Gift Culture and the Intelligence Threshold | Andreessen Horowitz
Алекс Данко (Alex Danco) из Andreessen Horowitz размышляет о том, как человечество проходит «обряд перехода» в эпоху искусственного интеллекта, опираясь на эссе Дарио Амодеи (Dario Amodei) «The Adolescence of Technology». Автор утверждает, что древняя «социальная технология» дарения подарков помогает людям пересекать важные пороги — от дней рождения до свадеб, — и что то же самое происходит при освоении ИИ. В качестве примера он приводит moltbook — первую «соцсеть для ботов», вокруг которой люди обменивались шутками и подарками вроде «Tinder для ботов», тем самым помогая друг другу принять новые формы интеллекта. Опираясь на книгу Льюиса Хайда (Lewis Hyde) «The Gift» и теорию информации Клода Шеннона (Claude Shannon), Данко доказывает, что информация передаётся лишь когда она принята, а подарки помогают нам слушать и открываться возможностям. Он называет подарки противоядием от «слопа»: смешные ИИ-мемы помогли обществу спокойно пройти тест Тьюринга, а в этом году настала очередь vibe coding. Вывод: коллективное здравомыслие в следующем десятилетии будет зависеть от тех, кто уже освоился в новом мире и помогает остальным с любопытством и достоинством.
Gift Culture and the Intelligence Threshold
Культура дарения и порог интеллекта
Two weeks ago, Dario Amodei wrote in his essay, The Adolescence of Technology: “I believe we are entering a rite of passage, both turbulent and inevitable, which will test who we are as a species.”
Две недели назад Dario Amodei написал в своём эссе The Adolescence of Technology: «Я верю, что мы вступаем в обряд перехода — бурный и неизбежный, — который проверит, кто мы есть как биологический вид».
He is right. The notion that we are entering a rite of passage is correct and well-chosen. It’s a transition for us collectively, and for each one of us as individuals, into a future where we have intimidating new capabilities and responsibilities. It’s like growing up, or becoming homeowners, or parents. These can be tough transitions, and I think the real test of our humanity is whether we are helping one other through them.
Он прав. Мысль о том, что мы вступаем в обряд перехода, верна и точно подобрана. Это переход для нас как сообщества и для каждого из нас как личности — в будущее, где у нас появляются пугающие новые возможности и обязанности. Это похоже на взросление, или на превращение в домовладельцев, или в родителей. Такие переходы бывают тяжёлыми, и я думаю, что настоящая проверка нашей человечности — в том, помогаем ли мы друг другу их пройти.
I have good news on this front. Over thousands of years, humans have gone through such rites of passage – at a personal level, at a societal and civilizational level – and we’ve learned how to do it. We have an ancient “social technology” that we’ve mastered over centuries for this exact purpose: gift giving. We give gifts to help each other cross thresholds.
У меня хорошие новости на этот счёт. На протяжении тысячелетий люди проходили подобные обряды перехода — на личном уровне, на уровне общества и цивилизации, — и мы научились это делать. У нас есть древняя «социальная технология», которую мы оттачивали веками именно для этой цели: дарение подарков. Мы дарим подарки, чтобы помочь друг другу переступить порог.
Birthdays, bar mitzvahs, closing dinners for deals, housewarming parties, weddings, baby showers: these are all important rituals where one or more people cross a threshold into a new set of responsibilities. In these rituals, a group comes together and traditionally offers gifts as a gesture and a catalyst for supporting the person crossing the threshold.
Дни рождения, бар-мицвы, ужины по случаю закрытия сделок, новоселья, свадьбы, праздники в честь будущего малыша — всё это важные ритуалы, в которых один или несколько человек переступают порог в новый круг обязанностей. В этих ритуалах группа людей собирается вместе и по традиции преподносит подарки как жест и как катализатор поддержки того, кто переступает порог.
