How to Be Like Derek Guy
Эссе из серии Working Theorys (Theory #43) посвящено Дереку Гаю (Derek Guy), известному в Twitter под ником @dieworkwear как «парень про мужскую одежду». Автор признаётся, что безоговорочно доверяет ему и получает удовольствие почти от всех его постов, в которых сочетаются познания в стиле, поп-культурная осведомлённость, самоирония и сарказм. Гай пишет о мужских костюмах, нашумевшем «collar gap», редком уровне портновского мастерства, своей неприязни к dress sneakers, молодом Харрисоне Форде в коротких шортах и медведе Polo Ralph Lauren. Его аккаунт стал массово популярен во многом благодаря тому, как Илон Маск перестроил Twitter вокруг ленты For You.
How to Be Like Derek Guy
Как стать таким, как Дерек Гай
Theory #43 | Dare I say @dieworkwear is a role model for all
Теория №43 | Рискну сказать, что @dieworkwear — образец для подражания для всех
If you spend any time on Twitter, you probably know the handle @dieworkwear by heart. It belongs to Derek Guy, aka “the menswear guy” expert extraordinaire.
Если вы проводите хоть сколько-нибудь времени в Twitter, вы наверняка знаете ник @dieworkwear наизусть. Он принадлежит Derek Guy, он же «парень про мужскую одежду», выдающийся эксперт.
I have to confess that until I started writing this essay, I wasn’t even sure if Derek Guy was his real name. I hadn’t bothered to check because I trust him implicitly. Perhaps controversially, I enjoy nearly all his posts, so why wouldn’t I trust him?
Должен признаться, что, пока не начал писать это эссе, я даже не был уверен, что Дерек Гай — его настоящее имя. Я не удосужился проверить, потому что доверяю ему безоговорочно. Возможно, это спорно, но мне нравятся почти все его посты, так что почему бы мне ему не доверять?
He blends sartorial insights with pop cultural awareness, self-deprecation, and sarcasm. He covers topics like men’s suits (a staple), the now infamous “collar gap,” the “level of tailoring that’s very rare to see nowadays even on the wealthy,” his disdain for dress sneakers, young Harrison Ford in short shorts, and ample praise of the Polo Ralph Lauren bear — all part of a larger than life online persona.
Он сочетает познания в портновском деле с поп-культурной осведомлённостью, самоиронией и сарказмом. Он пишет о таких темах, как мужские костюмы (классика жанра), ставший теперь печально известным «collar gap», «уровень портновского мастерства который сейчас крайне редко увидишь даже на богатых», его неприязнь к dress sneakers, молодой Harrison Ford в коротких шортах и щедрые похвалы в адрес медведя Polo Ralph Lauren — всё это часть его грандиозного онлайн-образа.
Derek Guy has become a widely acquired taste, with Elon’s For-You-ificiation of Twitter playing a big role. Pre-F…
Дерек Гай стал вкусом, который массово распробовали, и в этом большую роль сыграла For-You-фикация Twitter, устроенная Илоном. До F…