Personal updates: Moving to LA, a new role at a16z, and more! at andrewchen
Эндрю Чен возвращается к ведению блога после трёх с лишним лет паузы, посвящённых работе над книгой The Cold Start Problem, вышедшей в декабре. Он анонсирует своё участие в LA Tech Week 2022 в середине августа вместе с коллегой по a16z Катей Амери. Автор переехал из Сан-Франциско, где прожил почти 15 лет, в Венис (Лос-Анджелес) — после экспериментов с #vanlife во время COVID. Фирма a16z также расширяется в Лос-Анджелесе: открывает офис в Санта-Монике в рамках стратегии «переезда в облако». Главная карьерная новость — Эндрю присоединился к новому фонду GAMES FUND ONE, первому инвестфонду a16z, ориентированному на игры, метавселенную, AR/VR и социальные платформы для геймеров. Он будет фокусироваться на пересечении потребительских приложений и игр вместе с коллегами Джоном и Джеймсом.
Personal updates: Moving to LA, a new role at a16z, and more!
Личные новости: переезд в Лос-Анджелес, новая роль в a16z и многое другое!
Dear readers,
Дорогие читатели,
This blog is officially back! I’m excited to restart my writing here, after a long hiatus. It took more than three years to write my book, The Cold Start Problem and all my energy went into that. But as of last December, it’s finally out in the world, and I want to thank all of you for making it a success. I’ll be sharing more about what I learned in my journey in writing and publishing the book in a future essay — and all my random life hacks for clearing out a few hours every week to put it together.
Этот блог официально вернулся! Я рад снова начать писать здесь после долгого перерыва. На написание моей книги The Cold Start Problem ушло больше трёх лет, и вся моя энергия уходила в неё. Но с декабря прошлого года она наконец вышла в свет, и я хочу поблагодарить всех вас за то, что сделали её успешной. В будущем эссе я расскажу подробнее о том, что узнал в процессе написания и публикации книги, — и о всех своих случайных лайфхаках, как высвобождать по несколько часов в неделю, чтобы её собрать.
In the meantime, I have some big life (and work) updates:
А пока — несколько больших новостей из жизни (и работы):
1) LA Tech Week 2022
First, putting this up front, so the link doesn’t get lost — join me at LA Tech Week 2022 in mid-August! I’ll be co-hosting a number of events, along with my a16z colleague Katia Ameri. Just register on the site to see all the events. I’m involved in the organization of the conference (more on this in a second) and will be hosting a number of events related to gaming, the metaverse, consumer apps, etc. I’ll be tweeting the events I’ll be attending as the dates approach, and would love to see y’all there.
1) LA Tech Week 2022 Сразу выношу это в начало, чтобы ссылка не затерялась — присоединяйтесь ко мне на LA Tech Week 2022 в середине августа! Я буду со-ведущим ряда мероприятий вместе с моей коллегой по a16z Катей Амери. Просто зарегистрируйтесь на сайте, чтобы увидеть все события. Я участвую в организации конференции (об этом чуть подробнее ниже) и буду вести ряд мероприятий, связанных с играми, метавселенной, потребительскими приложениями и т. д. По мере приближения дат я буду твитить о мероприятиях, которые посещаю, и буду рад увидеть вас там.
2) I’ve moved to LA (well, specifically, Venice Calfornia!)
Related is the the actual personal news: I’ve moved to LA after nearly 15 years in San Francisco. Big change for me. This is the result of a very random series of events where the COVID lockdown convinced me to spontaneously try #vanlife, where on a whim I purchased and lived out of a sprinter van for months at a time. This became my life in the back half of 2020, where I drove from California to Nevada, Utah, and Arizona, working full-time on the week days and exploring national parks on the weekends. Surprisingly, it worked well! Throughout, and particularly during the colder months, I used LA as my home base between longer trips.
2) Я переехал в Лос-Анджелес (точнее, в Венис, Калифорния!) С этим связана и собственно личная новость: я переехал в Лос-Анджелес после почти 15 лет в Сан-Франциско. Большая перемена для меня. Это результат очень случайной цепи событий, когда локдаун из-за COVID убедил меня спонтанно попробовать #vanlife — по прихоти я купил sprinter van и месяцами жил в нём. Это стало моей жизнью во второй половине 2020 года: я ездил из Калифорнии в Неваду, Юту и Аризону, по будням работая на полную ставку, а по выходным исследуя национальные парки. Удивительно, но это сработало! На протяжении всего этого времени, особенно в более холодные месяцы, я использовал Лос-Анджелес как базу между более длительными поездками.
