A New Venture Animal

March 2008, rev May 2013

Март 2008, ред. май 2013

(This essay grew out of something I wrote for myself to figure
out what we do. Even though Y Combinator is now 3 years old, we're still
trying to understand its implications.)

(Это эссе выросло из того, что я написал для себя, чтобы понять, чем мы занимаемся. Хотя Y Combinator уже три года, мы всё ещё пытаемся осознать его последствия.)

I was annoyed recently to read a description of Y Combinator that
said "Y Combinator does seed funding for startups." What was
especially annoying about it was that I wrote it. This doesn't
really convey what we do. And the reason it's inaccurate is that,
paradoxically, funding very early stage startups is not mainly about
funding.

Недавно меня раздражило, когда я прочитал описание Y Combinator, в котором говорилось: «Y Combinator занимается посевным финансированием стартапов». Особенно раздражало то, что написал это я сам. Эта фраза не передаёт того, что мы делаем. А неточна она потому, что, как ни парадоксально, финансирование стартапов на самой ранней стадии в основном не про деньги.

Saying YC does seed funding for startups is a description in terms
of earlier models. It's like calling a car a horseless carriage.

Говорить, что YC занимается посевным финансированием стартапов, — значит описывать его в терминах прежних моделей. Это всё равно что называть автомобиль безлошадной повозкой.

When you scale animals you can't just keep everything in proportion.
For example, volume grows as the cube of linear dimension, but
surface area only as the square. So as animals get bigger they
have trouble radiating heat. That's why mice and rabbits are furry
and elephants and hippos aren't. You can't make a mouse by scaling
down an elephant.

Когда вы масштабируете животных, нельзя просто сохранять всё в одинаковых пропорциях. Например, объём растёт как куб линейного размера, а площадь поверхности — лишь как квадрат. Поэтому чем крупнее становятся животные, тем труднее им отводить тепло. Вот почему мыши и кролики покрыты шерстью, а слоны и бегемоты — нет. Нельзя получить мышь, уменьшив слона.

YC represents a new, smaller kind of animal—so much smaller
that all the rules are different.

YC представляет собой новый, более мелкий вид зверя — настолько меньший, что все правила оказываются другими.

Before us, most companies in the startup funding business were
venture capital funds. VCs generally fund later stage companies
than we do. And they supply so much money that, even though the
other things they do may be very valuable, it's not that inaccurate
to regard VCs as sources of money. Good VCs are "smart money," but
they're still money.

До нас большинство компаний в бизнесе финансирования стартапов были венчурными фондами. Венчурные капиталисты, как правило, финансируют компании на более поздней стадии, чем мы. И они дают столько денег, что, хотя другие вещи, которые они делают, могут быть очень ценными, не так уж неточно рассматривать VC как источники денег. Хорошие VC — это «умные деньги», но всё-таки деньги.

All good investors supply a combination of money and help. But
these scale differently, just as volume and surface area do. Late
stage investors supply huge amounts of money and
comparatively little help: when a company about to go public gets
a mezzanine round of $50 million, the deal tends to be almost
entirely about money. As you move earlier in the venture
funding process, the ratio of help to money increases, because
earlier stage companies have different needs. Early stage companies
need less money because they're smaller and cheaper to run, but
they need more help because life is so precarious for them. So
when VCs do a series A round for, say, $2 million, they generally
expect to offer a significant amount of help along with the money.

Все хорошие инвесторы дают сочетание денег и помощи. Но они масштабируются по-разному, как объём и площадь поверхности. Инвесторы поздней стадии дают огромные суммы денег и сравнительно мало помощи: когда компания, готовящаяся к IPO, получает мезонинный раунд в $50 миллионов, сделка обычно почти целиком про деньги. По мере того как вы движетесь к более ранним этапам венчурного финансирования, отношение помощи к деньгам растёт, потому что у компаний на ранней стадии другие потребности. Компаниям на ранней стадии нужно меньше денег, потому что они меньше и дешевле в содержании, но им нужно больше помощи, потому что их положение очень шатко. Поэтому, когда VC проводят раунд series A, скажем, на $2 миллиона, они обычно рассчитывают предложить вместе с деньгами значительный объём помощи.

