Is It Worth Being Wise?
Пол Грэм исследует связь между мудростью и интеллектом — качествами, которые очевидно различаются, но при этом явно связаны. Он определяет мудрость как умение находить правильное решение в множестве жизненных ситуаций, а интеллект — как способность решать задачи в более узких, формализованных контекстах. В качестве примера интеллекта приводится классическая школьная задача — сложить все числа от 1 до 100.
February 2007
Февраль 2007
A few days ago I finally figured out something I've wondered about
for 25 years: the relationship between wisdom and intelligence.
Anyone can see they're not the same by the number of people who are
smart, but not very wise. And yet intelligence and wisdom do seem
related. How?
Несколько дней назад я наконец разобрался в том, над чем размышлял 25 лет: какова связь между мудростью и интеллектом. Любой может заметить, что это не одно и то же, — достаточно посмотреть на множество людей, которые умны, но не слишком мудры. И всё же интеллект и мудрость явно как-то связаны. Но как?
What is wisdom? I'd say it's knowing what to do in a lot of
situations. I'm not trying to make a deep point here about the
true nature of wisdom, just to figure out how we use the word. A
wise person is someone who usually knows the right thing to do.
Что такое мудрость? Я бы сказал, это умение находить правильное решение в самых разных ситуациях. Я не пытаюсь сделать глубокое философское заявление об истинной природе мудрости — просто хочу разобраться, как мы используем это слово. Мудрый человек — тот, кто обычно знает, как правильно поступить.
And yet isn't being smart also knowing what to do in certain
situations? For example, knowing what to do when the teacher tells
your elementary school class to add all the numbers from 1 to 100?
[1
Но разве быть умным — это тоже не про умение находить решение в определённых ситуациях? Например, знать, что делать, когда учитель в начальной школе просит сложить все числа от 1 до 100? [1