Update: I’m joining Andreessen Horowitz! at andrewchen
Эндрю Чен объявляет о переходе в Andreessen Horowitz на позицию генерального партнёра с апреля. Он будет инвестировать в потребительские стартапы, bottoms up SaaS, маркетплейсы и другие направления, опираясь на свою экспертизу в области роста. Он рассказывает, как в 2007 году переехал в Bay Area начинающим основателем и получил неожиданное письмо от Marc Andreessen, который вместе с Ben Horowitz регулярно делился советами за завтраками в палоальтских кафе. После того как его стартап не взлетел и команда перешла в Uber, Чен сохранил тёплые воспоминания о поддержке Marc и Ben. Теперь он рад присоединиться к a16z, разделяя ценности фирмы — глубокую эмпатию к предпринимателям и сильную операционную команду. Он также благодарит коллег из Uber за два с половиной года совместной работы и обещает читателям блога больше публикаций.
Hi readers,
Привет, читатели,
Big update: I’m joining Andreessen Horowitz as a general partner!
Большая новость: я присоединяюсь к Andreessen Horowitz в качестве генерального партнёра!
Starting in April, I’m returning to my roots to invest in and help grow the next generation of startups. I’ll be focused on consumer startups, bottoms up SaaS, marketplaces, and more – utilizing my expertise in growth to launch and scale new companies. Incredibly excited.
Начиная с апреля, я возвращаюсь к своим корням — инвестировать и помогать растить следующее поколение стартапов. Я буду фокусироваться на потребительских стартапах, bottoms up SaaS, маркетплейсах и многом другом — используя свою экспертизу в области роста для запуска и масштабирования новых компаний. Невероятно взволнован.
How this came together tells you a lot about Marc and Ben, and how Silicon Valley works. I moved to the Bay Area in 2007, as a first time founder with a lot of energy and a lot of questions. I spent the first year meeting everyone I could, reading everything about tech, and writing down all that I was learning. A few months in, I was shocked to get a cold email from Marc introducing himself. Who knew that sort of thing happened? My blog was pretty much anonymous and I could be anyone – but he reached out to talk ideas, which made a big impression. I learned a lot about Silicon Valley that day.
То, как всё это сложилось, многое говорит о Marc и Ben и о том, как устроена Кремниевая долина. Я переехал в Bay Area в 2007 году как начинающий основатель с массой энергии и кучей вопросов. Первый год я провёл, встречаясь со всеми, с кем мог, читая всё о технологиях и записывая то, что узнавал. Через несколько месяцев я был поражён, получив холодное письмо от Marc, в котором он представился. Кто бы мог подумать, что такое бывает? Мой блог был практически анонимным, и я мог быть кем угодно — но он написал, чтобы обсудить идеи, и это произвело на меня большое впечатление. В тот день я многое узнал о Кремниевой долине.
Marc soon introduced me to Ben, and together, they provided a regular stream of advice/ideas/frameworks over breakfasts at the Creamery, Hobee’s, Stacks, and other assorted Palo Alto diners. I was a first-time founder, and the real-life entrepreneurial experiences they relayed – on fundraising, finding product/market fit, hiring, and much more – proved to be insanely helpful. My startup ultimately didn’t work out and the team soft-landed at Uber, but I always remembered the incredible support from Ben and Marc.
Marc вскоре познакомил меня с Ben, и вместе они снабжали меня постоянным потоком советов/идей/фреймворков за завтраками в Creamery, Hobee's, Stacks и других палоальтских забегаловках. Я был начинающим основателем, и реальный предпринимательский опыт, которым они делились — о привлечении инвестиций, поиске product/market fit, найме и многом другом — оказался безумно полезным. Мой стартап в итоге не взлетел, и команда мягко приземлилась в Uber, но я всегда помнил невероятную поддержку от Ben и Marc.
Andreessen Horowitz is a firm built on the same core values I saw first-hand. The investing team has a deep empathy for entrepreneurs that reflects their extensive operating experience. The partners on the operating team are incredible and enable the firm’s unmatched support of founders and their companies. For all of these reasons and more, I’m thrilled to join the a16z team.
Andreessen Horowitz — это фирма, построенная на тех же базовых ценностях, которые я видел из первых рук. Инвестиционная команда обладает глубокой эмпатией к предпринимателям, отражающей её обширный операционный опыт. Партнёры в операционной команде потрясающие и обеспечивают непревзойдённую поддержку фирмы для основателей и их компаний. По всем этим и другим причинам я в восторге от того, что присоединяюсь к команде a16z.
