Accountability as a Service
Статья рассматривает концепцию «подотчётности как сервиса» (Accountability as a Service). Автор отмечает, что у людей множество амбиций и планов, но последовательное выполнение — самая сложная часть. Многие зависят от внешнего давления, обратной связи и высоких ставок — финансовых, профессиональных или социальных — чтобы действовать. Термин «accountable» происходит от латинского computare — «считать», и автор определяет подотчётность как обязанность отвечать за что-то перед кем-то. По мнению автора, спрос на подотчётность как услугу стремительно растёт, и в качестве примера он приводит собственный эксперимент для писателей, желающих писать больше.
Accountability as a Service
Подотчётность как сервис
Theory #41: Hey you, did you do the thing you said you would do?
Теория №41: Эй, ты сделал то, что обещал?
People have all kinds of ambitions, goals, and plans, but consistently following through is the hard part. Some people are wired to make steady progress or have learned to do this well. But many people depend on external pressures and constraints, feedback, check-ins, and high stakes — financial, professional, or social — to spur them into action. All of these things provide accountability.
У людей полно амбиций, целей и планов, но последовательно доводить дело до конца — вот что по-настоящему сложно. Некоторые от природы способны к планомерному продвижению или научились этому. Но многие зависят от внешнего давления и ограничений, обратной связи, регулярных проверок и высоких ставок — финансовых, профессиональных или социальных, — чтобы начать действовать. Всё это обеспечивает подотчётность.
“The term accountable originates from the Latin computare, “to count.” To be accountable required a person to produce “a count” of either the properties or money that had been left in his care.”1 So my favorite frame of accountability is this: being accountable is being answerable for something and to someone.
«Термин accountable происходит от латинского computare — «считать». Быть подотчётным означало, что человек обязан представить «отчёт» о имуществе или деньгах, доверенных ему».1 Поэтому моё любимое определение подотчётности таково: быть подотчётным — значит быть обязанным отвечать за что-то и перед кем-то.
Accountability-as-a-service is something people increasingly crave, and I believe it’s on a steep growth path. As just one example, I recently launched an experiment for writers like me who want to write more. At its core, this experiment is about accounta…
Подотчётность как сервис — это то, чего люди всё больше жаждут, и я убеждён, что эта тенденция на крутой траектории роста. Вот лишь один пример: недавно я запустил эксперимент для писателей вроде меня, которые хотят писать больше. По сути, этот эксперимент — про подотчётн…