Being a Noob
Пол Грэм размышляет о неприятном ощущении быть «нубом» — новичком, который ничего не понимает в новой области, книге или стране. Он замечает парадокс: чем сильнее ты чувствуешь себя нубом локально, тем меньше ты нуб глобально, ведь это ощущение возникает именно тогда, когда ты сталкиваешься с чем-то новым и расширяешь свой кругозор. Эволюционно неприязнь к этому чувству была полезна охотникам-собирателям, чья жизнь менялась медленно и требовала оттачивания существующих навыков, а не освоения принципиально нового. Сегодня же мир меняется быстро, и эта врождённая неприязнь сбивает нас с пути — как и неприязнь к голоду в мире изобилия еды. Вывод Грэма: несмотря на неприятность ощущения и насмешки окружающих, чем чаще ты чувствуешь себя нубом, тем лучше.
January 2020
Январь 2020
When I was young, I thought old people had everything figured out.
Now that I'm old, I know this isn't true.
Когда я был молод, я думал, что у пожилых людей есть ответы на все вопросы. Теперь, когда я сам стал старым, я знаю, что это не так.
I constantly feel like a noob. It seems like I'm always talking to
some startup working in a new field I know nothing about, or reading
a book about a topic I don't understand well enough, or visiting some new
country where I don't know how things work.
Я постоянно чувствую себя нубом. Кажется, я всё время общаюсь с каким-нибудь стартапом, работающим в новой для меня области, о которой я ничего не знаю, или читаю книгу на тему, в которой разбираюсь недостаточно хорошо, или посещаю новую страну, где не понимаю, как всё устроено.
It's not pleasant to feel like a noob. And the word "noob" is
certainly not a compliment. And yet today I realized something
encouraging about being a noob: the more of a noob you are locally,
the less of a noob you are globally.
Чувствовать себя нубом неприятно. И слово «нуб» — это уж точно не комплимент. И всё же сегодня я осознал кое-что обнадёживающее в том, чтобы быть нубом: чем больше ты нуб локально, тем меньше ты нуб глобально.
For example, if you stay in your home country, you'll feel less
of a noob than if you move to Farawavia, where everything works
differently. And yet you'll know more if you move.
So the feeling of being a noob is inversely correlated with actual
ignorance.
Например, если ты останешься в своей родной стране, ты будешь чувствовать себя нубом меньше, чем если переедешь в Далекавию, где всё устроено по-другому. И всё же, переехав, ты будешь знать больше. Так что ощущение себя нубом обратно коррелирует с реальным невежеством.
But if the feeling of being a noob is good for us, why do we dislike
it? What evolutionary purpose could such an aversion serve?
Но если ощущение себя нубом нам полезно, почему оно нам не нравится? Какую эволюционную цель может преследовать такая неприязнь?
I think the answer is that there are two sources of feeling like a
noob: being stupid, and doing something novel. Our dislike of feeling
like a noob is our brain telling us "Come on, come on, figure this
out." Which was the right thing to be thinking for most of human
history. The life of hunter-gatherers was complex, but it didn't
change as much as life does now. They didn't suddenly have to figure
out what to do about cryptocurrency. So it made sense to be biased
toward competence at existing problems over the discovery of new
ones. It made sense for humans to dislike the feeling of being a
noob, just as, in a world where food was scarce, it made sense for
them to dislike the feeling of being hungry.
Я думаю, ответ в том, что есть два источника ощущения себя нубом: быть глупым и делать что-то новое. Наша неприязнь к ощущению себя нубом — это мозг, говорящий нам: «Ну давай, давай, разберись с этим». А это было правильной установкой на протяжении большей части человеческой истории. Жизнь охотников-собирателей была сложной, но менялась она не так сильно, как сейчас. Им не нужно было внезапно соображать, что делать с криптовалютой. Так что имело смысл быть склонным к компетентности в существующих задачах, а не к открытию новых. Людям имело смысл не любить ощущение себя нубом — точно так же, как в мире, где еды было мало, имело смысл не любить ощущение голода.
Now that too much food is more of a problem than too little, our
dislike of feeling hungry leads us astray. And I think our dislike
of feeling like a noob does too.
Теперь, когда избыток еды — большая проблема, чем её нехватка, наша неприязнь к чувству голода уводит нас не туда. И я думаю, что наша неприязнь к ощущению себя нубом — тоже.
Though it feels unpleasant, and people will sometimes ridicule you
for it, the more you feel like a noob, the better.
Хотя это и неприятно, и порой люди будут высмеивать тебя за это, чем больше ты чувствуешь себя нубом, тем лучше.