The "High Potential" Handicap
Автор размышляет о ловушке ярлыка «высокий потенциал», который часто навешивают на «умных» детей. Такая характеристика создаёт ложную идентичность: человек начинает определять себя через воображаемое будущее «я», которое ещё не наступило. Когда настоящая личность слишком зависит от этого более впечатляющего будущего «я», возникает соблазн слить их воедино из «эго-удобства». Это «Теория №20» из серии Working Theorys: будь осторожен с тем, чему позволяешь себя определять. Текст обрывается на платном пейволе с приглашением продолжить чтение.
The "High Potential" Handicap
Гандикап «высокого потенциала»
Theory #20 | Be careful what you let define you.
Теория №20 | Будь осторожен с тем, чему позволяешь себя определять.
"Smart" kids are always praised for their high potential. They’re deemed inherently capable of so much, largely because of their natural talents. And not only that but their disposition at a young age suggests they’ll be able to harness those talents into something big. They can do anything they want, if they just try.
«Умных» детей вечно хвалят за их высокий потенциал. Их считают изначально способными на очень многое — во многом благодаря природным талантам. Мало того, их склад в раннем возрасте словно намекает: они сумеют превратить эти таланты во что-то большое. Они могут стать кем угодно, стоит только постараться.
I was one of these kids. I had so much potential — to be a great surgeon, to be a great lawyer, to be a great musician, to be many great things. I got used to being someone who had the potential to really be someone. And it was a good feeling.
Я был одним из таких детей. У меня было столько потенциала — стать великим хирургом, великим юристом, великим музыкантом, стать многими великими кем-то. Я привык быть тем, у кого есть потенциал и правда кем-то стать. И ощущение это было приятным.
One that I soon learned didn’t hold as much value as it at first seemed.
Ощущение, которое, как я вскоре понял, стоило не так уж много, как казалось вначале.
II
II
One problem with having “high potential” is that it’s a false identity. You can’t be someone today on the basis of a fictional future you that hasn’t yet arrived. And when your present identity is too dependent on your future (more impressive) identity, you risk wanting to just merge them out of what I refer to as ego-convenience. The problem is, if you merge…
Одна из проблем «высокого потенциала» в том, что это ложная идентичность. Нельзя быть кем-то сегодня на основании вымышленного будущего себя, который ещё не наступил. А когда твоя нынешняя идентичность слишком зависит от твоей будущей (более впечатляющей) идентичности, появляется риск захотеть просто слить их воедино — из того, что я называю эго-удобством. Проблема в том, что если ты их сольёшь…