2021 Year in Review
Юджин Янь подводит итоги 2021 года: переезд в Сиэтл, работа в Amazon над рекомендациями книг, поездки по США и здоровая семья создали фон для прогресса по целям. Из запланированных пунктов он выполнил часть: написал 34 поста вместо 48, но сделал 7 разборов рекомендательных систем и около 20 интервью с менторами; провёл 10 докладов, набрал 100+ позитивных откликов, помог менторам вырасти и проинвестировал в два стартапа (ML production/marketplace и облачная инфраструктура). Не получилось медитировать ежедневно (помешал щенок Латте), научиться сноуборду и прочитать 6 художественных книг. Главные внеплановые события — взятие щенка из приюта и запуск ApplyingML.com, сайта с прикладными знаниями по ML (статьи, блоги, интервью практиков). Просмотры сайта выросли с 260k до 337k (+30%), клики из Google Search — с 18k до 50k (×2.5), email-подписчики — с <800 до 2.5k, Twitter — с 2.2k до 6.5k, LinkedIn — с 4.3k до 8.8k.
2021 Year in Review
Итоги 2021 года
[ productivity life ] · 7 мин чтения
2021 has been kind to me. After moving to Seattle (from Singapore) at the start of 2020, I’ve enjoyed my work at Amazon where I help customers discover books and read more, and learned a ton in the process. My wife and I had the chance to visit a few US states as well as enjoy Seattle’s beautiful nature. My immediate and extended family has stayed healthy. This peaceful backdrop allowed me to make progress on my goals, as well as take on unplanned “projects”.
2021 год был ко мне добр. После переезда в Сиэтл (из Сингапура) в начале 2020 года я с удовольствием работал в Amazon, где помогаю покупателям находить книги и больше читать, и многому научился по ходу дела. Мы с женой успели посетить несколько штатов США, а также насладиться прекрасной природой Сиэтла. Моя ближайшая и расширенная семья оставалась здоровой. Этот спокойный фон позволил мне двигаться к своим целям, а также взяться за незапланированные «проекты».
2021 goals—hits and misses
Цели 2021 года — попадания и промахи
Write 48 posts, including six informal mentor and six teardown pieces. Excluding this post, I’ve written 34 posts this year—thus, the overall goal was a miss.
Написать 48 постов, включая шесть informal mentor и шесть teardown материалов. Не считая этого поста, в этом году я написал 34 поста — то есть общая цель не выполнена.
That said, part of the goal was six teardowns and six informal mentor interviews—this was a success. I wrote seven tear downs, mostly on recommendations systems. These took more effort than regular posts given the research and organization required, but I also learned a lot writing them. I also started a new project and got nearly two dozen informal mentor interviews and made just as many new friends.
При этом часть цели — шесть разборов и шесть интервью с неформальными менторами — была достигнута. Я написал семь разборов, в основном по рекомендательным системам. Они потребовали больше усилий, чем обычные посты, из-за исследовательской и организационной работы, но я и сам многому при этом научился. Я также запустил новый проект, провёл почти два десятка интервью с неформальными менторами и приобрёл столько же новых друзей.
Give 4 talks. I gave 10 talks/podcasts this year and met the goal. Along the way, I learned that I didn’t enjoy giving talks where I was mostly repeating myself. I spent too much time preparing slides that were largely summaries of what I had previously written about. Will probably scale this down in 2022.
Прочитать 4 доклада. В этом году я выступил с 10 докладами/в подкастах и достиг цели. По ходу дела я понял, что мне не нравится выступать там, где я в основном повторяю самого себя. Я тратил слишком много времени на подготовку слайдов, которые были по сути пересказом написанного ранее. В 2022-м, вероятно, буду делать это реже.
Receive 100 “this is awesome/helpful” feedback. I hit 100 sometime in June or July and stopped counting.
Получить 100 отзывов в духе «это круто/полезно». Я добрался до 100 где-то в июне-июле и перестал считать.
