Personal update- I’m joining Uber! Here’s why at andrewchen
Andrew Chen объявляет о переходе в Uber, где он возглавит направление роста на стороне предложения — привлечение водителей, реферальные программы и верхнюю часть воронки. Он подчёркивает, что Uber — одна из немногих компаний, действительно меняющих мир, и что потенциал компании ещё далеко не раскрыт. Это решение также ставит точку в истории его собственного стартапа, который не достиг желаемых результатов. Chen благодарит инвесторов и команду, включая Marc Andreessen, Ben Horowitz, Ron Conway и других, и предупреждает, что берёт паузу в ведении блога до 2016 года.
Hi readers,
Big news: I’m headed to Uber to join the growth team.
Привет, читатели. Большая новость: я иду в Uber, в команду роста.
I’m incredibly excited to apply everything I know about growth and combine that with an explosive company on a historic trajectory. My new role will head up everything related to driver signups, referral programs, and top-of-funnel for the supply side. I’m lucky to join the incredible team at Uber to work on a product I use every day. Thank you to Ed Baker, Travis VanderZanden, and Travis Kalanick for bringing me on board.
Я невероятно рад применить всё, что знаю о росте, объединив это со взрывным ростом компании, находящейся на исторической траектории. В новой роли я буду отвечать за всё, что связано с привлечением водителей, реферальными программами и верхней частью воронки на стороне предложения. Мне повезло присоединиться к выдающейся команде Uber и работать над продуктом, которым я пользуюсь каждый день. Спасибо Ed Baker, Travis VanderZanden и Travis Kalanick за то, что взяли меня на борт.
I’m joining Uber because it’s changing the world. It’s one of the very few companies where you can really say that, seriously and unironically. I’ve gone from being aware of the potential for Uber transforming our lives – from reading all the same articles we’ve all been reading – to truly believing it, after some deep and thoughtful conversations with the team. It’s still very early for the company and its impact, and I’m excited to be a part of it.
Я прихожу в Uber, потому что эта компания меняет мир. Это одна из очень немногих компаний, о которых можно сказать это серьёзно и без иронии. Я прошёл путь от осознания потенциала Uber в трансформации нашей жизни — читая те же статьи, что и все мы — до искренней убеждённости в этом, после глубоких и вдумчивых разговоров с командой. Для компании и её влияния всё ещё только начинается, и я рад быть частью этого.
Not surprisingly, this also means I’m going to stop writing for a bit and take a blog vacation – I’ll check back in when 2016 rolls around to write an update though.
Неудивительно, что это также означает, что я на время перестану писать и возьму блог-отпуск — но вернусь с обновлением, когда наступит 2016 год.
Finally, those who know me well also know that this is actually the last chapter of a startup I had founded a couple years ago, that achieved some success but didn’t take off the way we all wanted. (Longer story there, that I’ll write about some day). Thanks to everyone who supported me, including Marc Andreessen, Ben Horowitz, Mitch Kapor, Akash Garg, Bill Gossman, Bubba Murarka, Rishad Tobaccowala, Jim Young, Stephen DeBerry, Jameson Hsu, Grant Ries, and Ron Conway. Also Chris Howard, Brad Silverberg, Danny Rimer, Xuyang Ren, Jianfeng Lu, Tom Bedecarre, Sheila Spence, and the folks at Docomo and Recruit. My family, Ada Chen and Sachin Rekhi, who listened to my constant hand-wringing as I made the final decision. And of course, my team, in particular my close friends John Richmond and Arnor Sigurdsson, and also Steve, Logan, Alan, and the other folks I’ve worked with over the years.
