The High-Res Society
Пол Грэм рассматривает, как на протяжении почти всей истории успех общества определялся способностью создавать крупные организации, а ставка на экономию масштаба неизменно выигрывала. Ещё в 1960-е крупнейшие компании — Ford, General Electric, NASA — считались самыми прогрессивными, а «маленький» означало «несерьёзный». В 1970-х доминировала идея «корпоративной лестницы»: хороший колледж, затем найм в большую организацию и постепенный карьерный рост. Грэм отмечает, что всё это изменилось буквально за несколько десятилетий, и сегодня нам уже трудно поверить в прежнюю картину мира.
December 2008
Декабрь 2008
For nearly all of history the success of a society was proportionate
to its ability to assemble large and disciplined organizations.
Those who bet on economies of scale generally won, which meant the
largest organizations were the most successful ones.
На протяжении почти всей истории успех общества был пропорционален его способности создавать крупные и дисциплинированные организации. Те, кто делал ставку на экономию масштаба, как правило, выигрывали — а значит, самые крупные организации оказывались самыми успешными.
Things have already changed so much that this is hard for us to
believe, but till just a few decades ago the largest organizations
tended to be the most progressive. An ambitious kid graduating
from college in 1960 wanted to work in the huge, gleaming offices
of Ford, or General Electric, or NASA. Small meant small-time.
Small in 1960 didn't mean a cool little startup. It meant uncle
Sid's shoe store.
Всё уже изменилось настолько, что нам трудно в это поверить, но ещё несколько десятилетий назад крупнейшие организации считались самыми прогрессивными. Амбициозный выпускник колледжа в 1960 году мечтал работать в огромных сверкающих офисах Ford, General Electric или NASA. Маленький означало несерьёзный. Маленький в 1960 году — это не крутой стартап. Это обувной магазин дяди Сида.
When I grew up in the 1970s, the idea of the "corporate ladder" was
still very much alive. The standard plan was to try to get into a
good college, from which one would be drafted into some organization
and then rise to positions of gradually increasing responsibility.
The more ambitious merely hoped to climb the same ladder faster.
[1
Когда я рос в 1970-х, идея «корпоративной лестницы» была ещё вполне живой. Стандартный план состоял в том, чтобы поступить в хороший колледж, откуда тебя призовут в какую-нибудь организацию, а затем ты будешь подниматься на позиции со всё большей ответственностью. Самые амбициозные лишь надеялись взобраться по той же лестнице быстрее. [1