3 - 6 mentees achieving the next level. A handful of mentees and folks that reached out for advice grew in 2021, either by getting promoted and getting bigger scope, or transitioning into their next role/dream company. Thus, I consider this a success.
3-6 менти, выходящих на следующий уровень. Несколько менти и людей, обратившихся за советом, выросли в 2021-м — кто-то получил повышение и больший скоуп, кто-то перешёл на следующую роль/в компанию мечты. Считаю это успехом.
1 - 3 start-ups invested in/advising. Several founders reached out for advice and feedback, and offered the opportunity to angel invest. (They learned about me via my writing or VC introductions.) I invested in two that I’m excited about and want to see succeed—one in the ML production/marketplace space and one in the cloud infra space. They’ve made tremendous progress in the past couple months and I’m looking forward to more. I also made a handful of angel investments via AngelList as an LP.
1-3 стартапа, в которые инвестирую/которым советую. Несколько фаундеров обратились за советом и фидбэком и предложили возможность сделать ангельскую инвестицию. (Они узнали обо мне через мои тексты или знакомства с VC.) Я инвестировал в два стартапа, которые мне особенно интересны и за чьим успехом хочется наблюдать, — один в области ML production/marketplace и один в области облачной инфраструктуры. За последние пару месяцев они сделали огромный прогресс, и я жду продолжения. Я также сделал несколько ангельских инвестиций через AngelList в роли LP.
Meditate 60 minutes daily. I was consistent till July. Then, I adopted a puppy (more later). Now, she requires all my attention in the mornings. Will want to get back to this once she’s grown up and mellows a bit.
Медитировать по 60 минут в день. До июля я держался стабильно. Потом я взял щенка (подробнее ниже). Теперь по утрам она требует всего моего внимания. Хочу вернуться к этому, когда она подрастёт и немного успокоится.
Learn to snowboard. Nope. Still want to do this sometime though.
Научиться сноуборду. Не вышло. Но всё ещё хочу когда-нибудь это сделать.
Learn TypeScript/JavaScript. I tried learning via courses but didn’t get very far. Though I completed 30 days of JavaScript (and did it in TypeScript), it was boring. I tend to learn better by applying along the way. To make it more fun, I started a new project (more later) where I learned how to apply basic JS, linting, and building fun features with JS and React. Thus, I’ll consider this a success.
Выучить TypeScript/JavaScript. Я попробовал учиться по курсам, но далеко не продвинулся. Хотя я прошёл 30 дней JavaScript (и сделал это на TypeScript), это было скучно. Я обычно лучше учусь, применяя знания на практике. Чтобы было веселее, я начал новый проект (подробнее ниже), где научился применять базовый JS, линтинг и собирать интересные фичи на JS и React. Так что считаю это успехом.
Eat out twice a month. Yes! And this got easier as Seattle opened up. My tummy is happy.
Есть в ресторане дважды в месяц. Да! И это стало проще по мере открытия Сиэтла. Мой живот счастлив.
Read six fiction/pseudo-fiction books. Currently 0/6. My reading choices have been more practical, where I focused on papers and books I can apply immediately. Maybe over Dec?
Прочитать шесть художественных/псевдохудожественных книг. Пока 0/6. Мои читательские предпочтения были скорее прикладными — я фокусировался на статьях и книгах, которые можно сразу применить. Может, успею в декабре?
Visit three US states. 2/3. Visited Los Angeles in late spring, and then Portland in November for some hiking and shopping (upgraded my iPhone 7 to the iPhone 13 mini and I love it).
Посетить три штата США. 2/3. Съездил в Лос-Анджелес поздней весной, а затем в Портленд в ноябре — походить и пошопиться (обновил iPhone 7 до iPhone 13 mini и в восторге от него).
Other than these planned goals, a few other serendipitous events happened.
Помимо этих запланированных целей, произошло ещё несколько удачных событий.
