My Next Act: The First Startup Accelerator for Bootstrappers | Rob Walling
Роб Уоллинг анонсирует TinySeed — первый акселератор для bootstrap-основателей, созданный в партнёрстве с Einar Vollset. В отличие от YCombinator, TechStars и 500 Startups, ориентированных на «единорогов», TinySeed нацелен на софтверные компании с MRR в диапазоне $2k–$40k и потенциалом выйти на годовую выручку $1M–$30M. Программа удалённая, без релокации, и даёт основателям финансирование на год работы плюс наставничество от Hiten Shah, Rand Fishkin, Joanna Wiebe, Patrick McKenzie и самого автора. Идею «YC для бутстрапперов» Роб вынашивал с 2011 года и решил реализовать, увидев нехватку капитала и поддержки в этой нише. Участники войдут в небольшую группу основателей с еженедельными звонками с менторами.
My Next Act: The First Startup Accelerator for Bootstrappers
Мой следующий шаг: первый стартап-акселератор для бутстрапперов
When you hear the term startup accelerator you likely think of YCombinator, TechStars or 500 Startups. Accelerators traditionally cater to "unicorns" – companies that have the potential to be worth at least a billion dollars.
Когда вы слышите термин стартап-акселератор, вы, скорее всего, думаете о YCombinator, TechStars или 500 Startups. Акселераторы традиционно ориентируются на «единорогов» — компании, которые потенциально могут стоить не меньше миллиарда долларов.
This focus has made them successful in launching startups like DropBox, AirBnB, Stripe and Instacart.
Такая ориентация позволила им успешно запустить такие стартапы, как DropBox, AirBnB, Stripe и Instacart.
But what about founders who want to build a profitable software company with annual revenue in the $1M, $10M or $20M range? Are those companies worth a similar level of support and guidance?
А как насчёт основателей, которые хотят построить прибыльную софтверную компанию с годовой выручкой в диапазоне $1M, $10M или $20M? Заслуживают ли такие компании сопоставимого уровня поддержки и наставничества?
These bootstrapped (or mostly bootstrapped) startups are who I come into contact with while running MicroConf, hosting Startups for the Rest of Us, writing books, speaking at conferences, etc.
Именно с такими bootstrap-стартапами (или преимущественно bootstrap) я сталкиваюсь, занимаясь MicroConf, ведя подкаст Startups for the Rest of Us, пиша книги, выступая на конференциях и т. д.
I first thought of a “YC for bootstrappers” in 2011, but realized the timing wasn’t right. In 2014, after hearing an interview Colin from Customer.io, I started publicly embracing the idea of bootstrappers raising a small funding round to get them to profitability without taking institutional money.
Впервые идея «YC для бутстрапперов» пришла мне в голову в 2011 году, но я понял, что время ещё не подошло. В 2014 году, услышав интервью с Colin из Customer.io, я начал публично продвигать идею, что бутстрапперы могут поднимать небольшой раунд финансирования, чтобы выйти на прибыльность, не привлекая институциональные деньги.
And as the focus of my angel investing changed from VC-eligible ideas to smaller, but higher probability “base hits,” I’ve realized there is a serious lack of startup capital and accelerator-type support in my corner of the startup ecosystem.
И по мере того как фокус моих ангельских инвестиций смещался от VC-пригодных идей к меньшим, но более вероятным «уверенным синглам», я осознал, что в моём уголке стартап-экосистемы серьёзно не хватает стартового капитала и акселераторной поддержки.
So I’m trying to fix it…
Поэтому я пытаюсь это исправить…
Partnering with Einar Vollset I’m starting a remote accelerator designed to take bootstrapped software companies in the $2k-$40k MRR range, and dramatically accelerate their growth through mentorship, guidance, and a small amount of funding.
В партнёрстве с Einar Vollset я запускаю удалённый акселератор для bootstrap-софтверных компаний с MRR в диапазоне $2k–$40k, чтобы кардинально ускорить их рост через менторство, наставничество и небольшой объём финансирования.
We will focus on “real” software companies. These are ideas that won’t become unicorns, but could reach $1M-$30M in annual revenue.
Мы сосредоточимся на «настоящих» софтверных компаниях. Это идеи, которые не превратятся в единорогов, но могут выйти на годовую выручку $1M–$30M.
If you’ve been to MicroConf, think of the founders and companies you’ve encountered.
Если вы бывали на MicroConf, вспомните основателей и компании, которых вы там встречали.
If you listen to Startups for the Rest of Us, think about the ideas and startups we mention.
Если вы слушаете Startups for the Rest of Us, подумайте об идеях и стартапах, которые мы упоминаем.
Companies with real business models. Charging real money. To real customers.
Компании с реальными бизнес-моделями. Берущие реальные деньги. С реальных клиентов.
It’s still early, but here are some details…
Пока ещё рано, но вот некоторые детали…
Our accelerator, called TinySeed, will provide you with a year’s worth of runway so you can quit your day job and focus on your startup full-time (or if you’re already working on it full-time, invest the funds into growth).
Наш акселератор под названием TinySeed даст вам финансовую подушку на год, чтобы вы могли уйти с основной работы и полностью сосредоточиться на стартапе (или, если вы уже работаете над ним full-time, вложить средства в рост).
No more trying to navigate the startup landscape alone.
Больше не нужно в одиночку ориентироваться в стартап-ландшафте.
No relocation required.
Релокация не требуется.
You’ll receive world-class guidance and support from successful founders who have been where you are, and built highly profitable software companies. Founders like Hiten Shah, Rand Fishkin, Joanna Wiebe, Patrick McKenzie, and myself (to name a few).
Вы получите наставничество и поддержку мирового уровня от успешных основателей, которые прошли тот же путь и построили высокоприбыльные софтверные компании. Такие основатели, как Hiten Shah, Rand Fishkin, Joanna Wiebe, Patrick McKenzie и я сам (если назвать лишь некоторых).
You’ll be part of a small class of founders challenging and encouraging one another on weekly mentor-led calls.
Вы войдёте в небольшую группу основателей, которые бросают друг другу вызовы и поддерживают друг друга на еженедельных звонках с менторами.
I’m taking everything I’ve learned over the past 13 years and going all-in to create startup funding for the other 99%.
Я беру всё, чему научился за последние 13 лет, и иду ва-банк, чтобы создать стартовое финансирование для остальных 99%.
Our name is TinySeed. If you’re intrigued, click here and sign up to get on the inside track as we move towards launch.
Наше название — TinySeed. Если вам интересно, нажмите сюда и подпишитесь, чтобы получить инсайдерский доступ по мере приближения к запуску.
And a huge thanks to you if you tweet about it or spread the word on Hacker News, Product Hunt, Reddit, etc.
И огромное спасибо вам, если вы напишете об этом в Twitter или расскажете на Hacker News, Product Hunt, Reddit и т. д.
I’m terrified of what comes next. But I know it’s going to be a crazy ride. Wish me luck!
Я в ужасе от того, что будет дальше. Но я знаю, что это будет сумасшедшая поездка. Пожелайте мне удачи!