Although I had visited many times before, I hadn’t actually tried to actually live there, so I started to try different neighborhoods, and began to Airbnb all throughout the city — Malibu, Silver Lake, WeHo, Santa Monica, and otherwise — before eventually deciding to settle down in one spot. Today, I call Venice, CA my home. It’s walkable, hip, artsy, and has pockets of amazing beauty. If you visit, make sure you check out Abbott Kinney Blvd, the Venice Canals, the walk streets, and Gjelina’s! And don’t worry, my SF friends and coworkers — I’ll be back to the Bay Area often, maybe every month or two. (I’m keeping my place there)
Хотя я бывал там много раз раньше, я никогда не пробовал по-настоящему там жить, поэтому начал пробовать разные районы и снимать жильё через Airbnb по всему городу — Малибу, Сильвер-Лейк, Западный Голливуд, Санта-Моника и другие — прежде чем в итоге решил осесть в одном месте. Сегодня я называю Венис, Калифорния своим домом. Здесь приятно ходить пешком, модно, по-богемному, и есть уголки удивительной красоты. Если будете в гостях, обязательно загляните на Abbott Kinney Blvd, к каналам Венис, на пешеходные улицы и в Gjelina's! И не переживайте, мои друзья и коллеги из Сан-Франциско, — я буду часто возвращаться в Bay Area, может, каждый месяц-два. (Я сохраняю своё жильё там.)
Since arriving in LA, I’ve been working with the startup/VC community to help boost the already vibrant tech ecosystem here. We’re committed to have a major presence here — a16z recently signed an office in Santa Monica (opening soon, it’s a whole building with multiple floors etc) and already has several dozen employees here, as part of our move to the cloud. I’ve set up numerous Whatsapp groups, including for the several hundred investors based here, and also maintain several rotating dinner series for games industry founders and executives.
С момента приезда в Лос-Анджелес я работаю с сообществом стартапов и VC, чтобы поддержать и без того живую техноэкосистему здесь. Мы намерены иметь крупное присутствие в городе — a16z недавно арендовала офис в Санта-Монике (скоро открытие, это целое здание с несколькими этажами и т. д.), и здесь уже несколько десятков сотрудников в рамках нашего перехода в облако. Я создал множество групп в WhatsApp, в том числе для нескольких сотен инвесторов, базирующихся здесь, а также веду несколько ротационных серий ужинов для основателей и руководителей игровой индустрии.
3) A new role at a16z: GAMES FUND ONE
Earlier this year, we launched GAMES FUND ONE, a16z’s first investment fund focused on investing in the metaverse, AR/VR, games studios, social platforms for gamers, and so on. Check out the launch video!
3) Новая роль в a16z: GAMES FUND ONE В начале этого года мы запустили GAMES FUND ONE — первый инвестиционный фонд a16z, ориентированный на инвестиции в метавселенную, AR/VR, игровые студии, социальные платформы для геймеров и тому подобное. Посмотрите видео о запуске!
I’ve been dabbling in the industry, backing a number of top startups spun out of Riot Games, Epic, and otherwise. But as part of this launch, I joined the fund full-time, where I’ll be focused on the convergence of consumer apps and games along with my colleagues Jon and James who will cover content and infrastructure, respectively. Of course, I maintain a number of my board seats and a broad portfolio for consumer startups that I’ll continue to support, but am excited to focus my new investments within Games.
Я уже пробовал себя в этой индустрии, поддерживая ряд топовых стартапов, выросших из Riot Games, Epic и других. Но в рамках этого запуска я присоединился к фонду на полную ставку, где буду фокусироваться на пересечении потребительских приложений и игр вместе с моими коллегами Джоном и Джеймсом, которые будут курировать контент и инфраструктуру соответственно. Конечно, я сохраняю ряд мест в советах директоров и широкий портфель потребительских стартапов, которые продолжу поддерживать, но рад сосредоточить свои новые инвестиции внутри направления Games.
I’ll be writing more about why I’m excited for games (and the “metaverse,” whatever that is!) to define the next generation of consumer tech.