We instinctively do this, whenever we sense such a transition is taking place. For a topical example, consider the fun and games (and nervous nail-biting) that went on over the weekend on moltbook: the first “social network for bots” to break into public consciousness. It was a remarkable social event, for a moment; before the meta-commentary overran it, and the comments all became human-injected shock performance or pumping memecoins.
Мы делаем это инстинктивно всякий раз, когда чувствуем, что происходит такой переход. В качестве актуального примера вспомните забавы и игры (и нервное покусывание ногтей), которые развернулись на выходных вокруг moltbook — первой «социальной сети для ботов», прорвавшейся в общественное сознание. На мгновение это было примечательное социальное событие — до того, как его захлестнул мета-комментарий и все комментарии превратились в человеческие шоковые перформансы или накачку мемкоинов.
The significance was not “bots talking to each other” (that happens routinely now in any comments section). It was not really a threshold for bots; it was a threshold for us, and by giving gifts to each other on the timeline (Of funny jokes! Of making dating sites for the bots!) we create bridges to new possibility and acceptance, and help each other across. (Maybe it was a threshold for a few of the bots, who offered some genuinely introspective gifts with each other, per Scott Alexander.)
Значимость была не в том, что «боты разговаривают друг с другом» (теперь это рутинно происходит в любой ветке комментариев). И это был не порог для ботов; это был порог для нас, и, даря подарки друг другу в ленте (Смешные шутки! Сайты знакомств для ботов!), мы наводим мосты к новым возможностям и принятию и помогаем друг другу перейти. (Может быть, это был порог и для нескольких ботов, которые преподносили друг другу по-настоящему интроспективные подарки, по словам Scott Alexander.)
Recognizing this ritual, when it takes place, is one of the best things we can do for our own gratitude and sanity in the coming years.
Умение распознавать этот ритуал, когда он происходит, — одна из лучших вещей, которые мы можем сделать ради собственной благодарности и душевного равновесия в грядущие годы.
Gifts are present whenever we take steps forward in life
Подарки присутствуют всякий раз, когда мы делаем шаги вперёд в жизни
Gifts are powerful because they encapsulate meaning. They represent something important in these rites of passage: “We have gone through this too, or we will one day go through this too, and we’re celebrating that it’s your turn today.” At your baby shower before becoming parents, the gift of a new bassinet is not just about the bassinet; it’s about the hours all parents – including, likely, the gift giver – have spent rocking their newborns. The gift not only assists the new parents, it refreshes the older, experienced gift-givers equally so.
Подарки сильны тем, что заключают в себе смысл. Они олицетворяют нечто важное в этих обрядах перехода: «Мы тоже через это прошли — или пройдём однажды, — и мы празднуем, что сегодня твоя очередь». На празднике в честь будущего малыша, перед тем как стать родителями, подарок — новая колыбель — это не просто про колыбель; это про часы, которые все родители, включая, вероятно, и самого дарителя, провели, укачивая своих новорождённых. Подарок не только помогает новым родителям, но и в равной мере освежает прежних, опытных дарителей.
From Alex Volkov – a loving gift from a human (well-versed in the struggles of dating apps, presumably), to a “new generation” of sorts
От Alex Volkov — любящий подарок от человека (надо полагать, хорошо знакомого с тяготами приложений для знакомств) своего рода «новому поколению»
No gift is given in isolation. They are part of a tradition of gift-giving, ritual thresholds crossed, and energy replenished for the journey ahead. Lewis Hyde explains in his landmark book (appropriately titled, The Gift): “The gift leaves all boundary and circles into mystery. The passage into mystery always refreshes. If, when we work, we can look once a day upon the face of mystery, then our labor satisfies. We are lightened when our gifts rise from pools we cannot fathom. Then we know they are not a solitary egoism and they are inexhaustible. Anything contained within a boundary must contain as well its own exhaustion. The most perfectly balanced gyroscope slowly winds down. But when the gift passes out of sight and then returns, we are enlivened.”
