New Funds, New Era | Andreessen Horowitz
Бен Хоровиц объявляет, что Andreessen Horowitz привлекла $7,2 млрд на новые венчурные стратегии: American Dynamism ($600 млн), Apps ($1 млрд), Games ($600 млн), Infrastructure ($1,25 млрд) и Growth ($3,75 млрд). Когда Марк и Бен основали фирму в 2009 году с фондом $300 млн и двумя генеральными партнёрами, рынок ограничивался примерно 15 компаниями, способными приносить $100 млн выручки в год. После статьи Марка «Software is Eating the World» (2011) почти каждый значимый бизнес был переосмыслен как софтверная компания, и каждый сегмент рынка вырос до размера всего прежнего венчурного рынка. Поэтому фирма создала отдельные венчурные фонды с собственными командами экспертов под каждый сегмент, исходя из убеждения бывших предпринимателей, что правильный инвестор может определить разницу между успехом и провалом. Бен благодарит партнёров с ограниченной ответственностью (LP) за поддержку роста фирмы за последние 15 лет.
New Funds, New Era
Новые фонды, новая эра
I am pleased to announce that we have just raised $7.2B for the following venture strategies: American Dynamism ($600M), Apps ($1B), Games ($600M), Infrastructure ($1.25B), and Growth ($3.75B). This marks an important milestone for us.
Я рад сообщить, что мы только что привлекли $7,2 млрд на следующие венчурные стратегии: American Dynamism ($600 млн), Apps ($1 млрд), Games ($600 млн), Infrastructure ($1,25 млрд) и Growth ($3,75 млрд). Это важная веха для нас.
When Marc and I started the firm in 2009, the conventional wisdom in Venture Capital was that in any given year, only 15 companies would ever generate $100M in revenue and those 15 companies would drive almost all of VC returns. At that time, the conventional wisdom was right. Venture Capital firms configured themselves to address a market of 15 important companies. This meant relatively small fund sizes and a small number of partners in a single fund was the optimal approach. Andreessen Horowitz began in exactly this way with a $300M fund and 2 General Partners.
Когда мы с Марком основали фирму в 2009 году, общепринятое мнение в венчурном капитале гласило, что в любой отдельно взятый год лишь 15 компаний когда-либо достигнут выручки в $100 млн, и именно эти 15 компаний обеспечат почти всю доходность венчурных инвестиций. В то время это мнение было верным. Венчурные фирмы выстраивались под рынок из 15 значимых компаний. Это означало, что оптимальным подходом были сравнительно небольшие размеры фондов и малое число партнёров в одном фонде. Andreessen Horowitz начинала именно так — с фонда в $300 млн и двумя генеральными партнёрами.
Shortly after we started the firm, all that began to change. My partner Marc saw the new world coming and wrote about it in 2011 in a piece called, “Software is Eating the World.” What he predicted then came true. In the past 10 years, nearly every significant business has been reimagined as a software company, and the market for these companies has, as a result, increased dramatically. Along the way, each submarket – American Dynamism, Apps (Consumer, Enterprise, Fintech), Bio+Health, Crypto, Games, Growth, and Infrastructure – has become as big as the original entire Venture Capital market.
Вскоре после основания фирмы всё это начало меняться. Мой партнёр Марк увидел приближение нового мира и написал об этом в 2011 году в статье под названием «Software is Eating the World». То, что он тогда предсказал, сбылось. За последние 10 лет почти каждый значимый бизнес был переосмыслен как софтверная компания, и в результате рынок таких компаний резко вырос. По ходу дела каждый подрынок — American Dynamism, Apps (Consumer, Enterprise, Fintech), Bio+Health, Crypto, Games, Growth и Infrastructure — стал таким же большим, как весь изначальный рынок венчурного капитала целиком.
As a result, to win in each category, we needed to expand from one great investor in each segment to a dedicated investing team with a differentiated platform in each category to help the best founders in those fields build amazing companies. Each area requires deep expertise, so it’s not wise to try to cross-train someone in, for example, Games and Infrastructure. More importantly, founders building AI foundation models need an entirely different set of networks and capabilities than founders building biotech therapies.
В результате, чтобы побеждать в каждой категории, нам нужно было перейти от одного выдающегося инвестора в каждом сегменте к выделенной инвестиционной команде с дифференцированной платформой в каждой категории, чтобы помогать лучшим основателям в этих областях строить выдающиеся компании. Каждая область требует глубокой экспертизы, поэтому неразумно пытаться переучивать кого-то, например, с Games на Infrastructure. Что ещё важнее, основателям, создающим базовые AI-модели, нужен совершенно иной набор связей и компетенций, чем основателям, разрабатывающим биотех-терапии.
To best serve the market, we created dedicated venture funds, each with its own team of experts and capabilities, specifically focused on each segment.
Чтобы наилучшим образом обслуживать рынок, мы создали выделенные венчурные фонды, каждый со своей командой экспертов и компетенциями, специально сфокусированные на каждом сегменте.