И наконец, те, кто хорошо меня знает, также знают, что это последняя глава стартапа, который я основал пару лет назад. Он достиг определённого успеха, но не взлетел так, как мы все хотели. (Это длинная история, о которой я когда-нибудь напишу.) Спасибо всем, кто меня поддерживал, включая Marc Andreessen, Ben Horowitz, Mitch Kapor, Akash Garg, Bill Gossman, Bubba Murarka, Rishad Tobaccowala, Jim Young, Stephen DeBerry, Jameson Hsu, Grant Ries и Ron Conway. А также Chris Howard, Brad Silverberg, Danny Rimer, Xuyang Ren, Jianfeng Lu, Tom Bedecarre, Sheila Spence и ребят из Docomo и Recruit. Мою семью, Ada Chen и Sachin Rekhi, которые выслушивали мои бесконечные метания, пока я принимал окончательное решение. И конечно, мою команду, в особенности моих близких друзей John Richmond и Arnor Sigurdsson, а также Steve, Logan, Alan и всех остальных, с кем я работал на протяжении этих лет.
Thanks for reading! I’ll be touch after the New Year.
Спасибо за чтение! Свяжусь с вами после Нового года.
Regards,
Andrew
С уважением, Andrew
I write a high-quality, weekly newsletter covering what's happening in Silicon Valley, focused on startups, marketing, and mobile.
Я веду качественную еженедельную рассылку о том, что происходит в Кремниевой долине, с фокусом на стартапы, маркетинг и мобильные технологии.
Views expressed in “content” (including posts, podcasts, videos) linked on this website or posted in social media and other platforms (collectively, “content distribution outlets”) are my own and are not the views of AH Capital Management, L.L.C. (“a16z”) or its respective affiliates. AH Capital Management is an investment adviser registered with the Securities and Exchange Commission. Registration as an investment adviser does not imply any special skill or training. The posts are not directed to any investors or potential investors, and do not constitute an offer to sell -- or a solicitation of an offer to buy -- any securities, and may not be used or relied upon in evaluating the merits of any investment.
Мнения, выраженные в «контенте» (включая посты, подкасты, видео), размещённом на этом сайте или опубликованном в социальных сетях и на других платформах (совместно — «каналы распространения контента»), являются моими собственными и не отражают позицию AH Capital Management, L.L.C. («a16z») или её аффилированных лиц. AH Capital Management является инвестиционным консультантом, зарегистрированным в Комиссии по ценным бумагам и биржам. Регистрация в качестве инвестиционного консультанта не подразумевает каких-либо особых навыков или подготовки. Публикации не адресованы каким-либо инвесторам или потенциальным инвесторам и не являются предложением о продаже или приглашением к покупке каких-либо ценных бумаг и не могут использоваться или служить основанием при оценке достоинств какой-либо инвестиции.
The content should not be construed as or relied upon in any manner as investment, legal, tax, or other advice. You should consult your own advisers as to legal, business, tax, and other related matters concerning any investment. Any projections, estimates, forecasts, targets, prospects and/or opinions expressed in these materials are subject to change without notice and may differ or be contrary to opinions expressed by others. Any charts provided here are for informational purposes only, and should not be relied upon when making any investment decision. Certain information contained in here has been obtained from third-party sources. While taken from sources believed to be reliable, I have not independently verified such information and makes no representations about the enduring accuracy of the information or its appropriateness for a given situation. The content speaks only as of the date indicated.
Содержание не должно рассматриваться или использоваться в качестве инвестиционных, юридических, налоговых или иных рекомендаций. Вам следует консультироваться с собственными советниками по юридическим, деловым, налоговым и другим вопросам, связанным с любыми инвестициями. Любые прогнозы, оценки, предположения, целевые показатели, перспективы и/или мнения, выраженные в этих материалах, могут быть изменены без предварительного уведомления и могут отличаться или противоречить мнениям, выраженным другими лицами. Все графики, представленные здесь, носят исключительно информационный характер и не должны использоваться при принятии инвестиционных решений. Некоторая информация, содержащаяся здесь, была получена из сторонних источников. Хотя она взята из источников, считающихся надёжными, я не проводил независимую проверку такой информации и не делаю заявлений о её долгосрочной точности или пригодности для конкретной ситуации. Содержание актуально только на указанную дату.