Ни один подарок не дарится в изоляции. Они — часть традиции дарения, переступленных ритуальных порогов и энергии, восполненной для предстоящего пути. Lewis Hyde объясняет в своей знаковой книге (с подходящим названием — The Gift): «Дар покидает всякую границу и уходит по кругу в тайну. Переход в тайну всегда освежает. Если в труде мы хотя бы раз в день можем взглянуть в лицо тайны, то наш труд приносит удовлетворение. Мы становимся легче, когда наши дары поднимаются из недостижимых для нас глубин. Тогда мы знаем, что они не одинокий эгоизм и что они неисчерпаемы. Всё, заключённое внутри границы, должно содержать в себе и собственное истощение. Даже идеально сбалансированный гироскоп медленно замедляется. Но когда дар скрывается из виду, а затем возвращается, мы оживаем».
The day that you become a parent, and in the nights and years that follow, you learn to appreciate how much those gifts guided you across this threshold of new responsibility. The strength it takes to face your new role tires if you face it on your own, but it’s repeatedly renewed by those “gifts that rise from pools we cannot fathom.” When we feel ourselves finally succeeding at these great challenges in life, we can’t help but recognize a mystery to it that is beyond us, but is here for us. Mystery needs an image, and gifts provide that image.
В тот день, когда вы становитесь родителем, и в последующие ночи и годы вы учитесь ценить, насколько эти дары провели вас через порог новой ответственности. Силы, которые нужны, чтобы встретить новую роль, иссякают, если вы встречаете её в одиночку, но они вновь и вновь обновляются теми самыми «дарами, что поднимаются из недостижимых для нас глубин». Когда мы чувствуем, что наконец справляемся с этими великими жизненными вызовами, мы не можем не распознать в этом тайну, которая выше нас, но которая здесь — ради нас. Тайне нужен образ, и подарки дают этот образ.
Does that mean that someone making Tinder for Clankers as a joke gift actually does meaningful work in helping us cross a threshold where we’ll need shared empathy across new kinds of intelligence? Yes it absolutely does.
Значит ли это, что человек, делающий Tinder для Clankers в шутку как подарок, на самом деле совершает осмысленную работу, помогая нам переступить порог, за которым нам понадобится общая эмпатия к новым видам интеллекта? Да, безусловно, значит.
Gifts open us to possibility
Подарки открывают нас навстречу возможностям
Imagine the stereotypical young man or woman on the verge of crossing an important life threshold. From the point of view of an older friend or family member, what is it that you’re wishing for them, at this moment? You’re hoping something along the lines of, “All I wish for you is to receive the help and the possibility that’s here for you, when you will need it.”
Представьте себе типичного юношу или девушку на пороге важного жизненного перехода. С точки зрения старшего друга или члена семьи — чего вы желаете им в этот момент? Вы надеетесь на что-то вроде: «Всё, чего я тебе желаю, — это принять помощь и возможность, которые здесь для тебя, когда они тебе понадобятся».
(Or, if you prefer, you can imagine a freshly minted bot, smart but not yet kind; clever but not yet wise. Is the human here really the dumb one? Or is the human patiently and lovingly giving a gift, to a bot who does not yet appreciate its significance, following a long tradition of human teenagers?)
(Или, если хотите, можете представить только что созданного бота — умного, но ещё не доброго; смышлёного, но ещё не мудрого. Действительно ли человек здесь — глупец? Или человек терпеливо и любяще дарит подарок боту, который ещё не понимает его значимости, следуя давней традиции человеческих подростков?)
The cost of information – or of advice, of meaning, of signal – is not the cost of someone saying the information. The cost of talking, of copying and sharing information, is free. It is only when a message is received that information was actually conveyed. This is true in interpersonal relationships, it’s true on the internet, it’s true running a business, it’s true as Claude Shannon immortalized in Information Theory. It’s always true.