We did this because we believe as former entrepreneurs that your investors really matter. A great investor with the right help, the right networking, and the right expertise at the right time can be the difference between success and failure.
Мы сделали это потому, что, как бывшие предприниматели, верим: ваши инвесторы действительно имеют значение. Выдающийся инвестор с правильной помощью, правильными связями и правильной экспертизой в нужный момент может определить разницу между успехом и провалом.
Finally, we would like to thank our amazing Limited Partners who have enabled us to grow and innovate tremendously over the past 15 years.
Наконец, мы хотели бы поблагодарить наших замечательных партнёров с ограниченной ответственностью (Limited Partners), которые позволили нам значительно расти и развиваться на протяжении последних 15 лет.
Ben Horowitz
Ben Horowitz
is a cofounder and general partner at the venture capital firm Andreessen Horowitz.
— сооснователь и генеральный партнёр венчурной фирмы Andreessen Horowitz.
SF is back – and the tech social scene is being run by the terminally online
SF is back – and the tech social scene is being run by the terminally online
Expert News by a16z
Экспертные новости от a16z
We have built a network of experts who are deeply rooted in technology and how it’s shaping our future. Subscribe to our newsletters to receive their perspectives.
Мы построили сеть экспертов, глубоко погружённых в технологии и то, как они формируют наше будущее. Подпишитесь на наши рассылки, чтобы получать их точки зрения.
Views expressed in “posts” (including podcasts, videos, and social media) are those of the individual a16z personnel quoted therein and are not the views of a16z Capital Management, L.L.C. (“a16z”) or its respective affiliates. a16z Capital Management is an investment adviser registered with the Securities and Exchange Commission. Registration as an investment adviser does not imply any special skill or training. The posts are not directed to any investors or potential investors, and do not constitute an offer to sell — or a solicitation of an offer to buy — any securities, and may not be used or relied upon in evaluating the merits of any investment.
Мнения, выраженные в «постах» (включая подкасты, видео и социальные сети), принадлежат отдельным сотрудникам a16z, цитируемым в них, и не являются мнениями a16z Capital Management, L.L.C. («a16z») или её соответствующих аффилированных лиц. a16z Capital Management — инвестиционный консультант, зарегистрированный в Комиссии по ценным бумагам и биржам (SEC). Регистрация в качестве инвестиционного консультанта не подразумевает наличия какого-либо особого мастерства или подготовки. Посты не адресованы каким-либо инвесторам или потенциальным инвесторам и не являются предложением продать — или приглашением сделать предложение купить — какие-либо ценные бумаги, и не могут использоваться или служить основанием при оценке достоинств какой-либо инвестиции.
The contents in here — and available on any associated distribution platforms and any public a16z online social media accounts, platforms, and sites (collectively, “content distribution outlets”) — should not be construed as or relied upon in any manner as investment, legal, tax, or other advice. You should consult your own advisers as to legal, business, tax, and other related matters concerning any investment. Any projections, estimates, forecasts, targets, prospects and/or opinions expressed in these materials are subject to change without notice and may differ or be contrary to opinions expressed by others. Any charts provided here or on a16z content distribution outlets are for informational purposes only, and should not be relied upon when making any investment decision. Certain information contained in here has been obtained from third-party sources, including from portfolio companies of funds managed by a16z. While taken from sources believed to be reliable, a16z has not independently verified such information and makes no representations about the enduring accuracy of the information or its appropriateness for a given situation. In addition, posts may include third-party advertisements; a16z has not reviewed such advertisements and does not endorse any advertising content contained therein. All content speaks only as of the date indicated.
Содержимое здесь — и доступное на любых связанных платформах распространения и любых публичных аккаунтах a16z в социальных сетях, платформах и сайтах (совместно — «каналы распространения контента») — не должно толковаться или использоваться каким-либо образом как инвестиционная, юридическая, налоговая или иная консультация. Вам следует проконсультироваться с собственными советниками по юридическим, деловым, налоговым и иным связанным вопросам, касающимся любой инвестиции. Любые прогнозы, оценки, предсказания, цели, перспективы и/или мнения, выраженные в этих материалах, могут изменяться без уведомления и могут отличаться от мнений, выраженных другими, или противоречить им. Любые графики, представленные здесь или на каналах распространения контента a16z, носят исключительно информационный характер и не должны служить основанием при принятии любого инвестиционного решения. Определённая информация, содержащаяся здесь, получена из сторонних источников, в том числе от портфельных компаний фондов под управлением a16z. Хотя она взята из источников, считающихся надёжными, a16z не проверяла такую информацию независимо и не делает заявлений о её устойчивой точности или пригодности для конкретной ситуации. Кроме того, посты могут включать рекламу третьих сторон; a16z не проверяла такую рекламу и не поддерживает какое-либо рекламное содержимое в ней. Всё содержимое актуально только на указанную дату.