A decade ago, I learned how impactful it can be when a couple experienced entrepreneurs reach out to a new founder. I can’t wait to close the loop by doing the same – working with new founders and their startups, and helping build the next generation of tech companies.
Десять лет назад я узнал, насколько важным может быть, когда пара опытных предпринимателей обращается к новому основателю. Не могу дождаться, чтобы замкнуть круг, делая то же самое — работая с новыми основателями и их стартапами и помогая строить следующее поколение технологических компаний.
As excited as I am about the next step, I’m also sad to leave an extraordinary team and experience behind at Uber. I have nothing but admiration for the talented, passionate people who are working hard to ship all the amazing innovations that are coming down the queue. To all my friends and colleagues at Uber, thank you for the amazing two and a half years.
Как бы я ни был воодушевлён следующим шагом, мне также грустно покидать выдающуюся команду и опыт в Uber. Я испытываю только восхищение перед талантливыми, увлечёнными людьми, которые упорно работают над тем, чтобы выпустить все те потрясающие инновации, что находятся в работе. Всем моим друзьям и коллегам в Uber — спасибо за эти потрясающие два с половиной года.
Finally, to the readers of this blog: I’ll be writing much more! The new job will let me put down a lot of what I’ve learned over the past few years. I’m excited to share ideas and stories from across companies and industries with all of you! Looking forward to it.
Наконец, к читателям этого блога: я буду писать гораздо больше! Новая работа позволит мне изложить многое из того, что я узнал за последние несколько лет. Я в восторге от возможности делиться идеями и историями из разных компаний и индустрий со всеми вами! С нетерпением жду этого.
Onwards!
Вперёд!
Andrew
San Francisco, CA
Andrew, Сан-Франциско, Калифорния
I write a high-quality, weekly newsletter covering what's happening in Silicon Valley, focused on startups, marketing, and mobile.
Я пишу качественную еженедельную рассылку о том, что происходит в Кремниевой долине, с фокусом на стартапах, маркетинге и мобильных технологиях.
Views expressed in “content” (including posts, podcasts, videos) linked on this website or posted in social media and other platforms (collectively, “content distribution outlets”) are my own and are not the views of AH Capital Management, L.L.C. (“a16z”) or its respective affiliates. AH Capital Management is an investment adviser registered with the Securities and Exchange Commission. Registration as an investment adviser does not imply any special skill or training. The posts are not directed to any investors or potential investors, and do not constitute an offer to sell -- or a solicitation of an offer to buy -- any securities, and may not be used or relied upon in evaluating the merits of any investment.
Мнения, выраженные в «контенте» (включая посты, подкасты, видео), на который есть ссылки на этом сайте или который размещён в социальных сетях и на других платформах (вместе именуемых «каналы распространения контента»), являются моими собственными и не являются мнениями AH Capital Management, L.L.C. («a16z») или её соответствующих аффилированных лиц. AH Capital Management — инвестиционный консультант, зарегистрированный в Комиссии по ценным бумагам и биржам (SEC). Регистрация в качестве инвестиционного консультанта не подразумевает наличия каких-либо особых навыков или подготовки. Посты не адресованы каким-либо инвесторам или потенциальным инвесторам и не представляют собой предложение продать — или приглашение сделать предложение купить — какие-либо ценные бумаги, и не могут использоваться или служить основанием при оценке достоинств какой-либо инвестиции.
The content should not be construed as or relied upon in any manner as investment, legal, tax, or other advice. You should consult your own advisers as to legal, business, tax, and other related matters concerning any investment. Any projections, estimates, forecasts, targets, prospects and/or opinions expressed in these materials are subject to change without notice and may differ or be contrary to opinions expressed by others. Any charts provided here are for informational purposes only, and should not be relied upon when making any investment decision. Certain information contained in here has been obtained from third-party sources. While taken from sources believed to be reliable, I have not independently verified such information and makes no representations about the enduring accuracy of the information or its appropriateness for a given situation. The content speaks only as of the date indicated.
