Full-Stack Something
Автор размышляет о ценности быть «full-stack» в своей области — то есть способным самостоятельно делать всю работу от начала до конца. В писательстве ему нравится, что весь цикл — идея, черновик, редактура, дизайн, публикация — он проходит сам, а вот при создании софта приходится полагаться на технического партнёра. Обычно стремление к самодостаточности критикуют, но автор не согласен: важно именно иметь возможность делать всё самому, даже если не всегда работаешь в одиночку. Термин «full-stack» чаще применяют к инженерам и креаторам, но он применим к любой профессии — дизайнеру, маркетологу, основателю, инвестору. Статья обрывается на обещании раскрыть преимущества «full-stack»-подхода.
Full-Stack Something
Full-Stack чего-нибудь
Theory #17 | On being able to do some things yourself
Теория №17 | О способности делать что-то самому
I've realized that one thing I really enjoy about writing is that I can do it all myself. Idea, draft, edit, design, publish. But when I build software products, I have to rely on a trusted partner (I've written a few lines of code, but I'm squarely the "non-technical" founder).
Я понял, что одна из вещей, которую я действительно люблю в писательстве, — это то, что я могу делать всё сам. Идея, черновик, редактура, дизайн, публикация. Но когда я создаю программные продукты, мне приходится полагаться на надёжного партнёра (я написал пару строк кода, но я однозначно «нетехнический» основатель).
Usually people tell you this isn't a good mentality to have — the desire to be self-sufficient, nor to actually do everything yourself. But I kind of disagree. I think it's good to be able to do everything yourself (even if you don't always end up running at things solo).
Обычно люди говорят, что это не лучший настрой — ни желание быть самодостаточным, ни стремление действительно делать всё самому. Но я с этим скорее не согласен. Я считаю, что хорошо уметь делать всё самостоятельно (даже если ты не всегда в итоге берёшься за всё в одиночку).
Whether it's writing, building products, or something else — I think it's good to be full-stack at something.
Будь то писательство, создание продуктов или что-то ещё — я считаю, что хорошо быть full-stack в чём-то.
What does it mean to be full-stack?
Что значит быть full-stack?
The "full-stack" label is usually an engineering description. Being a full-stack engineer is like being a "technical" renaissance man. The solo founders just hacking away at project after project — usually full-stack devs. The coveted first eng hire for a startup without stellar technical chops — often a full-stack dev.
Ярлык «full-stack» обычно относится к инженерному описанию. Быть full-stack-инженером — это как быть «техническим» человеком эпохи Возрождения. Одиночки-основатели, которые штампуют проект за проектом, — как правило, full-stack-разработчики. Желанный первый инженерный найм для стартапа без выдающихся технических компетенций — часто full-stack-разработчик.
With the creator economy maturing, I’ve also heard the phrase “full-stack creator.” It usually describes an online content creator that can do it all themself. The actual tasks, e.g. scripting, speaking, film, editing videos, designing, coding (or no-code). And the overarching domains of audience building and marketing.
С развитием креатор-экономики я также слышал фразу «full-stack creator». Обычно она описывает онлайн-создателя контента, который может делать всё сам. Это и конкретные задачи — написание сценариев, выступление перед камерой, съёмка, монтаж видео, дизайн, кодинг (или no-code). И более общие сферы — построение аудитории и маркетинг.
I haven’t heard the phrase "full-stack" used in many other fields, but I think it exists in every single domain.
Я не слышал, чтобы фразу «full-stack» использовали во многих других областях, но мне кажется, она существует в каждой без исключения.
What does it mean to be a full-stack designer? A full-stack marketer? A full-stack founder? A full-stack investor? A full-stack writer? A full-stack performer (maybe the closest is the “triple threat”)? What does it mean to be skilled, or at least have a working knowledge of something, in totality — from end-to-end?
Что значит быть full-stack-дизайнером? Full-stack-маркетологом? Full-stack-основателем? Full-stack-инвестором? Full-stack-писателем? Full-stack-исполнителем (наверное, ближе всего — «triple threat»)? Что значит быть умелым или хотя бы иметь рабочее понимание чего-то целиком — от и до?
What's the benefit of being full-stack?
В чём польза быть full-stack?
There are a number of reasons being “full-stack” is good for you.
Есть несколько причин, почему быть «full-stack» полезно для вас.