Under no circumstances should any posts or other information provided on this website — or on associated content distribution outlets — be construed as an offer soliciting the purchase or sale of any security or interest in any pooled investment vehicle sponsored, discussed, or mentioned by a16z personnel. Nor should it be construed as an offer to provide investment advisory services; an offer to invest in an a16z-managed pooled investment vehicle will be made separately and only by means of the confidential offering documents of the specific pooled investment vehicles — which should be read in their entirety, and only to those who, among other requirements, meet certain qualifications under federal securities laws. Such investors, defined as accredited investors and qualified purchasers, are generally deemed capable of evaluating the merits and risks of prospective investments and financial matters.
Ни при каких обстоятельствах любые посты или иная информация, представленная на этом сайте — или на связанных каналах распространения контента — не должны толковаться как предложение, приглашающее к покупке или продаже какой-либо ценной бумаги или доли в любом объединённом инвестиционном инструменте, спонсируемом, обсуждаемом или упоминаемом сотрудниками a16z. Равно как они не должны толковаться как предложение оказания инвестиционно-консультационных услуг; предложение инвестировать в объединённый инвестиционный инструмент под управлением a16z будет сделано отдельно и только посредством конфиденциальных документов о размещении конкретных объединённых инвестиционных инструментов — которые следует прочитать целиком и только тем, кто, помимо прочих требований, соответствует определённым квалификациям согласно федеральному законодательству о ценных бумагах. Такие инвесторы, определяемые как аккредитованные инвесторы и квалифицированные покупатели, в целом считаются способными оценивать достоинства и риски предполагаемых инвестиций и финансовых вопросов.
There can be no assurances that a16z’s investment objectives will be achieved or investment strategies will be successful. Any investment in a vehicle managed by a16z involves a high degree of risk including the risk that the entire amount invested is lost. Any investments or portfolio companies mentioned, referred to, or described are not representative of all investments in vehicles managed by a16z and there can be no assurance that the investments will be profitable or that other investments made in the future will have similar characteristics or results. A list of investments made by funds managed by a16z is available here: https://a16z.com/investments/. Past results of a16z’s investments, pooled investment vehicles, or investment strategies are not necessarily indicative of future results. Excluded from this list are investments (and certain publicly traded cryptocurrencies/ digital assets) for which the issuer has not provided permission for a16z to disclose publicly. As for its investments in any cryptocurrency or token project, a16z is acting in its own financial interest, not necessarily in the interests of other token holders. a16z has no special role in any of these projects or power over their management. a16z does not undertake to continue to have any involvement in these projects other than as an investor and token holder, and other token holders should not expect that it will or rely on it to have any particular involvement.
Не может быть никаких гарантий того, что инвестиционные цели a16z будут достигнуты или что инвестиционные стратегии окажутся успешными. Любая инвестиция в инструмент под управлением a16z сопряжена с высокой степенью риска, включая риск потери всей вложенной суммы. Любые упомянутые, указанные или описанные инвестиции либо портфельные компании не являются репрезентативными для всех инвестиций в инструменты под управлением a16z, и не может быть никаких гарантий того, что инвестиции окажутся прибыльными или что другие инвестиции, сделанные в будущем, будут иметь схожие характеристики или результаты. Список инвестиций, сделанных фондами под управлением a16z, доступен здесь: https://a16z.com/investments/. Прошлые результаты инвестиций a16z, объединённых инвестиционных инструментов или инвестиционных стратегий не обязательно являются показателем будущих результатов. Из этого списка исключены инвестиции (и определённые публично торгуемые криптовалюты/цифровые активы), на публичное раскрытие которых эмитент не дал a16z разрешения. Что касается её инвестиций в любую криптовалюту или токен-проект, a16z действует в собственных финансовых интересах, не обязательно в интересах других держателей токенов. a16z не играет никакой особой роли в этих проектах и не обладает властью над их управлением. a16z не обязуется продолжать какое-либо участие в этих проектах, кроме как в качестве инвестора и держателя токенов, и другим держателям токенов не следует ожидать этого или полагаться на то, что она будет иметь какое-либо особое участие.
With respect to funds managed by a16z that are registered in Japan, a16z will provide to any member of the Japanese public a copy of such documents as are required to be made publicly available pursuant to Article 63 of the Financial Instruments and Exchange Act of Japan. Please contact compliance@a16z.com to request such documents.
В отношении фондов под управлением a16z, зарегистрированных в Японии, a16z предоставит любому представителю японской общественности копию таких документов, которые требуется сделать публично доступными в соответствии со статьёй 63 Закона Японии о финансовых инструментах и биржах. Пожалуйста, свяжитесь с compliance@a16z.com, чтобы запросить такие документы.
For other site terms of use, please go here. Additional important information about a16z, including our Form ADV Part 2A Brochure, is available at the SEC’s website: http://www.adviserinfo.sec.gov.
С прочими условиями использования сайта можно ознакомиться здесь. Дополнительная важная информация о a16z, включая нашу брошюру Form ADV Part 2A, доступна на сайте SEC: http://www.adviserinfo.sec.gov.