Y Combinator occupies the earliest end of the spectrum. We're at
least one and generally two steps before VC funding. (Though some
startups go straight from YC to VC, the most common trajectory is
to do an angel round first.) And what happens at Y Combinator is
as different from what happens in a series A round as a series A
round is from a mezzanine financing.

Y Combinator занимает самый ранний край спектра. Мы находимся как минимум на один, а обычно на два шага раньше VC-финансирования. (Хотя некоторые стартапы переходят прямо из YC к VC, наиболее типичная траектория — сначала провести ангельский раунд.) И то, что происходит в Y Combinator, отличается от того, что происходит в раунде series A, так же сильно, как раунд series A отличается от мезонинного финансирования.

At our end, money is almost a negligible factor. The startup usually
consists of just the founders. Their living expenses are the
company's main expense, and since most founders are under 30, their
living expenses are low. But at this early stage companies need a
lot of help. Practically every question is still unanswered. Some
companies we've funded have been working on their software for a
year or more, but others haven't decided what to work on, or even
who the founders should be.

На нашем конце спектра деньги — почти ничтожный фактор. Стартап обычно состоит только из основателей. Их расходы на жизнь — главная статья расходов компании, а поскольку большинству основателей меньше 30, их расходы на жизнь невелики. Но на этой ранней стадии компаниям нужно много помощи. Практически каждый вопрос ещё открыт. Некоторые компании, которые мы профинансировали, работали над своим софтом год или больше, а другие ещё не решили, над чем работать, и даже кто должен быть основателями.

When PR people and journalists recount the histories of startups
after they've become big, they always underestimate how uncertain
things were at first. They're not being deliberately misleading.
When you look at a company like Google, it's hard to imagine they
could once have been small and helpless. Sure, at one point they
were a just a couple guys in a garage—but even then their
greatness was assured, and all they had to do was roll forward along
the railroad tracks of destiny.

Когда PR-щики и журналисты пересказывают историю стартапов после того, как те стали большими, они всегда недооценивают, насколько всё было неопределённо в начале. Они не вводят в заблуждение намеренно. Когда смотришь на компанию вроде Google, трудно представить, что когда-то они могли быть маленькими и беспомощными. Конечно, в какой-то момент это была просто пара парней в гараже — но даже тогда их величие было предрешено, и им оставалось лишь катиться вперёд по рельсам судьбы.

Far from it. A lot of startups with just as promising beginnings
end up failing. Google has such momentum now that it would be hard
for anyone to stop them. But all it would have taken in the beginning
would have been for two Google employees to focus on the wrong
things for six months, and the company could have died.

Ничего подобного. Множество стартапов с не менее многообещающим началом в итоге проваливаются. У Google сейчас такая инерция, что остановить их было бы трудно кому угодно. Но в самом начале хватило бы того, чтобы двое сотрудников Google полгода занимались не тем, и компания могла бы погибнуть.

We know, because we've been there, just how vulnerable startups are
in the earliest phases. Curiously enough, that's why founders tend
to get so rich from them. Reward is always proportionate to risk,
and very early stage startups are insanely risky.

Мы знаем, потому что сами через это прошли, насколько уязвимы стартапы на самых ранних этапах. Любопытно, что именно поэтому основатели обычно так на них богатеют. Вознаграждение всегда пропорционально риску, а стартапы на самой ранней стадии безумно рискованны.

What we really do at Y Combinator is get startups launched straight.
One of many metaphors you could use for YC is a steam catapult on
an aircraft carrier. We get startups airborne. Barely airborne,
but enough that they can accelerate fast.

То, что мы на самом деле делаем в Y Combinator, — это запускаем стартапы по прямой траектории. Одна из многих метафор, которые можно использовать для YC, — паровая катапульта на авианосце. Мы поднимаем стартапы в воздух. Едва-едва в воздух, но достаточно, чтобы они могли быстро разгоняться.

