rise and fall with the daily numbers, and I struggle to insert logic into situations that could threaten everything I've worked so hard for.
Когда я мыслю логично, я знаю, что нужно отстраниться и взглянуть на общую картину, а не на одно отдельное событие. Но я ничего не могу с собой поделать. Я взлетаю и падаю вместе с ежедневными цифрами, и мне трудно вставлять логику в ситуации, которые могли бы поставить под угрозу всё, ради чего я так упорно работал.
There's a physical cost to this behavior, too. I carry around intense stress, struggle to relax, lie in bed overthinking things at night, and worry about work during moments I should be fully present with Jennifer.
У такого поведения есть и физическая цена. Я ношу с собой сильный стресс, мне трудно расслабиться, я лежу в кровати ночами и пережёвываю мысли, и беспокоюсь о работе в моменты, когда должен быть полностью рядом с Jennifer.
A few months ago, she looked at me after a particularly rough week. She put both her hands on my cheeks and looked me in the eyes. Not as a casual check-in, but the way you ask when you're scared of what the answer’s going to be. I said I was fine. We both knew it wasn't true. She kept her hands on my face for a moment, and we just sat there quietly. I didn't feel better exactly, but I certainly felt a little less alone in the moment.
Несколько месяцев назад, после особенно тяжёлой недели, она посмотрела на меня. Положила обе руки мне на щёки и заглянула в глаза. Не как при обычном вопросе "как ты?", а так, как спрашивают, когда боятся услышать ответ. Я сказал, что всё в порядке. Мы оба знали, что это неправда. Она ещё какое-то мгновение держала ладони на моём лице, и мы просто сидели молча. Лучше мне в тот момент не стало, но я точно почувствовал себя чуть менее одиноким.
At the end of the day, I chose to build this business. I love the work I've created for myself. And I love how I'm wired. But obsession costs something. It always does.
В конце концов, я сам выбрал строить этот бизнес. Я люблю работу, которую создал для себя. И мне нравится то, как я устроен. Но одержимость чего-то стоит. Всегда.
Sometimes I wonder if I would trade this crazy personality for an easier-going one if I could. Someone who lets things go, or has a bad day and shrugs it off. Someone who operates at 70% and sleeps fine anyway. My answer is still no. But it used to come easier.
Иногда я задумываюсь: обменял бы я свой сумасшедший характер на более спокойный, если бы мог? На того, кто умеет отпускать, переживает плохой день и просто пожимает плечами. Кто работает на 70% и при этом спокойно спит. Мой ответ по-прежнему "нет". Но раньше он давался легче.
The bottom line
Главное
Jennifer will forever call me a crazy person. And we both finally get that my crazy is tangled up with everything else, that you can't extract it without losing something important. So now we just try to pay attention to where the crazy is focused, and we (usually) make the most of it.
Jennifer навсегда будет называть меня сумасшедшим. И мы оба наконец поняли, что моё сумасшествие переплетено со всем остальным — его нельзя вытащить, не потеряв что-то важное. Так что теперь мы просто стараемся следить за тем, на что направлено это сумасшествие, и (как правило) извлекаем из него максимум.
So here's something that might be worth pondering this week:
Вот над чем, возможно, стоит поразмыслить на этой неделе:
Do you have something slightly wrong with you? A compulsion you can't turn off? An obsession you've learned to aim at something productive?
Есть ли в вас что-то немного "не так"? Компульсия, которую вы не можете выключить? Одержимость, которую вы научились направлять на что-то продуктивное?
If so, I'd love to hear about it. Tell me what it costs you, and what it's built.
Если да — буду рад услышать. Расскажите, чего вам это стоит и что благодаря этому построено.
I'm inviting you to help me feel a little less crazy. Or maybe by knowing my story, you can feel a little less crazy about yourself.
Я приглашаю вас помочь мне почувствовать себя чуть менее сумасшедшим. Или, может быть, узнав мою историю, вы сами почувствуете себя чуть менее сумасшедшими.
While we can't reply to every email we get, we love reading your responses.
Хотя мы не можем ответить на каждое письмо, мы с удовольствием читаем ваши ответы.
And that's all for this week.
На этой неделе — всё.
See you next Saturday.
До встречи в следующую субботу.
Sponsor The Saturday Solopreneur and put your brand or business in front of 175,000+ solopreneurs, entrepreneurs, authors, creators, and makers.
Станьте спонсором The Saturday Solopreneur и покажите свой бренд или бизнес более чем 175 000 solopreneurs, предпринимателей, авторов, креаторов и мейкеров.