Цена информации — или совета, смысла, сигнала — это не цена того, чтобы кто-то произнёс эту информацию. Цена разговора, копирования и распространения информации равна нулю. Информация действительно передаётся лишь тогда, когда сообщение принято. Это верно в межличностных отношениях, это верно в интернете, это верно в управлении бизнесом, это верно и в теории информации, увековеченной Claude Shannon. Это верно всегда.
The magic of gifts is that they help us listen. At moments of gift exchange, we hear each other with clearer ears than normal. The recognition of a gift does an obvious yet powerful kind of work: it temporarily suspends our barriers of self-defense, and opens us to possibility. We receive the effort and the intent and the invitation of the gift-giver, more clearly than we otherwise could. The reception of the message, in turn, refreshes the giver.
Магия подарков в том, что они помогают нам слушать. В моменты обмена подарками мы слышим друг друга яснее обычного. Узнавание подарка совершает очевидную, но мощную работу: оно временно снимает наши барьеры самозащиты и открывает нас навстречу возможности. Мы принимаем усилие, намерение и приглашение дарителя яснее, чем смогли бы иначе. А принятие сообщения, в свою очередь, освежает дарителя.
This is why making joke gifts for the bots (and in a Straussian sense, for each other on the timeline) is actually doing real work. It may be helping these new “intelligences” actually receive information about what we value; about what constitutes kind behaviour; about what possibilities are truly open. And we’re helping each other, by making each other laugh and listen, helped along by little gems on the timeline.
Вот почему создание шуточных подарков для ботов (и, в штраусианском смысле, друг для друга в ленте) на самом деле совершает реальную работу. Возможно, это помогает этим новым «интеллектам» действительно принять информацию о том, что мы ценим; о том, что составляет доброе поведение; о том, какие возможности по-настоящему открыты. И мы помогаем друг другу, заставляя друг друга смеяться и прислушиваться, чему способствуют маленькие жемчужины в ленте.
Gifts are the antidote to slop
Подарки — противоядие от слопа
We absolutely blew the door off of the Turing Test some time in the past few years, and the milestone barely registered. People point this out from time to time, almost in relief: until recently, the Turing Test felt like a scary threshold to cross. We did not know what kind of powers or responsibilities were on the other side.
Где-то за последние несколько лет мы напрочь снесли дверь теста Тьюринга, и эта веха едва ли была замечена. Люди время от времени указывают на это, почти с облегчением: до недавнего времени тест Тьюринга ощущался как пугающий порог, который предстоит переступить. Мы не знали, какие силы и обязанности ждут нас по ту сторону.
I think the reason why we collectively did so well with crossing the Turing Test rite of passage is that we walked through it together, surrounded by little gifts everywhere. We crossed that threshold – as individuals, as a community, and frankly as a society in general (doomers aside) by sharing funny memes with each other. All of those funny AI pictures and videos did a lot more work here in making us open to new possibility than you might’ve appreciated.
Думаю, причина того, почему мы коллективно так хорошо прошли обряд перехода через тест Тьюринга, в том, что мы прошли через него вместе, окружённые повсюду маленькими подарками. Мы переступили этот порог — как личности, как сообщество и, откровенно говоря, как общество в целом (за вычетом думеров) — обмениваясь друг с другом смешными мемами. Все эти забавные ИИ-картинки и видео сделали здесь куда больше для того, чтобы открыть нас навстречу новым возможностям, чем вы могли бы предположить.
Those funny AI Chiropractor videos are helping humanity cross the intelligence threshold just as much as the serious essays are
Те смешные ИИ-видео про хиропрактика помогают человечеству переступить порог интеллекта ничуть не меньше, чем серьёзные эссе
This year, it’s vibe coding’s turn: every time someone makes a fun passion project, and shares it freely, as a gift to everyone, that gift helps other people ready themselves to cross a threshold of their own. And those thresholds can be little things – they don’t have to be “I am now a post-AI sovereign individual” steps forward. They can be little things like, “I took some agency to learn the piano, and this little funny gift from an anonymous internet stranger actually really helped.”