When you're launching planes they have to be set up properly or
you're just launching projectiles. They have to be pointed straight
down the deck; the wings have to be trimmed properly; the engines
have to be at full power; the pilot has to be ready. These are the
kind of problems we deal with. After we fund startups we work
closely with them for three months—so closely in fact that
we insist they move to where we are. And what we do in those three
months is make sure everything is set up for launch. If there are
tensions between cofounders we help sort them out. We get all the
paperwork set up properly so there are no nasty surprises later.
If the founders aren't sure what to focus on first, we try to figure
that out. If there is some obstacle right in front of them, we
either try to remove it, or shift the startup sideways. The goal
is to get every distraction out of the way so the founders can use
that time to build (or finish building) something impressive. And
then near the end of the three months we push the button on the
steam catapult in the form of Demo Day, where the current group of
startups present to pretty much every investor in Silicon Valley.

Когда вы запускаете самолёты, они должны быть правильно настроены, иначе вы просто запускаете снаряды. Их нужно направить точно вдоль палубы; крылья должны быть правильно отрегулированы; двигатели — на полной мощности; пилот — готов. Это как раз те задачи, которыми мы занимаемся. После того как мы финансируем стартапы, мы плотно работаем с ними три месяца — настолько плотно, что мы настаиваем, чтобы они переехали туда, где находимся мы. И то, что мы делаем за эти три месяца, — это убеждаемся, что всё настроено для запуска. Если между сооснователями есть напряжённость, мы помогаем её уладить. Мы правильно оформляем все бумаги, чтобы потом не было неприятных сюрпризов. Если основатели не уверены, на чём сосредоточиться в первую очередь, мы пытаемся это выяснить. Если прямо перед ними есть какое-то препятствие, мы либо пытаемся его убрать, либо смещаем стартап вбок. Цель — убрать с пути все отвлекающие факторы, чтобы основатели могли использовать это время для создания (или завершения создания) чего-то впечатляющего. А затем ближе к концу трёх месяцев мы нажимаем кнопку паровой катапульты в виде Demo Day, где текущая группа стартапов представляет себя практически всем инвесторам Кремниевой долины.

Launching companies isn't identical with launching products. Though
we do spend a lot of time on launch strategies for products, there
are some things that take too long to build for a startup to launch
them before raising their next round of funding. Several of the
most promising startups we've funded haven't launched their products
yet, but are definitely launched as companies.

Запуск компаний — это не то же самое, что запуск продуктов. Хотя мы и тратим много времени на стратегии запуска продуктов, некоторые вещи слишком долго создавать, чтобы стартап успел запустить их до привлечения следующего раунда финансирования. Несколько самых многообещающих стартапов, которые мы профинансировали, ещё не запустили свои продукты, но как компании они определённо запущены.

In the earliest stage, startups not only have more questions to
answer, but they tend to be different kinds of questions. In later
stage startups the questions are about deals, or hiring, or
organization. In the earliest phase they tend to be about technology
and design. What do you make? That's the first problem to solve.
That's why our motto is "Make something people want." This is
always a good thing for companies to do, but it's even more important
early on, because it sets the bounds for every other question. Who
you hire, how much money you raise, how you market yourself—they
all depend on what you're making.

На самой ранней стадии у стартапов не только больше вопросов, на которые нужно ответить, но эти вопросы обычно иного рода. У стартапов на поздней стадии вопросы касаются сделок, найма или организации. На самом раннем этапе они обычно касаются технологии и дизайна. Что вы делаете? Это первая проблема, которую нужно решить. Вот почему наш девиз — «Make something people want». Это всегда полезно для компаний, но особенно важно на раннем этапе, потому что задаёт рамки для всех остальных вопросов. Кого вы нанимаете, сколько денег привлекаете, как себя продвигаете — всё зависит от того, что вы делаете.

Because the early problems are so much about technology and design,
you probably need to be hackers to do what we do. While some VCs
have technical backgrounds, I don't know any who still write code.
Their expertise is mostly in business—as it should be, because
that's the kind of expertise you need in the phase between series
A and (if you're lucky) IPO.

Поскольку ранние проблемы так сильно связаны с технологией и дизайном, чтобы делать то, что делаем мы, нужно, вероятно, быть хакерами. Хотя у некоторых VC есть техническое прошлое, я не знаю ни одного, кто всё ещё пишет код. Их экспертиза в основном в бизнесе — как и должно быть, потому что именно такая экспертиза нужна на этапе между series A и (если повезёт) IPO.