Содержание не должно толковаться как или служить основанием в каком-либо виде в качестве инвестиционной, юридической, налоговой или иной консультации. Вам следует консультироваться с вашими собственными советниками по юридическим, деловым, налоговым и другим связанным вопросам, касающимся любых инвестиций. Любые прогнозы, оценки, прогнозы, цели, перспективы и/или мнения, выраженные в этих материалах, могут изменяться без уведомления и могут отличаться или противоречить мнениям, выраженным другими. Любые приведённые здесь графики предоставлены только в информационных целях, и на них не следует полагаться при принятии каких-либо инвестиционных решений. Определённая информация, содержащаяся здесь, была получена из сторонних источников. Хотя она взята из источников, которые считаются надёжными, я не проводил независимой проверки такой информации и не делает никаких заявлений о неизменной точности информации или её пригодности для конкретной ситуации. Содержание актуально только на указанную дату.
Under no circumstances should any posts or other information provided on this website -- or on associated content distribution outlets -- be construed as an offer soliciting the purchase or sale of any security or interest in any pooled investment vehicle sponsored, discussed, or mentioned by a16z personnel. Nor should it be construed as an offer to provide investment advisory services; an offer to invest in an a16z-managed pooled investment vehicle will be made separately and only by means of the confidential offering documents of the specific pooled investment vehicles -- which should be read in their entirety, and only to those who, among other requirements, meet certain qualifications under federal securities laws. Such investors, defined as accredited investors and qualified purchasers, are generally deemed capable of evaluating the merits and risks of prospective investments and financial matters. There can be no assurances that a16z’s investment objectives will be achieved or investment strategies will be successful. Any investment in a vehicle managed by a16z involves a high degree of risk including the risk that the entire amount invested is lost. Any investments or portfolio companies mentioned, referred to, or described are not representative of all investments in vehicles managed by a16z and there can be no assurance that the investments will be profitable or that other investments made in the future will have similar characteristics or results. A list of investments made by funds managed by a16z is available at https://a16z.com/investments/. Excluded from this list are investments for which the issuer has not provided permission for a16z to disclose publicly as well as unannounced investments in publicly traded digital assets. Past results of Andreessen Horowitz’s investments, pooled investment vehicles, or investment strategies are not necessarily indicative of future results. Please see https://a16z.com/disclosures for additional important information.
Ни при каких обстоятельствах любые посты или иная информация, предоставленная на этом сайте — или на связанных каналах распространения контента — не должны толковаться как предложение, побуждающее к покупке или продаже какой-либо ценной бумаги или доли в любом объединённом инвестиционном инструменте, спонсируемом, обсуждаемом или упоминаемом сотрудниками a16z. Это также не должно толковаться как предложение оказания услуг инвестиционного консультирования; предложение инвестировать в управляемый a16z объединённый инвестиционный инструмент будет сделано отдельно и только посредством конфиденциальных предложений конкретных объединённых инвестиционных инструментов — которые должны быть прочитаны в полном объёме и только теми, кто, среди прочих требований, соответствует определённым квалификациям по федеральным законам о ценных бумагах. Такие инвесторы, определяемые как аккредитованные инвесторы и квалифицированные покупатели, обычно считаются способными оценить достоинства и риски потенциальных инвестиций и финансовых вопросов. Не может быть никаких гарантий, что инвестиционные цели a16z будут достигнуты или что инвестиционные стратегии будут успешными. Любая инвестиция в инструмент, управляемый a16z, сопряжена с высокой степенью риска, включая риск потери всей вложенной суммы. Любые упомянутые, указанные или описанные инвестиции или портфельные компании не являются репрезентативными для всех инвестиций в инструменты, управляемые a16z, и не может быть никаких гарантий, что инвестиции будут прибыльными или что другие инвестиции, сделанные в будущем, будут иметь аналогичные характеристики или результаты. Список инвестиций, сделанных фондами, управляемыми a16z, доступен по адресу https://a16z.com/investments/. Из этого списка исключены инвестиции, по которым эмитент не предоставил a16z разрешения на публичное раскрытие, а также необъявленные инвестиции в публично торгуемые цифровые активы. Прошлые результаты инвестиций Andreessen Horowitz, объединённых инвестиционных инструментов или инвестиционных стратегий не обязательно указывают на будущие результаты. См. https://a16z.com/disclosures для получения дополнительной важной информации.
About
Об авторе
Andrew Chen is a partner at Andreessen Horowitz, where he invests in games, AR/VR, metaverse, and consumer tech startups. He is the author of The Cold Start Problem, a book on starting and growing new startups via network effects. He resides in Venice, California (more)
Andrew Chen — партнёр в Andreessen Horowitz, где инвестирует в игры, AR/VR, метавселенную и потребительские технологические стартапы. Он автор книги The Cold Start Problem — о запуске и росте новых стартапов через сетевые эффекты. Живёт в Венис, Калифорния (подробнее)