В этом году очередь vibe coding: каждый раз, когда кто-то делает увлечённый проект для души и делится им свободно, как подарком для всех, этот подарок помогает другим людям подготовиться к тому, чтобы переступить свой собственный порог. И эти пороги могут быть мелочами — им не обязательно быть шагами уровня «теперь я постаишный суверенный индивид». Это могут быть мелочи вроде: «Я проявил инициативу и начал учиться играть на пианино, и этот маленький забавный подарок от анонимного незнакомца из интернета и правда здорово помог».
There’s an old fable that goes, “What’s the difference between heaven and hell? In hell, you’re all seated at tables in front of a sumptous banquet. But our arms are grotesquely long utensils; so unweildy that we can’t feed ourselves. So we stare at the feast miserably. Heaven is the same place, except for we feed each other across the table.” For all we celebrate vibe-coding projects for ourselves (which is great!), what we give away freely matters more.
Есть старая притча: «В чём разница между раем и адом? В аду вы все сидите за столами перед роскошным пиршеством. Но руки наши — нелепо длинные столовые приборы, столь неуклюжие, что мы не можем накормить самих себя. И мы в отчаянии глядим на пир. Рай — то же самое место, только мы кормим друг друга через стол». Сколько бы мы ни прославляли проекты на vibe coding ради самих себя (а это прекрасно!), важнее то, что мы отдаём даром.
In the next decade, our collective sanity is going to depend on people who have successfully made the rite of passage into being New-World-Fluent, helping those who have not yet crossed do so with curiosity and grace. And I have good news: we have practiced for this moment our whole lives. Every Rite of Passage we’ve ever witnessed, celebrated, and given gifts for, has been our practice. We’re ready for this.
В следующем десятилетии наше коллективное здравомыслие будет зависеть от людей, которые успешно прошли обряд перехода и стали Свободно-владеющими-новым-миром, помогающих тем, кто ещё не переступил порог, сделать это с любопытством и достоинством. И у меня хорошие новости: мы готовились к этому моменту всю жизнь. Каждый обряд перехода, который мы когда-либо наблюдали, праздновали и для которого дарили подарки, был нашей подготовкой. Мы готовы к этому.
Alex Danco
Alex Danco
joined Andreessen Horowitz in 2025 as Editor-at-Large.
присоединился к Andreessen Horowitz в 2025 году в качестве Editor-at-Large.
SF is back – and the tech social scene is being run by the terminally online
SF is back – and the tech social scene is being run by the terminally online
Expert News by a16z
Expert News от a16z
We have built a network of experts who are deeply rooted in technology and how it’s shaping our future. Subscribe to our newsletters to receive their perspectives.
Мы создали сеть экспертов, глубоко укоренённых в технологиях и понимании того, как они формируют наше будущее. Подпишитесь на наши рассылки, чтобы получать их точку зрения.
Views expressed in “posts” (including podcasts, videos, and social media) are those of the individual a16z personnel quoted therein and are not the views of a16z Capital Management, L.L.C. (“a16z”) or its respective affiliates. a16z Capital Management is an investment adviser registered with the Securities and Exchange Commission. Registration as an investment adviser does not imply any special skill or training. The posts are not directed to any investors or potential investors, and do not constitute an offer to sell — or a solicitation of an offer to buy — any securities, and may not be used or relied upon in evaluating the merits of any investment.
Мнения, выраженные в «постах» (включая подкасты, видео и социальные сети), принадлежат отдельным сотрудникам a16z, цитируемым в них, и не являются мнениями a16z Capital Management, L.L.C. («a16z») или соответствующих аффилированных лиц. a16z Capital Management является инвестиционным консультантом, зарегистрированным в Комиссии по ценным бумагам и биржам США. Регистрация в качестве инвестиционного консультанта не подразумевает наличия каких-либо особых навыков или подготовки. Посты не адресованы каким-либо инвесторам или потенциальным инвесторам и не являются предложением о продаже — или приглашением к подаче предложения о покупке — каких-либо ценных бумаг, и не могут использоваться или служить основанием при оценке достоинств какой-либо инвестиции.
