Quora: Has Facebook’s DAU/MAU always been ~50%? at andrewchen
Эндрю Чен делится своим вопросом и ответом с Quora о том, всегда ли соотношение DAU/MAU у Facebook было близко к 50%. По состоянию на март 2012 года у Facebook было 901 млн ежемесячных активных пользователей и 526 млн ежедневных — то есть DAU/MAU составлял 58%. Согласно медиа-киту 2004 года, этот показатель тогда уже достигал 75%, а с 2009 года вырос с 45-47% до впечатляющих 58%. Автор полагает, что высокий DAU/MAU — естественное следствие коммуникационной природы продукта, в отличие, например, от e-commerce. Также он отмечает, что рост MAU выглядит как прямая линия, а процентный рост замедлился с 23% в 2009 году до 6-7% в последние месяцы.
I recently asked, and then answered my own question on Quora and wanted to share here as well.
Недавно я задал, а затем сам ответил на собственный вопрос на Quora и решил поделиться им здесь.
Has Facebook’s DAU/MAU always been ~50%?
Всегда ли DAU/MAU у Facebook был ~50%?
According to public info, Facebook’s DAU/MAU is 58% these days. Here’s a link.
По публичным данным, DAU/MAU у Facebook сегодня составляет 58%. Вот ссылка.
It states:
Там указано:
901 миллион ежемесячных активных пользователей на конец марта 2012 года; 526 миллионов ежедневных активных пользователей в среднем в марте 2012 года
Has Facebook’s DAU/MAU always been this good, as a consequence of its product category (communication/photo-sharing/etc.)? Or was it once a lot worse and was improved over time?
Всегда ли DAU/MAU у Facebook был таким высоким — как следствие его продуктовой категории (общение/фотошеринг/и т. д.)? Или когда-то он был значительно хуже и улучшался со временем?
(UPDATE: Here’s a followup question I have about the same topic- Was Facebook’s DAU/MAU ~50% prior to launching the Newsfeed in 2009?)
(ОБНОВЛЕНИЕ: Вот мой дополнительный вопрос на ту же тему — Был ли DAU/MAU у Facebook ~50% до запуска Newsfeed в 2009 году?)
Answer: Yes, Facebook’s DAU/MAU has been close to 50%, at least since 2004.
Ответ: Да, DAU/MAU у Facebook был близок к 50%, как минимум с 2004 года.
Based on their media kit from 2004, their DAU/MAU was already 75%.
Согласно их медиа-киту 2004 года, DAU/MAU уже тогда составлял 75%.
Since this media kit, their DAU/MAU data has been included in their financials since 2009. However, I theorize that Facebook’s DAU/MAU has always been high as a natural outcome of the communication-oriented usage of the product. Contrast this to a product category like ecommerce which you are unlikely to use and purchase with every day.
После этого медиа-кита данные о DAU/MAU включаются в их финансовую отчётность с 2009 года. Однако я предполагаю, что DAU/MAU у Facebook всегда был высоким как естественное следствие коммуникационного характера использования продукта. Сравните это с такой категорией, как e-commerce, которой вы вряд ли пользуетесь и в которой вряд ли совершаете покупки каждый день.
In their recent financial filings, the following chart is shown for Facebook’s DAU and MAU since 2009:
В их недавней финансовой отчётности приведён следующий график DAU и MAU Facebook начиная с 2009 года:
If you do a graph of the DAU/MAU on this data, since 2009, you’ll see that it starts around 45-47% and goes up to a very impressive 58% recently.
Если построить график DAU/MAU по этим данным с 2009 года, можно увидеть, что он начинается с 45-47% и поднимается до весьма впечатляющих 58% в последнее время.
(As an aside, another interesting aspect is that Facebook’s MAU growth looks pretty much like a straight line, and so the % growth has been slowing down as of late. The MAU growth was around 23% starting in 2009, but is now down to 6-7% in recent months. See below for a graph on MAU vs % MAU growth)
(Кстати, ещё один интересный аспект: рост MAU у Facebook выглядит практически как прямая линия, поэтому процентный рост в последнее время замедляется. В 2009 году рост MAU составлял около 23%, а сейчас опустился до 6-7% в последние месяцы. См. ниже график MAU и процентного роста MAU)
I write a high-quality, weekly newsletter covering what's happening in Silicon Valley, focused on startups, marketing, and mobile.
Я веду качественную еженедельную рассылку о том, что происходит в Кремниевой долине, с фокусом на стартапы, маркетинг и мобильные технологии.
Views expressed in “content” (including posts, podcasts, videos) linked on this website or posted in social media and other platforms (collectively, “content distribution outlets”) are my own and are not the views of AH Capital Management, L.L.C. (“a16z”) or its respective affiliates. AH Capital Management is an investment adviser registered with the Securities and Exchange Commission. Registration as an investment adviser does not imply any special skill or training. The posts are not directed to any investors or potential investors, and do not constitute an offer to sell -- or a solicitation of an offer to buy -- any securities, and may not be used or relied upon in evaluating the merits of any investment.
Мнения, выраженные в «контенте» (включая посты, подкасты, видео), на который ведут ссылки на этом сайте или который опубликован в социальных сетях и на других платформах (совместно именуемых «каналами распространения контента»), являются моими собственными и не являются мнениями AH Capital Management, L.L.C. («a16z») или её соответствующих аффилированных лиц. AH Capital Management — это инвестиционный консультант, зарегистрированный в Комиссии по ценным бумагам и биржам. Регистрация в качестве инвестиционного консультанта не подразумевает какой-либо особой квалификации или подготовки. Посты не адресованы каким-либо инвесторам или потенциальным инвесторам и не являются предложением о продаже — или приглашением направить предложение о покупке — каких-либо ценных бумаг и не могут быть использованы или приняты во внимание при оценке достоинств какой-либо инвестиции.