Я ещё напишу о том, почему меня воодушевляют игры (и «метавселенная», что бы это ни значило!) как сила, которая определит следующее поколение потребительских технологий.
More on that soon.
Подробнее об этом скоро.
Finally, I just want to thank everyone who has been a subscriber to this blog (and newsletter) over the past few years. I started writing it in 2007 upon arriving to SF as a mid-20s noob aspiring founder, and over a decade later, it taught me that writing is one of my favorite activities. And I’ve met so many great people from doing it, too. I’m glad to be back!
Наконец, я просто хочу поблагодарить всех, кто был подписчиком этого блога (и рассылки) за последние несколько лет. Я начал его вести в 2007 году, приехав в Сан-Франциско в свои 25 с небольшим как начинающий основатель-новичок, и более чем десять лет спустя это научило меня, что писательство — одно из моих любимых занятий. И я познакомился с таким количеством замечательных людей благодаря этому. Я рад вернуться!
best,
Andrew
Всего наилучшего, Andrew
(Btw, for LA history fans, check out this fun video from Lost LA on the history of Venice CA and why it shares a name with an Italian city. It has some great old photos and tidbits)
(Кстати, для любителей истории Лос-Анджелеса — посмотрите это увлекательное видео от Lost LA об истории Венис, Калифорния и о том, почему он носит то же имя, что и итальянский город. Там есть отличные старые фотографии и любопытные факты.)
I write a high-quality, weekly newsletter covering what's happening in Silicon Valley, focused on startups, marketing, and mobile.
Я веду качественную еженедельную рассылку о том, что происходит в Кремниевой долине, с фокусом на стартапы, маркетинг и мобильные технологии.
Views expressed in “content” (including posts, podcasts, videos) linked on this website or posted in social media and other platforms (collectively, “content distribution outlets”) are my own and are not the views of AH Capital Management, L.L.C. (“a16z”) or its respective affiliates. AH Capital Management is an investment adviser registered with the Securities and Exchange Commission. Registration as an investment adviser does not imply any special skill or training. The posts are not directed to any investors or potential investors, and do not constitute an offer to sell -- or a solicitation of an offer to buy -- any securities, and may not be used or relied upon in evaluating the merits of any investment.
Мнения, выраженные в «контенте» (включая посты, подкасты, видео), на который ссылаются на этом сайте или который размещён в социальных сетях и других платформах (вместе — «каналы распространения контента»), являются моими собственными и не являются мнениями AH Capital Management, L.L.C. («a16z») или её соответствующих аффилированных лиц. AH Capital Management — инвестиционный консультант, зарегистрированный в Комиссии по ценным бумагам и биржам. Регистрация в качестве инвестиционного консультанта не подразумевает наличия каких-либо особых навыков или подготовки. Посты не адресованы каким-либо инвесторам или потенциальным инвесторам и не являются предложением продать — или приглашением к покупке — каких-либо ценных бумаг, и не могут быть использованы или приняты во внимание при оценке достоинств любой инвестиции.
The content should not be construed as or relied upon in any manner as investment, legal, tax, or other advice. You should consult your own advisers as to legal, business, tax, and other related matters concerning any investment. Any projections, estimates, forecasts, targets, prospects and/or opinions expressed in these materials are subject to change without notice and may differ or be contrary to opinions expressed by others. Any charts provided here are for informational purposes only, and should not be relied upon when making any investment decision. Certain information contained in here has been obtained from third-party sources. While taken from sources believed to be reliable, I have not independently verified such information and makes no representations about the enduring accuracy of the information or its appropriateness for a given situation. The content speaks only as of the date indicated.
Контент не должен истолковываться или приниматься во внимание каким-либо образом как инвестиционная, юридическая, налоговая или иная консультация. Вам следует консультироваться с собственными советниками по юридическим, деловым, налоговым и иным сопутствующим вопросам, касающимся любой инвестиции. Любые прогнозы, оценки, цели, перспективы и/или мнения, выраженные в этих материалах, могут быть изменены без уведомления и могут отличаться от мнений, выраженных другими, или противоречить им. Любые приведённые здесь графики предназначены только для информационных целей и не должны использоваться при принятии каких-либо инвестиционных решений. Определённая информация, содержащаяся здесь, получена из сторонних источников. Хотя она взята из источников, считающихся надёжными, я не проверял такую информацию независимо и не делаю заявлений о её устойчивой точности или пригодности для конкретной ситуации. Контент действителен только на указанную дату.