Adopted a rescue puppy
Взяли щенка из приюта
Early this year, my wife and I dog sat for the first time. We took care of the most adorable, well-behaved dog that just wanted to fetch non-stop. Over those nine days, we built confidence that we could take care of a dog and thus decided to adopt a rescue puppy.
В начале года мы с женой впервые посидели с чужой собакой. Мы ухаживали за самым очаровательным, воспитанным псом, который без остановки хотел играть в апорт. За те девять дней мы убедились, что справимся с собакой, и решили взять щенка из приюта.
Latte growing up in 2021
Латте растёт в 2021 году
This is Latte. If you’re subscribed to my newsletter, you would have heard me mention and share a few pictures of her. She’s slightly over six months old now and is affectionate, brave, smart, and loves people more than dogs. She’s also very mischievous and requires 100% supervision or she’ll be up to no good such as chewing on my Monstera or cables.
Знакомьтесь, Латте. Если вы подписаны на мою рассылку, то слышали, как я её упоминаю, и видели её фотографии. Ей сейчас чуть больше шести месяцев, она ласковая, смелая, умная и любит людей больше, чем других собак. Она также очень шкодливая и требует 100% присмотра, иначе примется за безобразия — например, грызть мою монстеру или провода.
She’s upended my morning routine. Previously, it was meditation, writing, and breakfast. Now, it’s her potty, her breakfast, training, and play. This also explains why I’ve not been writing as consistently as I used to. I’ve also gained a newfound respect for people with young children who write consistently.
Она перевернула мой утренний распорядок. Раньше это были медитация, письмо и завтрак. Теперь — её туалет, её завтрак, дрессировка и игры. Это также объясняет, почему я пишу не так регулярно, как раньше. Я также приобрёл новое уважение к людям с маленькими детьми, которые умудряются писать стабильно.
Built ApplyingML.com
Запустил ApplyingML.com
To make learning JavaScript more fun, I decided to build something—but what?
Чтобы обучение JavaScript стало интереснее, я решил что-нибудь построить — но что?
I noticed that the applied-ml repository had high engagement, and received feedback that it was sometimes shared internally within teams—this suggested that there was demand for more practical, applied papers. I was also inspired by Vicki Boykis’ post on the ghosts in the data, especially her point on ghost knowledge. I realized that much of what we know about designing, building, and operating machine learning systems was tacit knowledge and hard to obtain other than via hands-on experience or mentorship.
Я заметил, что репозиторий applied-ml вызывает большой интерес и иногда расшаривается внутри команд — это говорило о том, что есть спрос на более практические, прикладные статьи. Меня также вдохновил пост Vicki Boykis про призраков в данных, особенно её мысль о «призрачном знании». Я осознал, что многое из того, что мы знаем о проектировании, построении и эксплуатации ML-систем, — это неявные знания, которые сложно получить иначе как через практический опыт или менторство.
Thus, I combined both ideas and built ApplyingML.com. It collects tribal knowledge on how to apply machine elating in the form of papers, tech blogs, and interviews with experienced practitioners. So far, close to two dozen ML veterans have contributed interviews. I’m quite happy with how this turned out and might write content specifically for this site next year.
Так что я объединил обе идеи и сделал ApplyingML.com. Сайт собирает «племенные знания» о применении machine learning в виде статей, технических блогов и интервью с опытными практиками. На текущий момент почти два десятка ветеранов ML дали интервью. Я очень доволен тем, что получилось, и, возможно, в следующем году буду писать контент специально для этого сайта.
Want to contribute an interview or make a suggestion? Make a pull request!
Хотите дать интервью или сделать предложение? Откройте pull request!
Statistics and charts for 2021
Статистика и графики за 2021 год
In 2021, I wrote 34 posts. The most common words are shown below, and I’d say the themes are (i) user and item data, (ii) models and features, (iii) machine learning and recommendations, and (iv) writing.
В 2021 году я написал 34 поста. Самые частые слова показаны ниже, и я бы сказал, что главные темы — это (i) данные пользователей и айтемов, (ii) модели и фичи, (iii) machine learning и рекомендации, (iv) письмо.