The content should not be construed as or relied upon in any manner as investment, legal, tax, or other advice. You should consult your own advisers as to legal, business, tax, and other related matters concerning any investment. Any projections, estimates, forecasts, targets, prospects and/or opinions expressed in these materials are subject to change without notice and may differ or be contrary to opinions expressed by others. Any charts provided here are for informational purposes only, and should not be relied upon when making any investment decision. Certain information contained in here has been obtained from third-party sources. While taken from sources believed to be reliable, I have not independently verified such information and makes no representations about the enduring accuracy of the information or its appropriateness for a given situation. The content speaks only as of the date indicated.
Этот контент не должен толковаться или использоваться каким-либо образом в качестве инвестиционной, юридической, налоговой или иной консультации. Вам следует консультироваться со своими собственными советниками по юридическим, деловым, налоговым и другим связанным вопросам, касающимся любой инвестиции. Любые прогнозы, оценки, предсказания, цели, перспективы и/или мнения, выраженные в этих материалах, могут изменяться без уведомления и могут отличаться от мнений, выраженных другими, или противоречить им. Любые графики, представленные здесь, предназначены только для информационных целей и не должны использоваться при принятии каких-либо инвестиционных решений. Определённая информация, содержащаяся здесь, была получена из сторонних источников. Хотя она взята из источников, считающихся надёжными, я не проводил независимой проверки такой информации и не делаю заявлений о её непрерывной точности или пригодности для конкретной ситуации. Контент актуален только на дату, указанную в нём.
Under no circumstances should any posts or other information provided on this website -- or on associated content distribution outlets -- be construed as an offer soliciting the purchase or sale of any security or interest in any pooled investment vehicle sponsored, discussed, or mentioned by a16z personnel. Nor should it be construed as an offer to provide investment advisory services; an offer to invest in an a16z-managed pooled investment vehicle will be made separately and only by means of the confidential offering documents of the specific pooled investment vehicles -- which should be read in their entirety, and only to those who, among other requirements, meet certain qualifications under federal securities laws. Such investors, defined as accredited investors and qualified purchasers, are generally deemed capable of evaluating the merits and risks of prospective investments and financial matters. There can be no assurances that a16z’s investment objectives will be achieved or investment strategies will be successful. Any investment in a vehicle managed by a16z involves a high degree of risk including the risk that the entire amount invested is lost. Any investments or portfolio companies mentioned, referred to, or described are not representative of all investments in vehicles managed by a16z and there can be no assurance that the investments will be profitable or that other investments made in the future will have similar characteristics or results. A list of investments made by funds managed by a16z is available at https://a16z.com/investments/. Excluded from this list are investments for which the issuer has not provided permission for a16z to disclose publicly as well as unannounced investments in publicly traded digital assets. Past results of Andreessen Horowitz’s investments, pooled investment vehicles, or investment strategies are not necessarily indicative of future results. Please see https://a16z.com/disclosures for additional important information.
Ни при каких обстоятельствах какие-либо посты или другая информация, представленная на этом сайте — или в связанных каналах распространения контента — не должны толковаться как предложение, побуждающее к покупке или продаже каких-либо ценных бумаг или долей в каком-либо коллективном инвестиционном инструменте, спонсируемом, обсуждаемом или упоминаемом сотрудниками a16z. Их также не следует толковать как предложение по предоставлению услуг по инвестиционному консультированию; предложение инвестировать в коллективный инвестиционный инструмент, управляемый a16z, будет сделано отдельно и только посредством конфиденциальных документов о размещении соответствующих коллективных инвестиционных инструментов, которые должны быть прочитаны целиком, и только тем, кто, помимо прочих требований, соответствует определённым квалификациям в соответствии с федеральными законами о ценных бумагах. Такие инвесторы, определяемые как аккредитованные инвесторы и квалифицированные покупатели, обычно считаются способными оценивать достоинства и риски потенциальных инвестиций и финансовых вопросов. Не может быть никаких гарантий того, что инвестиционные цели a16z будут достигнуты или что инвестиционные стратегии будут успешными. Любая инвестиция в инструмент, управляемый a16z, сопряжена с высокой степенью риска, включая риск потери всей инвестированной суммы. Любые упомянутые, указанные или описанные инвестиции или портфельные компании не являются репрезентативными для всех инвестиций в инструменты, управляемые a16z, и не может быть никаких гарантий того, что эти инвестиции будут прибыльными или что другие инвестиции, сделанные в будущем, будут иметь аналогичные характеристики или результаты. Список инвестиций, сделанных фондами под управлением a16z, доступен по адресу https://a16z.com/investments/. Из этого списка исключены инвестиции, на раскрытие которых эмитент не дал разрешения a16z, а также необъявленные инвестиции в публично торгуемые цифровые активы. Прошлые результаты инвестиций Andreessen Horowitz, коллективных инвестиционных инструментов или инвестиционных стратегий не обязательно указывают на будущие результаты. Дополнительную важную информацию см. на https://a16z.com/disclosures.
About
Об авторе
Andrew Chen is a partner at Andreessen Horowitz, where he invests in games, AR/VR, metaverse, and consumer tech startups. He is the author of The Cold Start Problem, a book on starting and growing new startups via network effects. He resides in Venice, California (more)
Andrew Chen — партнёр в Andreessen Horowitz, где он инвестирует в игры, AR/VR, метавселенную и потребительские технологические стартапы. Он автор книги The Cold Start Problem о запуске и развитии новых стартапов через сетевые эффекты. Живёт в Венис, Калифорния (подробнее)