Under no circumstances should any posts or other information provided on this website -- or on associated content distribution outlets -- be construed as an offer soliciting the purchase or sale of any security or interest in any pooled investment vehicle sponsored, discussed, or mentioned by a16z personnel. Nor should it be construed as an offer to provide investment advisory services; an offer to invest in an a16z-managed pooled investment vehicle will be made separately and only by means of the confidential offering documents of the specific pooled investment vehicles -- which should be read in their entirety, and only to those who, among other requirements, meet certain qualifications under federal securities laws. Such investors, defined as accredited investors and qualified purchasers, are generally deemed capable of evaluating the merits and risks of prospective investments and financial matters. There can be no assurances that a16z’s investment objectives will be achieved or investment strategies will be successful. Any investment in a vehicle managed by a16z involves a high degree of risk including the risk that the entire amount invested is lost. Any investments or portfolio companies mentioned, referred to, or described are not representative of all investments in vehicles managed by a16z and there can be no assurance that the investments will be profitable or that other investments made in the future will have similar characteristics or results. A list of investments made by funds managed by a16z is available at https://a16z.com/investments/. Excluded from this list are investments for which the issuer has not provided permission for a16z to disclose publicly as well as unannounced investments in publicly traded digital assets. Past results of Andreessen Horowitz’s investments, pooled investment vehicles, or investment strategies are not necessarily indicative of future results. Please see https://a16z.com/disclosures for additional important information.
Ни при каких обстоятельствах никакие посты или иная информация, предоставленная на этом сайте — или в связанных каналах распространения контента, — не должны истолковываться как предложение, побуждающее к покупке или продаже каких-либо ценных бумаг или долей в каких-либо объединённых инвестиционных инструментах, спонсируемых, обсуждаемых или упоминаемых сотрудниками a16z. Это также не должно истолковываться как предложение об оказании консультационных услуг по инвестициям; предложение об инвестировании в объединённый инвестиционный инструмент под управлением a16z будет сделано отдельно и только посредством конфиденциальных предложенческих документов конкретных объединённых инвестиционных инструментов, которые следует прочитать полностью, и только тем, кто, среди прочих требований, отвечает определённым квалификациям согласно федеральным законам о ценных бумагах. Такие инвесторы, определяемые как аккредитованные инвесторы и квалифицированные покупатели, обычно считаются способными оценивать достоинства и риски предполагаемых инвестиций и финансовых вопросов. Не может быть никаких гарантий, что инвестиционные цели a16z будут достигнуты или инвестиционные стратегии будут успешными. Любая инвестиция в инструмент, управляемый a16z, сопряжена с высокой степенью риска, включая риск потери всей вложенной суммы. Любые упомянутые, указанные или описанные инвестиции или портфельные компании не являются репрезентативными для всех инвестиций в инструментах, управляемых a16z, и не может быть никаких гарантий, что инвестиции будут прибыльными или что другие инвестиции, сделанные в будущем, будут иметь аналогичные характеристики или результаты. Список инвестиций, сделанных фондами под управлением a16z, доступен по адресу https://a16z.com/investments/. Из этого списка исключены инвестиции, для которых эмитент не дал a16z разрешения на публичное раскрытие, а также неанонсированные инвестиции в публично торгуемые цифровые активы. Прошлые результаты инвестиций, объединённых инвестиционных инструментов или инвестиционных стратегий Andreessen Horowitz не обязательно указывают на будущие результаты. См. https://a16z.com/disclosures для дополнительной важной информации.
About
Об авторе
Andrew Chen is a partner at Andreessen Horowitz, where he invests in games, AR/VR, metaverse, and consumer tech startups. He is the author of The Cold Start Problem, a book on starting and growing new startups via network effects. He resides in Venice, California (more)
Andrew Chen — партнёр Andreessen Horowitz, где он инвестирует в игры, AR/VR, метавселенную и потребительские технологические стартапы. Он автор книги The Cold Start Problem о запуске и развитии новых стартапов через сетевые эффекты. Живёт в Венис, Калифорния (подробнее)