This Year We Can End the Death Penalty in California
Пол Грэм призывает калифорнийских избирателей поддержать Proposition 62, отменяющую смертную казнь, и отвергнуть Proposition 66, которая упрощает исполнение приговоров. Он утверждает, что главный вопрос дебатов — не моральная допустимость казни убийц, а тот факт, что система регулярно ошибается. По его словам, около 4% приговорённых к смерти — невиновные люди. Полиция часто арестовывает не тех, адвокаты бывают некомпетентны, а прокуроры заинтересованы больше в публичности, чем в справедливости. Поэтому реальный выбор сводится к тому, допустимо ли убивать невиновных. Грэм считает ответ очевидным и заключает: пришло время покончить с этой практикой.
November 2016
Ноябрь 2016
If you're a California voter, there is an important proposition
on your ballot this year: Proposition 62, which bans the death
penalty.
Если вы избиратель в Калифорнии, в этом году в вашем бюллетене есть важный пункт: Proposition 62, которая запрещает смертную казнь.
When I was younger I used to think the debate about the death
penalty was about when it's ok to take a human life. Is it ok
to kill a killer?
Когда я был моложе, я думал, что дебаты о смертной казни — это о том, когда допустимо лишать человека жизни. Можно ли убивать убийцу?
But that is not the issue here.
Но вопрос здесь не в этом.
The real world does not work like the version I was shown on TV growing up. The police
often arrest the wrong person.
Defendants' lawyers are often incompetent. And prosecutors
are often motivated more by publicity than justice.
Реальный мир устроен не так, как мне показывали по телевизору в детстве. Полиция часто арестовывает не того человека. Адвокаты подсудимых нередко некомпетентны. А прокуроры зачастую руководствуются скорее жаждой публичности, чем стремлением к справедливости.
In the real world,
about 4% of people sentenced to death
are innocent.
So this is not about whether it's ok to kill killers. This
is about whether it's ok to kill innocent people.
В реальном мире около 4% приговорённых к смерти невиновны. Так что вопрос не в том, допустимо ли убивать убийц. Вопрос в том, допустимо ли убивать невиновных.
A child could answer that one for you.
На этот вопрос вам ответит даже ребёнок.
This year, in California, you have a chance to end this, by
voting yes on Proposition 62. But beware, because there is another
proposition, Proposition 66, whose goal is to make it
easier to execute people. So yes on 62, no on 66.
В этом году в Калифорнии у вас есть шанс положить этому конец, проголосовав «за» по Proposition 62. Но будьте внимательны: есть и другая инициатива, Proposition 66, цель которой — упростить исполнение смертных приговоров. Поэтому «за» по 62, «против» по 66.
It's time.
Пора.