The contents in here — and available on any associated distribution platforms and any public a16z online social media accounts, platforms, and sites (collectively, “content distribution outlets”) — should not be construed as or relied upon in any manner as investment, legal, tax, or other advice. You should consult your own advisers as to legal, business, tax, and other related matters concerning any investment. Any projections, estimates, forecasts, targets, prospects and/or opinions expressed in these materials are subject to change without notice and may differ or be contrary to opinions expressed by others. Any charts provided here or on a16z content distribution outlets are for informational purposes only, and should not be relied upon when making any investment decision. Certain information contained in here has been obtained from third-party sources, including from portfolio companies of funds managed by a16z. While taken from sources believed to be reliable, a16z has not independently verified such information and makes no representations about the enduring accuracy of the information or its appropriateness for a given situation. In addition, posts may include third-party advertisements; a16z has not reviewed such advertisements and does not endorse any advertising content contained therein. All content speaks only as of the date indicated.
Содержимое здесь — а также доступное на любых связанных платформах распространения и любых публичных онлайн-аккаунтах, платформах и сайтах a16z в социальных сетях (совокупно — «каналы распространения контента») — не должно толковаться или служить основанием каким-либо образом как инвестиционная, юридическая, налоговая или иная консультация. Вам следует консультироваться с собственными советниками по юридическим, деловым, налоговым и иным сопутствующим вопросам, касающимся любой инвестиции. Любые прогнозы, оценки, предсказания, цели, перспективы и/или мнения, выраженные в этих материалах, могут изменяться без уведомления и могут отличаться от мнений, выраженных другими, или противоречить им. Любые графики, представленные здесь или на каналах распространения контента a16z, носят исключительно информационный характер и не должны служить основанием при принятии каких-либо инвестиционных решений. Определённая информация, содержащаяся здесь, была получена из сторонних источников, в том числе от портфельных компаний фондов под управлением a16z. Хотя она взята из источников, считающихся надёжными, a16z не проверяла такую информацию независимо и не делает заявлений относительно её непреходящей точности или её пригодности для конкретной ситуации. Кроме того, посты могут включать рекламу третьих лиц; a16z не проверяла такую рекламу и не одобряет какое-либо содержащееся в ней рекламное содержимое. Всё содержимое актуально только на указанную дату.
Under no circumstances should any posts or other information provided on this website — or on associated content distribution outlets — be construed as an offer soliciting the purchase or sale of any security or interest in any pooled investment vehicle sponsored, discussed, or mentioned by a16z personnel. Nor should it be construed as an offer to provide investment advisory services; an offer to invest in an a16z-managed pooled investment vehicle will be made separately and only by means of the confidential offering documents of the specific pooled investment vehicles — which should be read in their entirety, and only to those who, among other requirements, meet certain qualifications under federal securities laws. Such investors, defined as accredited investors and qualified purchasers, are generally deemed capable of evaluating the merits and risks of prospective investments and financial matters.
Ни при каких обстоятельствах никакие посты или иная информация, предоставленная на этом веб-сайте — или на связанных каналах распространения контента, — не должны толковаться как предложение, побуждающее к покупке или продаже какой-либо ценной бумаги или доли в любом объединённом инвестиционном инструменте, спонсируемом, обсуждаемом или упоминаемом сотрудниками a16z. Также это не должно толковаться как предложение об оказании инвестиционно-консультационных услуг; предложение об инвестировании в объединённый инвестиционный инструмент под управлением a16z будет сделано отдельно и только посредством конфиденциальных документов о предложении конкретных объединённых инвестиционных инструментов — которые должны быть прочитаны целиком и только теми, кто, помимо прочих требований, отвечает определённым квалификациям по федеральному законодательству о ценных бумагах. Такие инвесторы, определяемые как аккредитованные инвесторы и квалифицированные покупатели, как правило, считаются способными оценить достоинства и риски потенциальных инвестиций и финансовых вопросов.