We're so different from VCs that we're really a different kind of
animal. Can we claim founders are better off as a result of this
new type of venture firm? I'm pretty sure the answer is yes, because
YC is an improved version of what happened to our startup, and our
case was not atypical. We started Viaweb with $10,000 in seed money
from our friend Julian. He was a lawyer and arranged all our
paperwork, so we could just code. We spent three months building
a version 1, which we then presented to investors to raise more
money. Sounds familiar, doesn't it? But YC improves on that
significantly. Julian knew a lot about law and business, but his
advice ended there; he was not a startup guy. So we made some basic
mistakes early on. And when we presented to investors, we presented
to only 2, because that was all we knew. If we'd had our later
selves to encourage and advise us, and Demo Day to present at, we
would have been in much better shape. We probably could have raised
money at 3 to 5 times the valuation we did.

Мы настолько отличаемся от VC, что мы и правда другой вид зверя. Можем ли мы утверждать, что основателям лучше благодаря этому новому типу венчурной фирмы? Я почти уверен, что ответ — да, потому что YC — это улучшенная версия того, что произошло с нашим стартапом, а наш случай не был нетипичным. Мы основали Viaweb с $10 000 посевных денег от нашего друга Джулиана. Он был юристом и оформил все наши бумаги, так что мы могли просто писать код. Мы потратили три месяца на создание первой версии, которую затем представили инвесторам, чтобы привлечь больше денег. Звучит знакомо, не так ли? Но YC значительно это улучшает. Джулиан много знал о праве и бизнесе, но на этом его советы заканчивались; он не был человеком из мира стартапов. Поэтому мы допустили несколько базовых ошибок на раннем этапе. А когда мы представляли себя инвесторам, мы представили всего двоим, потому что больше мы и не знали. Если бы у нас были наши более поздние «я», чтобы подбадривать и консультировать нас, и Demo Day, на котором можно выступить, мы оказались бы в гораздо лучшей форме. Мы, вероятно, могли бы привлечь деньги при оценке в 3–5 раз выше той, что получили.

If we take 7% of a company we fund, the founders only have to do
7.5% better in their next round of funding
to end up net ahead. We certainly manage that.

Если мы берём 7% компании, которую финансируем, основателям нужно лишь выступить на 7,5% лучше в следующем раунде финансирования, чтобы в итоге оказаться в плюсе. Нам это, безусловно, удаётся.

So who is our 7% coming out of? If the founders end up net ahead
it's not coming out of them. So is it coming out of later stage
investors? Well, they do end up paying more. But I think they pay
more because the company is actually more valuable. And later stage
investors have no problem with that. The returns of a VC fund
depend on the quality of the companies they invest in, not how
cheaply they can buy stock in them.

Так из чьего же кармана идут наши 7%? Если основатели в итоге оказываются в плюсе, то не из их. Тогда, может, это идёт из кармана инвесторов поздней стадии? Что ж, они действительно в итоге платят больше. Но я думаю, что они платят больше, потому что компания на самом деле более ценна. И инвесторов поздней стадии это вполне устраивает. Доходность венчурного фонда зависит от качества компаний, в которые они инвестируют, а не от того, насколько дёшево они смогут купить в них акции.

If what we do is useful, why wasn't anyone doing it before? There
are two answers to that. One is that people were doing it before,
just haphazardly on a smaller scale. Before us, seed funding came
primarily from individual angel investors. Larry and Sergey, for
example, got their seed funding from Andy Bechtolsheim, one of the
founders of Sun. And because he was a startup guy he probably gave
them useful advice. But raising money from angel investors is a
hit or miss thing. It's a sideline for most of them, so they only
do a handful of deals a year and they don't spend a lot of time on
the startups they invest in. And they're hard to reach, because
they don't want random startups pestering them with business plans.
The Google guys were lucky because they knew someone who knew
Bechtolsheim. It generally takes a personal introduction with
angels.