Wordcloud of my writing in 2021
Облако слов моих текстов 2021 года
I also distilled common topics and identified what resonated with people—this led to a new start-here page. The bulk of it is around machine learning systems, machine learning in production, data science methodology, writing, learning, and career.
Я также выделил общие темы и определил, что больше всего откликается у читателей, — это привело к новой странице start-here. Её основная часть — про ML-системы, machine learning в проде, методологию data science, письмо, обучение и карьеру.
Total page views grew from 260k to 337k (+30%) though traffic is spiky. A big chunk came from two pieces that trended on Hacker News: You Don’t Need Another MOOC and The First Rule of Machine Learning.
Общие просмотры страниц выросли с 260k до 337k (+30%), хотя трафик нестабильный. Большая часть пришла от двух материалов, попавших в тренды Hacker News: You Don’t Need Another MOOC и The First Rule of Machine Learning.
Site traffic from the start of the year
Трафик сайта с начала года
Here are the top pages in 2021.
Вот топ страниц в 2021 году.
Top pages on my site in 2021
Топ страниц моего сайта в 2021 году
Some favorites and what I think are most useful this year are:
Некоторые из моих любимых и, как мне кажется, наиболее полезных материалов этого года:
The Why, What, How Framework for Writing Design Docs for Machine Learning Systems и шаблон Metagame for Applying Machine Learning (который привёл к ApplyingML.com) Influencing without Authority Разборы по recsys, поиску и т. д.
Clicks via Google Search increased from 18k to 50k (roughly 2.5x) while impressions increased from 388k to 1.5M (nearly 4x). The reduced “efficiency” is reflected in the CTR reduction from 4.8% to 3.3%. I haven’t spent any time on SEO and it’s still low priority.
Клики из Google Search выросли с 18k до 50k (примерно ×2.5), а показы — с 388k до 1.5M (почти ×4). Снижение «эффективности» отражено в падении CTR с 4.8% до 3.3%. Я не тратил время на SEO, и оно по-прежнему остаётся низким приоритетом.
Google Search performance in 2021
Показатели Google Search в 2021 году
Email subscribers grew from under 800 subscribers to 2.5k. Twitter followers grew from 2.2k to 6.5k while LinkedIn followers grew from 4.3k to 8.8k.
Подписчики email выросли с менее чем 800 до 2.5k. Подписчики в Twitter — с 2.2k до 6.5k, в LinkedIn — с 4.3k до 8.8k.
• • •
• • •
That’s it for my 2021 year in review. Hope you had a fruitful year as well. If you’re writing a year in review, please send it my way! Love to hear about how you’re growing and have been over the years.
Вот и весь мой обзор 2021 года. Надеюсь, ваш год тоже был плодотворным. Если вы пишете свой годовой отчёт, пришлите его мне! Очень люблю узнавать, как люди растут и менялись с годами.
If you found this useful, please cite this write-up as:
Если этот текст оказался вам полезен, ссылайтесь на него так:
Yan, Ziyou. (Nov 2021). 2021 Year in Review. eugeneyan.com. https://eugeneyan.com/writing/2021-year-in-review/.
Yan, Ziyou. (Nov 2021). 2021 Year in Review. eugeneyan.com. https://eugeneyan.com/writing/2021-year-in-review/.
or
или
@article{yan2021review,
title = {2021 Year in Review},
author = {Yan, Ziyou},
journal = {eugeneyan.com},
year = {2021},
month = {Nov},
url = {https://eugeneyan.com/writing/2021-year-in-review/}
}
@article{yan2021review, title = {2021 Year in Review}, author = {Yan, Ziyou}, journal = {eugeneyan.com}, year = {2021}, month = {Nov}, url = {https://eugeneyan.com/writing/2021-year-in-review/} }
Join 11,800+ readers getting updates on machine learning, RecSys, LLMs, and engineering.
К нам присоединились 11 800+ читателей, получающих обновления по machine learning, RecSys, LLM и инженерии.