Notes on 'Founder Mode'
Статья комментирует эссе Пола Грэма «Founder Mode», в котором противопоставляются два подхода к управлению растущей компанией: «режим основателя» (личное вовлечение и контроль) и «менеджерский режим» (делегирование профессионалам). Грэм утверждает, что навязывание менеджерского режима основателям ведёт к плохим результатам, приводя в пример опыт Брайана Чески из Airbnb. Автор статьи соглашается, что основатели должны вести себя как основатели, но считает критику делегирования чрезмерной и переобученной на частных случаях. Он также отмечает, что с современными инструментами, позволяющими делать больше меньшими ресурсами, «режим основателя» стал просто более осуществимым — вне зависимости от того, должен ли он доминировать.
Notes on 'Founder Mode'
Заметки о «Режиме основателя»
Most founders are in “founder mode” — and most of them fail anyway.
Большинство основателей и так в «режиме основателя» — и большинство из них всё равно терпят неудачу.
You’ve probably seen, if not already read, Paul Graham’s new essay: Founder Mode.
Вы наверняка видели, а может, уже и прочитали новое эссе Пола Грэма: Founder Mode.
The gist? There are two ways to run a company as it scales: in “founder mode” or in “management mode.” Founder mode is about staying directly involved, keeping a tight grip and doing things your way even as a startup grows. Management mode, on the other hand, classically preaches to “hire good people and let them do their jobs,” among other things. According to Graham, when founders are gaslit into adopting management mode as they scale, it leads to bad outcomes—a lesson Airbnb’s Brian Chesky learned the hard way.
Суть? Есть два способа управлять компанией по мере её роста: в «режиме основателя» или в «менеджерском режиме». Режим основателя — это оставаться лично вовлечённым, держать всё под жёстким контролем и делать по-своему, даже когда стартап растёт. Менеджерский режим, напротив, классически проповедует «нанимай хороших людей и дай им делать свою работу», среди прочего. По мнению Грэма, когда основателей убеждают перейти на менеджерский режим при масштабировании, это приводит к плохим результатам — урок, который Брайан Чески из Airbnb усвоил на собственном горьком опыте.
I’m all about founder’s acting like founders, but I think the specific gripes against management mode, e.g. delegation, are overfitted. I don’t think things like “being in the details” can be monopolized by founder mode either. And with the way companies are being built now, with less resources able to accomplish more, ‘founder mode’ is just more feasible, regardless of whether it should dominate…
Я целиком за то, чтобы основатели вели себя как основатели, но мне кажется, что конкретные претензии к менеджерскому режиму — например, к делегированию — переобучены на частных случаях. Я также не думаю, что такие вещи, как «погружение в детали», можно монополизировать режимом основателя. А учитывая, как сейчас строятся компании — когда меньшими ресурсами можно добиться большего, — «режим основателя» просто стал более осуществимым, вне зависимости от того, должен ли он доминировать…