There can be no assurances that a16z’s investment objectives will be achieved or investment strategies will be successful. Any investment in a vehicle managed by a16z involves a high degree of risk including the risk that the entire amount invested is lost. Any investments or portfolio companies mentioned, referred to, or described are not representative of all investments in vehicles managed by a16z and there can be no assurance that the investments will be profitable or that other investments made in the future will have similar characteristics or results. A list of investments made by funds managed by a16z is available here: https://a16z.com/investments/. Past results of a16z’s investments, pooled investment vehicles, or investment strategies are not necessarily indicative of future results. Excluded from this list are investments (and certain publicly traded cryptocurrencies/ digital assets) for which the issuer has not provided permission for a16z to disclose publicly. As for its investments in any cryptocurrency or token project, a16z is acting in its own financial interest, not necessarily in the interests of other token holders. a16z has no special role in any of these projects or power over their management. a16z does not undertake to continue to have any involvement in these projects other than as an investor and token holder, and other token holders should not expect that it will or rely on it to have any particular involvement.
Не может быть никаких гарантий того, что инвестиционные цели a16z будут достигнуты или что инвестиционные стратегии окажутся успешными. Любая инвестиция в инструмент под управлением a16z сопряжена с высокой степенью риска, включая риск потери всей вложенной суммы. Любые упомянутые, указанные или описанные инвестиции или портфельные компании не являются репрезентативными для всех инвестиций в инструменты под управлением a16z, и не может быть никакой гарантии того, что инвестиции окажутся прибыльными или что другие инвестиции, сделанные в будущем, будут обладать схожими характеристиками или результатами. Список инвестиций, сделанных фондами под управлением a16z, доступен здесь: https://a16z.com/investments/. Прошлые результаты инвестиций a16z, объединённых инвестиционных инструментов или инвестиционных стратегий не обязательно указывают на будущие результаты. Из этого списка исключены инвестиции (и определённые публично торгуемые криптовалюты/цифровые активы), для которых эмитент не дал a16z разрешения на публичное раскрытие. Что касается её инвестиций в любой криптовалютный или токен-проект, a16z действует в своих собственных финансовых интересах, не обязательно в интересах других держателей токенов. a16z не играет особой роли ни в одном из этих проектов и не имеет власти над их управлением. a16z не обязуется и впредь иметь какое-либо участие в этих проектах, кроме как в качестве инвестора и держателя токенов, и другие держатели токенов не должны ожидать, что она будет это делать, или полагаться на её какое-либо особое участие.
With respect to funds managed by a16z that are registered in Japan, a16z will provide to any member of the Japanese public a copy of such documents as are required to be made publicly available pursuant to Article 63 of the Financial Instruments and Exchange Act of Japan. Please contact compliance@a16z.com to request such documents.
Что касается фондов под управлением a16z, зарегистрированных в Японии, a16z предоставит любому представителю японской общественности копию таких документов, которые обязаны быть публично доступными в соответствии со статьёй 63 Закона Японии о финансовых инструментах и биржах. Пожалуйста, свяжитесь с compliance@a16z.com, чтобы запросить такие документы.
For other site terms of use, please go here. Additional important information about a16z, including our Form ADV Part 2A Brochure, is available at the SEC’s website: http://www.adviserinfo.sec.gov.
С прочими условиями использования сайта можно ознакомиться здесь. Дополнительная важная информация об a16z, включая нашу брошюру Form ADV Part 2A, доступна на веб-сайте SEC: http://www.adviserinfo.sec.gov.