Everything is Hard. | Justin Welsh
Джастин Уэлш напоминает простую истину: всё, что стоит делать, даётся тяжело — и важно выбрать своё «тяжело». С 2003 по 2019 год он поднимался по карьерной лестнице, получая титулы и деньги, но уходил с работы опустошённым. После разворота к собственному бизнесу он столкнулся с не меньшими трудностями: неопределённостью, грузом каждого решения и страхом всё потерять. Но это «тяжело» ощущается иначе — оно полностью его собственное, и каждый результат напрямую связан с его действиями. Автор предлагает читателю честно ответить, ради чего он готов терпеть трудности, и подчёркивает, что если карьерный путь не приносит удовлетворения — самое время построить личный бренд и пойти своей дорогой.
Everything is Hard.
Всё даётся тяжело.
Bold text
Жирный текст
Normal Test
Обычный тест
Selling services as a solopreneur? Watch Ray J. Green's free 1-hour training to discover how you can grow your business without burning out. Watch the training!
Продаёте услуги как solopreneur? Посмотрите бесплатный часовой тренинг Ray J. Green и узнайте, как развивать бизнес, не выгорая. Смотреть тренинг!
Ownr Search finds executives for cash flowing business. Build equity with a team. Sign up here!
Ownr Search находит руководителей для прибыльного бизнеса. Стройте капитал вместе с командой. Зарегистрироваться здесь!
In business, just like in life, there's a universal truth we often ignore:
В бизнесе, как и в жизни, есть универсальная истина, которую мы часто игнорируем:
Everything worth doing is hard.
Всё, что стоит делать, даётся тяжело.
I'm not talking about the grind-for-the-sake-of-grinding mentality that's become a badge of honor in some circles of social media.
Я не говорю о менталитете «пахать ради того, чтобы пахать», который в некоторых уголках соцсетей стал предметом гордости.
I'm talking about choosing your ‘hard’ - the idea that every path is difficult, so personal fulfillment matters.
Я говорю о том, чтобы выбрать своё «тяжело» — идея в том, что любой путь труден, поэтому личное удовлетворение имеет значение.
I often think about why most people shy away from ‘hard’ stuff. I think it's because we've been conditioned to believe that success should be easy — like we see people parroting on sites like Instagram.
Я часто думаю о том, почему большинство людей избегает «тяжёлого». Полагаю, дело в том, что нас приучили верить, будто успех должен даваться легко — как нам твердят люди на таких площадках, как Instagram.
But there are two kickers:
Но есть два нюанса:
Ничто стоящее не даётся легко. Успех не равен удовлетворению.
From 2003 to 2019, I climbed the career ladder, and was rewarded with bigger titles, more money, and a better network. And it was damn hard.
С 2003 по 2019 год я поднимался по карьерной лестнице и был вознаграждён более громкими титулами, большими деньгами и лучшей сетью контактов. И это было чертовски тяжело.
The long hours, the family sacrifices, and the constant battle to stay ahead in a race that seemed never-ending. And to top it all off, it was an unfulfilling kind of hard. I left work every day completely drained, instead of energized.
Длинные часы, жертвы со стороны семьи и постоянная борьба за то, чтобы оставаться впереди в гонке, которой, казалось, нет конца. И вдобавок ко всему это было «тяжело», не приносящее удовлетворения. Я уходил с работы каждый день полностью опустошённым, а не заряженным энергией.
Then I pivoted.
Затем я сменил курс.
I chose the path of building my own business. And guess what? It's incredibly hard too.
Я выбрал путь построения собственного бизнеса. И знаете что? Это тоже невероятно тяжело.
There’s the uncertainty, the weight of every decision resting on your shoulders, and the fear that it might all go away. But this hard feels different. It's exciting and it's 100% mine. Every outcome, good or bad, is a direct result of my actions and choices.
Есть неопределённость, груз каждого решения, лежащий на твоих плечах, и страх, что всё может исчезнуть. Но это «тяжело» ощущается иначе. Оно волнующее и на 100% моё. Каждый результат, хороший или плохой, — прямое следствие моих действий и выборов.
So, what's your hard going to be?
Так каким будет ваше «тяжело»?
If it’s working a career and going the 'normal' path, that’s awesome. There’s absolutely nothing wrong with that path. But expect that it’s hard and remember to be cognizant of your level of fulfillment.
Если это работа в найме и «нормальный» путь — это здорово. В этом пути нет абсолютно ничего плохого. Но будьте готовы, что это тяжело, и не забывайте отслеживать уровень своего удовлетворения.
If you’re not fulfilled? Carve out something of your own. Build a brand. Learn how to market yourself. There's never been a better or easier time. Stop talking about it and do it. When you do, you get to choose the hard that lights a fire under your ass and gets you out of bed with excitement every morning. Welcome to the world of the internet.
Если вы не удовлетворены? Выкроите что-то своё. Постройте бренд. Научитесь продвигать себя. Никогда не было лучшего и более простого времени. Перестаньте говорить об этом и сделайте. Когда вы это сделаете, вы сможете выбрать то «тяжело», которое разжигает огонь под вами и заставляет вставать с постели с воодушевлением каждое утро. Добро пожаловать в мир интернета.
But the real question is, what are you willing to endure for the sake of something that truly fulfills you?
Но настоящий вопрос в том, что вы готовы вытерпеть ради того, что действительно приносит вам удовлетворение?
I chose my hard, and it's making all the difference. If you feel unfulfilled, are you willing to try something hard that has more personal upside?
Я выбрал своё «тяжело», и это меняет всё. Если вы чувствуете неудовлетворённость, готовы ли вы попробовать что-то трудное, что даёт больше личной отдачи?
Give it some thought. There’s no right answer.
Подумайте об этом. Правильного ответа нет.
But thinking about it might just redefine your entire approach to business and life.
Но размышления об этом могут полностью переопределить ваш подход к бизнесу и жизни.
That’s all for today.
На сегодня всё.
See you next Saturday.
Увидимся в следующую субботу.
Sponsor The Saturday Solopreneur and put your brand or business in front of 175,000+ solopreneurs, entrepreneurs, authors, creators, and makers.
Станьте спонсором The Saturday Solopreneur и покажите свой бренд или бизнес более чем 175 000 solopreneurs, предпринимателей, авторов, креаторов и мейкеров.