The Ronco Principle
Пол Грэм рассуждает о Роне Конвее (Ronco) как о самом результативном инвесторе в стартапы — никто, ни венчурный фонд, ни ангел, не вложился в большее число топ-стартапов. При этом Ронко славится порядочностью: Google, Facebook и Twitter (последний — через рекомендацию Evan Williams) пришли к нему через referrals именно потому, что он доказал свою репутацию хорошего человека. Грэм подчёркивает: «хороший» не значит «мягкотелый» — Ронко может покарать в праведном гневе, но без злого умысла. Изначально казалось удачей, что столь влиятельный человек так благожелателен, но Грэм понял: именно благодаря благожелательности Ронко стал таким влиятельным. По наблюдениям автора, в стартап-мире самые успешные инвесторы оказываются и самыми порядочными — реально быть хорошим оказывается не избыточной, а выигрышной стратегией.
January 2015
Январь 2015
No one, VC or angel, has invested in more of the top startups than
Ron Conway. He knows what happened in every deal in the Valley,
half the time because he arranged it.
Никто — ни венчурный инвестор, ни ангел — не вложился в большее число топовых стартапов, чем Ron Conway. Он знает, что произошло в каждой сделке в Долине, и в половине случаев потому, что сам её устроил.
And yet he's a super nice guy. In fact, nice is not the word.
Ronco is good. I know of zero instances in which he has behaved
badly. It's hard even to imagine.
И при этом он — крайне славный человек. Точнее, «славный» — не то слово. Ronco — хороший. Я не знаю ни одного случая, когда он вёл бы себя дурно. Такое даже сложно представить.
When I first came to Silicon Valley I thought "How lucky that someone
so powerful is so benevolent." But gradually I realized it wasn't
luck. It was by being benevolent that Ronco became so powerful.
All the deals he gets to invest in come to him through referrals.
Google did. Facebook did. Twitter was a referral from Evan Williams
himself. And the reason so many people refer deals to him is that
he's proven himself to be a good guy.
Когда я впервые приехал в Кремниевую долину, я подумал: «Как же повезло, что человек со столь большой властью так благожелателен». Но постепенно я понял, что дело не в везении. Именно благодаря своей благожелательности Ronco стал столь влиятельным. Все сделки, в которые он попадает инвестором, приходят к нему через рекомендации. Google пришёл. Facebook пришёл. Twitter — рекомендация от самого Evan Williams. И причина, по которой ему рекомендуют столько сделок, в том, что он доказал: он — хороший парень.
Good does not mean being a pushover. I would not want to face an
angry Ronco. But if Ron's angry at you, it's because you did
something wrong. Ron is so old school he's Old Testament. He will
smite you in his just wrath, but there's no malice in it.
«Хороший» не значит «тряпка». Я бы не хотел оказаться лицом к лицу с разгневанным Ronco. Но если Ron на вас зол, то потому, что вы сделали что-то не так. Ron настолько старой закалки, что он прямо ветхозаветный. Он покарает вас в своём праведном гневе, но в этом нет злого умысла.
In almost every domain there are advantages to seeming good. It
makes people trust you. But actually being good is an expensive
way to seem good. To an amoral person it might seem to be overkill.
Почти в любой сфере есть свои преимущества у того, кто кажется хорошим. Это заставляет людей доверять вам. Но реально быть хорошим — это дорогой способ казаться хорошим. Аморальному человеку это может показаться избыточным.
In some fields it might be, but apparently not in the startup world.
Though plenty of investors are jerks, there is a clear trend among
them: the most successful investors are also the most upstanding.
[1
В каких-то сферах, возможно, так и есть, но, судя по всему, не в мире стартапов. Хотя среди инвесторов хватает мерзавцев, у них прослеживается чёткая тенденция: самые успешные инвесторы оказываются ещё и самыми порядочными. [1