Second Encounters | Musing No. 6
Автор размышляет о том, что вторые встречи недооценены — как в жизни, так и в работе. Отправной точкой стал случай с родителями, которые спустя десятилетия возобновили общение со старыми знакомыми из Нью-Йорка и обнаружили, что это оказалось на удивление легко и приятно. Все говорят о важности первого впечатления, но автор считает, что стоит больше оптимизировать именно под вторую встречу. Он также отмечает, что в борьбе с одиночеством мы слишком гонимся за новыми знакомствами, тогда как возвращение к старым связям может быть гораздо продуктивнее.
Second Encounters
Вторые встречи
Musing #6 | Firsts are overrated
Заметка #6 | Первый раз переоценён
This one’s about something I’ve been noticing a lot and can’t seem to unsee — kind of like when you buy a red car and then all you can see on the road are red cars.1
Эта заметка — о том, что я в последнее время постоянно замечаю и уже не могу развидеть. Примерно как когда покупаешь красную машину — и вдруг на дороге сплошь красные машины.1
Recently I was visiting home. My parents, who I wouldn’t exactly call social, mentioned they were going out to meet friends. As if we'd reversed roles and gone back in time, I wanted to know: to where? to meet who? at this hour?
Недавно я был в гостях у родителей. Мои родители, которых я бы не назвал особо общительными, сказали, что собираются встретиться с друзьями. Как будто мы поменялись ролями и вернулись в прошлое, я захотел узнать: куда? с кем? в такое время?
I got the full story after they returned home safe. These friends were old acquaintances. I wondered from when. They said they’d met when they used to live in upstate New York decades ago. My mom proceeded to process aloud how non-awkward and nice it was to meet again. And they’ve gotten together several weeks in a row now.
Полную историю я узнал, когда они благополучно вернулись домой. Эти друзья оказались давними знакомыми. Я поинтересовался, откуда они их знают. Выяснилось, что познакомились они ещё когда жили в северной части штата Нью-Йорк, десятилетия назад. Мама стала вслух осмыслять, как неожиданно комфортно и приятно было встретиться снова. И они уже несколько недель подряд встречаются.
Everyone talks about the importance of the first impression. But I’ve started to think that — in life and work — we should be optimizing more for the second encounter. The obvious rebuttal is that if you mess up the first, you may not get a second, but I think it’s an overstated fear (and there are many great firsts that lead to spectacularly failed seconds too).
Все говорят о важности первого впечатления. Но я начал думать, что — и в жизни, и в работе — стоит больше оптимизировать под вторую встречу. Очевидное возражение: если провалишь первую, второй может и не быть. Но мне кажется, этот страх преувеличен (к тому же немало блестящих первых встреч приводили к впечатляюще провальным вторым).
I. Making new old friends
I. Заводить новых старых друзей
The conversation about loneliness gets louder every day. But if we do need more friends, I think we optimize too much for new — meeting new people, in new places, in new situations. The conversations tend to be superficial or simplistic. There’s limited shared context. And naturally there’s low familiarity and trust.
Разговоры об одиночестве звучат всё громче с каждым днём. Но если нам действительно нужно больше друзей, мы слишком гонимся за новым — новые люди, новые места, новые ситуации. Разговоры обычно поверхностные или упрощённые. Общего контекста мало. И, естественно, доверия и близости почти нет.