Under no circumstances should any posts or other information provided on this website -- or on associated content distribution outlets -- be construed as an offer soliciting the purchase or sale of any security or interest in any pooled investment vehicle sponsored, discussed, or mentioned by a16z personnel. Nor should it be construed as an offer to provide investment advisory services; an offer to invest in an a16z-managed pooled investment vehicle will be made separately and only by means of the confidential offering documents of the specific pooled investment vehicles -- which should be read in their entirety, and only to those who, among other requirements, meet certain qualifications under federal securities laws. Such investors, defined as accredited investors and qualified purchasers, are generally deemed capable of evaluating the merits and risks of prospective investments and financial matters. There can be no assurances that a16z’s investment objectives will be achieved or investment strategies will be successful. Any investment in a vehicle managed by a16z involves a high degree of risk including the risk that the entire amount invested is lost. Any investments or portfolio companies mentioned, referred to, or described are not representative of all investments in vehicles managed by a16z and there can be no assurance that the investments will be profitable or that other investments made in the future will have similar characteristics or results. A list of investments made by funds managed by a16z is available at https://a16z.com/investments/. Excluded from this list are investments for which the issuer has not provided permission for a16z to disclose publicly as well as unannounced investments in publicly traded digital assets. Past results of Andreessen Horowitz’s investments, pooled investment vehicles, or investment strategies are not necessarily indicative of future results. Please see https://a16z.com/disclosures for additional important information.
Ни при каких обстоятельствах публикации или иная информация, размещённая на этом сайте или в связанных каналах распространения контента, не должна рассматриваться как предложение о покупке или продаже какой-либо ценной бумаги или доли в каком-либо объединённом инвестиционном фонде, спонсируемом, обсуждаемом или упоминаемом сотрудниками a16z. Равно как это не должно рассматриваться как предложение об оказании услуг инвестиционного консультирования; предложение об инвестировании в управляемый a16z объединённый инвестиционный фонд будет сделано отдельно и исключительно посредством конфиденциальных документов предложения конкретных объединённых инвестиционных фондов — которые должны быть прочитаны полностью и только теми, кто, помимо прочих требований, соответствует определённым квалификациям согласно федеральному законодательству о ценных бумагах. Такие инвесторы, определяемые как аккредитованные инвесторы и квалифицированные покупатели, как правило, считаются способными оценивать достоинства и риски потенциальных инвестиций и финансовых вопросов. Не может быть гарантий того, что инвестиционные цели a16z будут достигнуты или инвестиционные стратегии будут успешными. Любые инвестиции в фонд, управляемый a16z, сопряжены с высокой степенью риска, включая риск потери всей инвестированной суммы. Любые упомянутые, указанные или описанные инвестиции или портфельные компании не являются репрезентативными для всех инвестиций в фонды, управляемые a16z, и не может быть гарантий того, что инвестиции будут прибыльными или что другие инвестиции, сделанные в будущем, будут иметь аналогичные характеристики или результаты. Список инвестиций фондов, управляемых a16z, доступен по адресу https://a16z.com/investments/. Из этого списка исключены инвестиции, для которых эмитент не дал разрешения на публичное раскрытие a16z, а также необъявленные инвестиции в публично торгуемые цифровые активы. Прошлые результаты инвестиций Andreessen Horowitz, объединённых инвестиционных фондов или инвестиционных стратегий не обязательно свидетельствуют о будущих результатах. Дополнительная важная информация доступна по ссылке https://a16z.com/disclosures.
About
О себе
Andrew Chen is a partner at Andreessen Horowitz, where he invests in games, AR/VR, metaverse, and consumer tech startups. He is the author of The Cold Start Problem, a book on starting and growing new startups via network effects. He resides in Venice, California (more)
Andrew Chen — партнёр в Andreessen Horowitz, где он инвестирует в игры, AR/VR, метавселенную и потребительские технологические стартапы. Он является автором книги The Cold Start Problem о запуске и росте новых стартапов через сетевые эффекты. Живёт в Венис, Калифорния (подробнее)