Если то, что мы делаем, полезно, почему никто не делал этого раньше? На это есть два ответа. Один в том, что люди делали это и раньше, просто бессистемно и в меньшем масштабе. До нас посевное финансирование шло главным образом от отдельных ангельских инвесторов. Ларри и Сергей, например, получили посевное финансирование от Энди Бехтольсхайма, одного из основателей Sun. И поскольку он был человеком из мира стартапов, он, вероятно, давал им полезные советы. Но привлечение денег от ангельских инвесторов — дело непредсказуемое. Для большинства из них это побочное занятие, поэтому они совершают лишь горстку сделок в год и не тратят много времени на стартапы, в которые инвестируют. И до них трудно достучаться, потому что они не хотят, чтобы случайные стартапы донимали их бизнес-планами. Парням из Google повезло, потому что они знали человека, который знал Бехтольсхайма. С ангелами обычно нужно личное знакомство.

The other reason no one was doing quite what we do is that till
recently it was a lot more expensive to start a startup. You'll
notice we haven't funded any biotech startups. That's still
expensive. But advancing technology has made web startups so cheap
that you really can get a company airborne for $15,000. If you
understand how to operate a steam catapult, at least.

Другая причина, по которой никто не делал в точности того, что делаем мы, в том, что до недавнего времени запускать стартап было гораздо дороже. Вы заметите, что мы не финансировали ни одного биотех-стартапа. Это по-прежнему дорого. Но развитие технологий сделало веб-стартапы настолько дешёвыми, что компанию действительно можно поднять в воздух за $15 000. Если вы умеете управлять паровой катапультой, по крайней мере.

So in effect what's happened is that a new ecological niche has
opened up, and Y Combinator is the new kind of animal that has moved
into it. We're not a replacement for venture capital funds. We
occupy a new, adjacent niche. And conditions in our niche are
really quite different. It's not just that the problems we face
are different; the whole structure of the business is different.
VCs are playing a zero-sum game. They're all competing for a slice
of a fixed amount of "deal flow," and that explains a lot of their
behavior. Whereas our m.o. is to create new deal flow, by encouraging
hackers who would have gotten jobs to start their own startups
instead. We compete more with employers than VCs.

Так что по сути произошло следующее: открылась новая экологическая ниша, и Y Combinator — это тот новый вид зверя, который в неё переселился. Мы не замена венчурным фондам. Мы занимаем новую, соседнюю нишу. И условия в нашей нише и правда совсем другие. Дело не только в том, что задачи, с которыми мы сталкиваемся, иные; вся структура бизнеса другая. VC играют в игру с нулевой суммой. Все они конкурируют за долю в фиксированном объёме «потока сделок», и это многое объясняет в их поведении. Тогда как наш принцип работы — создавать новый поток сделок, побуждая хакеров, которые иначе устроились бы на работу, вместо этого основывать собственные стартапы. Мы конкурируем скорее с работодателями, чем с VC.

It's not surprising something like this would happen. Most fields
become more specialized—more articulated—as they develop,
and startups are certainly an area in which there has been a lot
of development over the past couple decades. The venture business
in its present form is only about forty years old. It stands to
reason it would evolve.

Неудивительно, что нечто подобное должно было произойти. Большинство областей становятся более специализированными — более разветвлёнными — по мере развития, а стартапы определённо относятся к сфере, в которой за последние пару десятилетий было много развития. Венчурный бизнес в его нынешнем виде существует всего около сорока лет. Логично, что он будет эволюционировать.

And it's natural that the new niche would at first be described,
even by its inhabitants, in terms of the old one. But really Y
Combinator is not in the startup funding business. Really we're
more of a small, furry steam catapult.

И естественно, что новую нишу поначалу будут описывать, даже её обитатели, в терминах старой. Но на самом деле Y Combinator не в бизнесе финансирования стартапов. На самом деле мы скорее маленькая, пушистая паровая катапульта.

Thanks to Trevor Blackwell, Jessica Livingston, and Robert Morris
for reading drafts of this.

Спасибо Тревору Блэквеллу, Джессике Ливингстон и Роберту Моррису за прочтение черновиков.

Comment on this essay.

Комментировать это эссе.